Перейти к содержимому

Фотография

Лингвистические аспекты TES Lore и помощь в переводе текстов


  • Пожалуйста, авторизуйтесь, чтобы ответить
428 ответов в этой теме

#1
Fr0st Ph0en!x

Fr0st Ph0en!x
  • Хитиновое копье ФР

Уровень: 1280
  • Группа:Фанаты Фуллреста
  • сообщений:5 013
  • Регистрация:14-Май 05
  • Город:Гнилые болота Чернотопья
В рамках дискуссии, разгоревшейся после отзыва леди Иннельды в текущем конкурсе прозы, создаю сию тему. Здесь обсуждается возможность употребления тех или иных слов в рамках произведений, действие которых происходит во вселенной TES (в т.ч. в конкурсных рассказаз и внутриигровой литературые для плагинов). ;-)

Перенес сюда посты из Флуда.

************************************


Ох и отожгла леди Иннельда в голосовании! ;-) Зач0т. Правда, с некоторыми ее замечаниями совсем не согласен, в частности, неужто в нашей литературе нет ныне места такому тропу, как олицетворение? ;-) Леди Иннельда, вы же его беспощадно отовсюду выпалываете, чем оно вам так не угодило? Вполне себе интересный и яркий литературный прием! ;-) Да и про "танки" кое-где тоже не совсем в тему, ну и некоторые "нелогичности", на мой взгляд, вполне логичны, но это мелочи. Местами очень смеялся и даже плакалъ, респектъ за столь рульный отзыв.

Прототип бога (пишущийся недороман о Пыльном Царе, торговцах отрубленными головами, бетонном бункере, пятиногой змее, проклятых городах, сияющих руинах, голубях-убийцах, говорящих полянах с танцующими призраками, внешних лейкоцитах, гопниках-гермафродитах, выгоревшей бездне небес, многососковости, черных и белых каннибалах из дикарских племен, кремнийорганическом упыре, царапающих тучи железных столбах, империи индейцев, зеленоглазой рыжей ведьме в бронелифчике, трансплантации искусственного сердца в полевых условиях, долине с тысячей кипящих ключей, горном колдуне, болотных ящерах, серокожих лесных нелюдях, огромном стеклянном котловане, каплях молочной сладко-горькой отравы, вечно горящем скелете в цепях, караванах работорговцев, путешествии за великий океан, пожирании грязи и самозваных богах)


sig-354.png


#2
Фальк

Фальк
  • Chaotic Dumb

Уровень: 1280
  • Группа:Фанаты Фуллреста
  • сообщений:6 938
  • Регистрация:30-Апрель 05
  • Город:Мск
А нелорные слова, к сожалению, иногда вполне лорные... В их число, как ни странно, входит даже "подсобка" и "садистка"... :/

#3
Fr0st Ph0en!x

Fr0st Ph0en!x
  • Хитиновое копье ФР

Уровень: 1280
  • Группа:Фанаты Фуллреста
  • сообщений:5 013
  • Регистрация:14-Май 05
  • Город:Гнилые болота Чернотопья
Читал отзыв сей сегодня от Татьяны Юрьевны, ибо дома инета в сем месяце почти не имею ввиду безденежья, и сию девушку отзыв тоже весьма и весьма позабавил некоторыми моментами. Одним словом, благодарствуем, боярыня! ;-)

Прототип бога (пишущийся недороман о Пыльном Царе, торговцах отрубленными головами, бетонном бункере, пятиногой змее, проклятых городах, сияющих руинах, голубях-убийцах, говорящих полянах с танцующими призраками, внешних лейкоцитах, гопниках-гермафродитах, выгоревшей бездне небес, многососковости, черных и белых каннибалах из дикарских племен, кремнийорганическом упыре, царапающих тучи железных столбах, империи индейцев, зеленоглазой рыжей ведьме в бронелифчике, трансплантации искусственного сердца в полевых условиях, долине с тысячей кипящих ключей, горном колдуне, болотных ящерах, серокожих лесных нелюдях, огромном стеклянном котловане, каплях молочной сладко-горькой отравы, вечно горящем скелете в цепях, караванах работорговцев, путешествии за великий океан, пожирании грязи и самозваных богах)


sig-354.png


#4
Джимини Джиликерс

Джимини Джиликерс
  • Партикулярист

Уровень: 1280
  • Группа:Граждане
  • сообщений:1 295
  • Регистрация:08-Сентябрь 07
  • Город:Digital Nervous System
Заинтриговали, решил глянуть отзыв. Надо сказать, что это как нужно было рассказы прочитать, чтобы все недочеты отыскать с особой скрупулезностью, однако.


