Перейти к содержимому

Фотография

Архив Хранителя Мудрости (TESO)


  • Пожалуйста, авторизуйтесь, чтобы ответить
110 ответов в этой теме

#872964
Scarab-Phoenix

Scarab-Phoenix
  • Scarab AE Aurbex

Уровень: 1280
  • Группа:Герцоги
  • сообщений:19 155
  • Регистрация:12-Январь 09
  • Город:Таганрог, Марс
Разработчики раз в неделю-две начали выкладывать довольно интересные исследования от лица тамриэльских авторов, не появляющиеся в игре, перемежаемые вопросо-ответами и внутриигровыми книжицами, я это дело перевожу. Выкладывается на тесонлайне, здесь дублирую для удобства поиска.

Выпуск 1. Нежить в Тамриэле.
Фрастус из Элинхира, Пунктилий Тир, Цинна Схоластикус.
Спойлер



Выпуск 2. Тайны Камней Мундуса.
Леди Циннабар из Танета.
Спойлер



Выпуск 3. Описание вервольфов.
Мудрец Свари из Зала Паровых камней.
Спойлер



Выпуск 4. Неизъяснимый покровитель.
Дивайт Фир.
Спойлер



Выпуск 5. Слова и мощь.
Теленгер Искусник.
Спойлер



Выпуск 6. Веяния моды с перспективы торговца.
Мадам Фирилания.
Спойлер



Выпуск 7. Захин и много его героев.
Азадайя Несокрытая.
Спойлер



Выпуск 8. Введение в Аэдрологию.
Фрастус из Элинхира.
Спойлер



Выпуск 9. Постигая природу души.
Аббат Крассиус Вирия.
Спойлер



Выпуск 10. Блистательный бунт.
Тендарамур Цветок Смерти.
Спойлер



Выпуск 11. Ответ на гражданские запросы.
Айкантар из Шиммерина, Сапиарх Индоктринации.
Спойлер



Выпуск 12. Борьба с Даэдра: Мехрунс Дагон.
Фламиний Ауктор, генерал Гильдии Бойцов провинции Киродиил.
Спойлер



Выпуск 13. Зов Й-ффре.
Гваэринг, Зелёная Леди.
Спойлер



Выпуск 14. От аргонианцев до саксхлил.
Вицеканоник Хейта-Мин.
Спойлер



Выпуск 15. Неустрашимые: путь к славе.
Турук Краснокоготь.
Спойлер



Выпуск 16. Перековывая былое.
Кирет Ванос.
Спойлер



Выпуск 17. Реман II: пределы тщеславия.
Верховный король Эмерик.
Спойлер



Выпуск 18. Тропа и приливы.
Лунный Епископ Хунал.
Спойлер



Выпуск 19. Восстание Рабов: триумф человечества.
Канцлер Абнур Тарн.
Спойлер



Выпуск 20. О природе ричменов.
Артенис Беллок.
Спойлер



Выпуск 21. Отвратительная цивилизация.
Теленгер Искусник.
Спойлер



Выпуск 22. Песни звёзд.
Верховный астролог Цецилий Бурсио.
Спойлер



Выпуск 23. Вопросы к сестре Мотылька.
Сестра Мотылька Терран Арминус.
Спойлер



В этот пост больше ничего не влезает, поэтому продолжение в здесь.
У нас было 2 Путеводителя по Империи, 5 частей ТЕС, 75 фансайтов, термос кофе с бурбоном и целое множество артбуков всех сортов и расцветок, а также Баттлспайр, Редгард, недавно вышедший ТЕСОнлайн, интерактивная карта Тамриэля и фанфики Киркбрайда. Не то, чтобы это был необходимый запас для фаната ТЕС. Но если начал изучать лор, становится трудно остановиться. Единственное, что вызывало у меня опасение - это фанфики Киркбрайда. Нет ничего более беспомощного, безответственного и испорченного, чем киркбрайдисты. Я знал, что рано или поздно мы перейдем и на эту дрянь. (с.)

