Перейти к содержанию

Варианты передачи имен собственных в локализациях игр TES


Рекомендуемые сообщения

Так как правильно читать? Я думаю что 'Сиродиил', но вы меня окончательно запутали везде пишете 'Киродиил'.
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

  • Ответов 292
  • Создана
  • Последний ответ

Топ авторов темы

Топ авторов темы

Правильно Сиродиил, но в моррике 1цовцы перевели как Киродил, и мы к етому привыкли..

 

А мне нравится Сиродил :ag:

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Правильно Сиродиил, но в моррике 1цовцы перевели как Киродил, и мы к етому привыкли..

 

А мне нравится Сиродил :ag:

Мне больше радует Киродиил =)

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Если говорить о переводе с английского, то - Сиродил без всяких "ии", т.к. у нас длинна гласной не обозначается на письме... Хотя Киродил будет правильно, если бы мы перводили с латыни, к которой близки некоторые названия/имена в империи (поправьте, если ошибаюсь)... Изменено пользователем Falcon
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Вообще-то, по латыни "с" перед [и] должно звучать [ц]. То есть Циродил. Изменено пользователем Gwathlobal
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Упс, действительно перепутал... Посмотрел: [к] будет только перед a, o и u... Изменено пользователем Falcon
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Киродиил и без всяких.

 

У нас не i, а y. Но с условием, что ориентировка на латынь, а не на буржуазный. Читать К.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Y в латыни нет. А как С русская С в начале слова вообще не читается. Если углуюбляцo в латынь, тогда говорить Циродиил. Это фонетически мне, по крайней мере, более приятно, чем Сиродиил. Сиродиил это вообще нечто поносное. Я вечно даэдрическим разумом склоняюсь к Киродиилу, так что всем пить скууму.

 

Gwathlobal

 

При учёте английской фонетики.

Изменено пользователем Скампецкий
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

2Скамп

Да, вообще-то, есть в латыни "Y"... Т.ч. или Сиродил или Циродил... Сиродил, все-таки ухо меньше режет...

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Ну, если подходить совсем строго, то есть "y" - из греческих заимствований. rhythmus - ритмус.

Хотя если "вечно даэдрическим разумом", тогда конечно...

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

А всем понятней и привычней "Киродиил"!! :1anim_ae:

 

А в латыне все и вовсе читается также, как и пишется. =)

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Тореро

 

А в латыне все и вовсе читается также, как и пишется

 

Отнюдь. Правильней было бы сказать "почти всё".

 

Falcon

 

Ты с греческим не путаешь? Gwathlobal истину глаголит. В исконной латыни есть U и V. Я не особо силён, хотя им на данный момент увлекаюсь. А вот кому как ухо режет... Мне Сиродиил режет ужасно. За два года игры, вернее сказать, юзания Морры я бесконечно привык к Киродиилу.

Изменено пользователем Скампецкий
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

По английски Cyrodiil говорится как "Сайродиэл" (буквально). Но в руском стиле правильно будет говорить Киродиил - приятней звучит и мне так нравится.
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

мне так нравится

 

Просто неоспоримый аргумент. :ca:

Но "Киродиил" действительно звучит лучше, приятней и привычней. =)

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Русский язык твердый и поэтому "Киродиил" для нас звучит приятней. А вот латынь, романский и английские языки шипящие (у англичан только одна "резкая" буква - ар "R"), так что у них свойственно говорить мягко - "Сиродиил". А привычка это другое, это не ко мне.
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

И в "Сиродиил", и в "Киродиил" одинаковое кол-во мягких и твердых звуков, т.ч. вряд ли эти слово можно различать по "твердости"...
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти
  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    • Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу
×
×
  • Создать...