Размещенное изображение


#911813
Scarab-Phoenix

Scarab-Phoenix
  • Scarab AE Aurbex

Уровень: 1280
  • Группа:Герцоги
  • сообщений:19 155
  • Регистрация:12-Январь 09
  • Город:Таганрог, Марс
Выпуск 24. Обо всём гуарьем.
Холия Аселлио, Эску из Далморы.
Спойлер



Выпуск 25. Ранги и иерархия даэдр.
Лирант Убийца глупцов.
Спойлер



Выпуск 28. Интервью с Хаскиллом.
Хаскилл, камердинер Шеогората.
Спойлер



Выпуск 33. Археология и расы Тамриэля.
Леди Кларисса Лоран.
Спойлер



Выпуск 35. Облаченья благородных особ.
Леди Элоисса, 5-я графиня Манто.
Спойлер



Выпуск 39. Послания из Погибели Хью, часть 1.
Николас.
Спойлер



Выпуск 40. Послания из Погибели Хью, часть 2.
Леди Циннабар из Танета.
Спойлер

У нас было 2 Путеводителя по Империи, 5 частей ТЕС, 75 фансайтов, термос кофе с бурбоном и целое множество артбуков всех сортов и расцветок, а также Баттлспайр, Редгард, недавно вышедший ТЕСОнлайн, интерактивная карта Тамриэля и фанфики Киркбрайда. Не то, чтобы это был необходимый запас для фаната ТЕС. Но если начал изучать лор, становится трудно остановиться. Единственное, что вызывало у меня опасение - это фанфики Киркбрайда. Нет ничего более беспомощного, безответственного и испорченного, чем киркбрайдисты. Я знал, что рано или поздно мы перейдем и на эту дрянь. (с.)

Размещенное изображение


#101
Scarab-Phoenix

Scarab-Phoenix
  • Scarab AE Aurbex

Уровень: 1280
  • Группа:Герцоги
  • сообщений:19 155
  • Регистрация:12-Январь 09
  • Город:Таганрог, Марс
Выпуск 25 добавлен в первый, блин, забыл во второй пост.

Ужасно скучный. Похоже, новых книг уже не будет, с каждым разом всё больше вопросо-ответов, которые крайне неинтересно переводить. Словоблудие от Ice Fire Warden'а я в этот раз обрезал пополам (и то, Лирант намекает, что присланная им простыня текста была ещё ВТРОЕ больше).

Интересен в этот раз только самый последний ответ. Весьма интересен.
У нас было 2 Путеводителя по Империи, 5 частей ТЕС, 75 фансайтов, термос кофе с бурбоном и целое множество артбуков всех сортов и расцветок, а также Баттлспайр, Редгард, недавно вышедший ТЕСОнлайн, интерактивная карта Тамриэля и фанфики Киркбрайда. Не то, чтобы это был необходимый запас для фаната ТЕС. Но если начал изучать лор, становится трудно остановиться. Единственное, что вызывало у меня опасение - это фанфики Киркбрайда. Нет ничего более беспомощного, безответственного и испорченного, чем киркбрайдисты. Я знал, что рано или поздно мы перейдем и на эту дрянь. (с.)

Размещенное изображение


#102
Foxundor

Foxundor
  • Главный по лисицам

Уровень: 1280
  • Группа:Граждане
  • сообщений:905
  • Регистрация:19-Ноябрь 11
  • Город:Лисья нора
А чому ты половинчатого принца перевёл как Фа-Нуйт-Эна? В "Уроках" он ведь Фа-Нуит-Хен.
Сколь много в нашем имени заложено от нас! А я лишь лис, один из многих. Не стоит рифмы здесь искать, пустое; лишь подкормить меня — вот та задача из достойных!

Окололитературные цитатки.
Спойлер

#103
Scarab-Phoenix

Scarab-Phoenix
  • Scarab AE Aurbex

Уровень: 1280
  • Группа:Герцоги
  • сообщений:19 155
  • Регистрация:12-Январь 09
  • Город:Таганрог, Марс

А чому ты половинчатого принца перевёл как Фа-Нуйт-Эна? В "Уроках" он ведь Фа-Нуит-Хен.

Мне кажется, это ближе к первоначальной задумке.
У нас было 2 Путеводителя по Империи, 5 частей ТЕС, 75 фансайтов, термос кофе с бурбоном и целое множество артбуков всех сортов и расцветок, а также Баттлспайр, Редгард, недавно вышедший ТЕСОнлайн, интерактивная карта Тамриэля и фанфики Киркбрайда. Не то, чтобы это был необходимый запас для фаната ТЕС. Но если начал изучать лор, становится трудно остановиться. Единственное, что вызывало у меня опасение - это фанфики Киркбрайда. Нет ничего более беспомощного, безответственного и испорченного, чем киркбрайдисты. Я знал, что рано или поздно мы перейдем и на эту дрянь. (с.)

Размещенное изображение


#104
Scarab-Phoenix

Scarab-Phoenix
  • Scarab AE Aurbex

Уровень: 1280
  • Группа:Герцоги
  • сообщений:19 155
  • Регистрация:12-Январь 09
  • Город:Таганрог, Марс
Выпуск 28 добавлен во второй пост.

Прошлые два выпуска мной целиком пропущены по причине сбывшихся предсказаний о простынях текста и коротких малоинформативных ответах. Если вырезать всё бесполезное, то там ничего и не осталось бы, что убивает весь смысл. Возможно, как-нибудь потом переведу отдельные вопросы и ответы оттуда.

Этот выпуск на удивление неплох. Несмотря на то, что я вырезал один совершенно неинтересный вопрос из преувеличенно большой стены текста с преувеличенно маленьким ответом из одной строки, остальное в целом порадовало.

Особенно вопрос про происхождение Хаскилла. Надеюсь, после него уже не будет споров о сюжете Дрожащих островов. Алсо, прямым текстом про мантлинг (который, впрочем, оказался поглощением личности).

Обсуждение перемещено сюда.
У нас было 2 Путеводителя по Империи, 5 частей ТЕС, 75 фансайтов, термос кофе с бурбоном и целое множество артбуков всех сортов и расцветок, а также Баттлспайр, Редгард, недавно вышедший ТЕСОнлайн, интерактивная карта Тамриэля и фанфики Киркбрайда. Не то, чтобы это был необходимый запас для фаната ТЕС. Но если начал изучать лор, становится трудно остановиться. Единственное, что вызывало у меня опасение - это фанфики Киркбрайда. Нет ничего более беспомощного, безответственного и испорченного, чем киркбрайдисты. Я знал, что рано или поздно мы перейдем и на эту дрянь. (с.)

Размещенное изображение


#105
Scarab-Phoenix

Scarab-Phoenix
  • Scarab AE Aurbex

Уровень: 1280
  • Группа:Герцоги
  • сообщений:19 155
  • Регистрация:12-Январь 09
  • Город:Таганрог, Марс
Выпуск 33 добавлен во второй пост.

Архивы становятся всё менее информативными, поэтому переводу всей этой воды я предпочёл перевод рубрики "Встречайте персонажа", где рассказано о довольно интересных персоналиях. Но, как уже говорил, к пропущенным выпускам я всё равно вернусь.

В следующий раз будет что-то о высокой моде и одежде.
У нас было 2 Путеводителя по Империи, 5 частей ТЕС, 75 фансайтов, термос кофе с бурбоном и целое множество артбуков всех сортов и расцветок, а также Баттлспайр, Редгард, недавно вышедший ТЕСОнлайн, интерактивная карта Тамриэля и фанфики Киркбрайда. Не то, чтобы это был необходимый запас для фаната ТЕС. Но если начал изучать лор, становится трудно остановиться. Единственное, что вызывало у меня опасение - это фанфики Киркбрайда. Нет ничего более беспомощного, безответственного и испорченного, чем киркбрайдисты. Я знал, что рано или поздно мы перейдем и на эту дрянь. (с.)

Размещенное изображение


#106
Ordinator

Ordinator
  • Горожанин

Уровень: 1280
  • Группа:Граждане
  • сообщений:80
  • Регистрация:12-Февраль 14
Ха. Все же заметили жалобы на эти "айлейдсие руины" под фортом. Но, похоже, убрать так и не потрудились.

#107
Scarab-Phoenix

Scarab-Phoenix
  • Scarab AE Aurbex

Уровень: 1280
  • Группа:Герцоги
  • сообщений:19 155
  • Регистрация:12-Январь 09
  • Город:Таганрог, Марс

Ха. Все же заметили жалобы на эти "айлейдсие руины" под фортом. Но, похоже, убрать так и не потрудились.

Как я и предполагал, эти руины оказались фалмерскими. А зачем их убирать?
У нас было 2 Путеводителя по Империи, 5 частей ТЕС, 75 фансайтов, термос кофе с бурбоном и целое множество артбуков всех сортов и расцветок, а также Баттлспайр, Редгард, недавно вышедший ТЕСОнлайн, интерактивная карта Тамриэля и фанфики Киркбрайда. Не то, чтобы это был необходимый запас для фаната ТЕС. Но если начал изучать лор, становится трудно остановиться. Единственное, что вызывало у меня опасение - это фанфики Киркбрайда. Нет ничего более беспомощного, безответственного и испорченного, чем киркбрайдисты. Я знал, что рано или поздно мы перейдем и на эту дрянь. (с.)

Размещенное изображение


#108
Ordinator

Ordinator
  • Горожанин

Уровень: 1280
  • Группа:Граждане
  • сообщений:80
  • Регистрация:12-Февраль 14
Теперь нет) Это уже фалмерские руины.

#109
Scarab-Phoenix

Scarab-Phoenix
  • Scarab AE Aurbex

Уровень: 1280
  • Группа:Герцоги
  • сообщений:19 155
  • Регистрация:12-Январь 09
  • Город:Таганрог, Марс
Выпуск 35 добавлен во второй пост.

Теперь и с иллюстрациями! Кое-что интересное о лёгких доспехах, но мало. Не знаю как насчёт остальной одежды, но с дополнением "Орсиниум" действительно будет добавлено несколько этих "китайских" костюмов.

То, что написали про канализации, вряд ли кому-то будет интересно, поэтому в следующий раз будет о баронах и аренах. В частности, барон Фа-Нуйт-Эн.
У нас было 2 Путеводителя по Империи, 5 частей ТЕС, 75 фансайтов, термос кофе с бурбоном и целое множество артбуков всех сортов и расцветок, а также Баттлспайр, Редгард, недавно вышедший ТЕСОнлайн, интерактивная карта Тамриэля и фанфики Киркбрайда. Не то, чтобы это был необходимый запас для фаната ТЕС. Но если начал изучать лор, становится трудно остановиться. Единственное, что вызывало у меня опасение - это фанфики Киркбрайда. Нет ничего более беспомощного, безответственного и испорченного, чем киркбрайдисты. Я знал, что рано или поздно мы перейдем и на эту дрянь. (с.)

Размещенное изображение


#110
Dun Dram

Dun Dram
  • †ℝⅠβ◡†∈ †∅ ∈⋁Ⅰ⎣

Уровень: 1280
  • Группа:Граждане
  • сообщений:4 229
  • Регистрация:03-Март 14
  • Город:Тлён, Хахд, Мнемолохарт

А чому ты половинчатого принца перевёл как Фа-Нуйт-Эна? В "Уроках" он ведь Фа-Нуит-Хен.

"Нюит", как в Книге Закона.
Кстати, серьезно.

...некоторых более жёстких элементов...

Даже можно сказать, "каркасных элементов".

...курток или штанов...

Хгмм, я бы тут так и взял - "джеркина (или колета) и бриджей".

...могут быть шёлковыми...

...или дамастными, нэ?

Батист меня, по правде, с толку сбил - он же вроде как раз тонкий и легкий, как я себе представлял. Может, они что-то вот такое имели в виду? Хотя там синтетика...

Те несколько Бездушных, которых я допросил, рассказали мне, что эти тоги на самом деле зовутся "мантиями"...

Тут, конечно, в терминологии всего этого шмотья и так ногу сломишь, но, боюсь, что перевод "robe" как "тога", а "gown" как "мантия" еще больше дело запутает, в свете устоявшихся традиций.
Не то, что бы я варианты получше видел, впрочем.


34-ый выпуск будет переведен? Я посмотрел, там вроде ответы интересные, про поней лошадок и прочих зверушек (хотя книжка в выпуске ни о чем).
...И вдруг он разорвал руками себе грудь и вырвал из нее свое сердце и высоко поднял его над головой.
Оно пылало так ярко, как солнце, и ярче солнца, и весь лес замолчал, освещенный этим факелом великой любви к людям, а тьма разлетелась от света его и там, глубоко в лесу, дрожащая, пала в гнилой зев болота. Люди же, изумленные, стали как камни...

#111
Scarab-Phoenix

Scarab-Phoenix
  • Scarab AE Aurbex

Уровень: 1280
  • Группа:Герцоги
  • сообщений:19 155
  • Регистрация:12-Январь 09
  • Город:Таганрог, Марс

34-ый выпуск будет переведен?

Будет. И остальные тоже.

Совсем забыл тут выложить, появились свежие выпуски после зимних каникул разработчиков. Выпуски 39 и 40 добавлены во второй пост.
У нас было 2 Путеводителя по Империи, 5 частей ТЕС, 75 фансайтов, термос кофе с бурбоном и целое множество артбуков всех сортов и расцветок, а также Баттлспайр, Редгард, недавно вышедший ТЕСОнлайн, интерактивная карта Тамриэля и фанфики Киркбрайда. Не то, чтобы это был необходимый запас для фаната ТЕС. Но если начал изучать лор, становится трудно остановиться. Единственное, что вызывало у меня опасение - это фанфики Киркбрайда. Нет ничего более беспомощного, безответственного и испорченного, чем киркбрайдисты. Я знал, что рано или поздно мы перейдем и на эту дрянь. (с.)

Размещенное изображение



Посетителей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных пользователей

Rambler's Top100   Рейтинг@Mail.ru