Размещенное изображение


#5
Helis

Helis
  • Командор

Уровень: 1280
  • Группа:Академия Искусств
  • сообщений:1 770
  • Регистрация:09-Февраль 08
Ладно, раз уж начали придираться к посту Иннельды, я тоже вякну) В комментах к нескольким текстам видел замечания по поводу слова "подсознание".

ПОДСОЗНАНИЕ, -я, ср. Область неясных, не вполне осознанных мыслей, чувств, представлений. (Ожегов)

Простите, причём тут психоанализ и всяческие эго - не очень понятно мне лично) Чем оно так нелорно-то? Слова "мысль", "чувство" и "представление" же никто не будет исключительно с психологией связывать)

#6
Фальк

Фальк
  • Chaotic Dumb

Уровень: 1280
  • Группа:Фанаты Фуллреста
  • сообщений:6 938
  • Регистрация:30-Апрель 05
  • Город:Мск

причём тут психоанализ и всяческие эго - не очень понятно мне лично)

Это термин, пришедший из психоанализа... Фрейд его, кажется, ввел... В игре он ни разу не встречается и относится к научной терминологии... :)

#7
Helis

Helis
  • Командор

Уровень: 1280
  • Группа:Академия Искусств
  • сообщений:1 770
  • Регистрация:09-Февраль 08
> Не стоит путать подсознание с понятием бессознательного, которое было описано и разрабатывается в рамках теории психоанализа, начиная с 1896 года. Понятия «подсознание» в психоанализе не существует, поскольку Фрейд никогда не сводил бессознательное к области рефлексов или «под-», то есть ниже лежащему сознанию (поскольку бессознательное всегда снаружи — как полагал его последователь Жак Лакан), в описании психической жизни психоанализ полностью отказываясь от таких оппозиций как «выше/ниже» и «над-/под-».
(Википедия)

#8
Фальк

Фальк
  • Chaotic Dumb

Уровень: 1280
  • Группа:Фанаты Фуллреста
  • сообщений:6 938
  • Регистрация:30-Апрель 05
  • Город:Мск
Ну, гомен, перепутал... Тем не менее, термин научный... :)

#9
Helis

Helis
  • Командор

Уровень: 1280
  • Группа:Академия Искусств
  • сообщений:1 770
  • Регистрация:09-Февраль 08
Ну, если слово пришло из науки, это не значит, что оно недопустимо в повседневной речи) Определение, указанное в Ожегове, на научный термин явно не тянет, в отличие хотя бы от того, что указано в Вики ("Область человеческой психики, отвечающая за..." - и далее по тексту). Вроде как ясно, что в текстах имелось в виду именно первое значение, а не второе) А то эдак можно и, скажем, слово "пространство" строго математическим термином объявить.

#10
Фальк

Фальк
  • Chaotic Dumb

Уровень: 1280
  • Группа:Фанаты Фуллреста
  • сообщений:6 938
  • Регистрация:30-Апрель 05
  • Город:Мск
Ну, слово "пространство" можно встретить в игре, поскольку есть кому с ним работать, а вот психологи в тамриэле отсутствуют, а потому и "подсознание" выглядит неорганично...

#11
Helis

Helis
  • Командор

Уровень: 1280
  • Группа:Академия Искусств
  • сообщений:1 770
  • Регистрация:09-Февраль 08
> а вот психологи в тамриэле отсутствуют
Да и чёрт с ними. Зато там философы есть наверняка, которые такое слово использовать могут запросто) Именно в первом значении, а не во втором.

#12
Фальк

Фальк
  • Chaotic Dumb

Уровень: 1280
  • Группа:Фанаты Фуллреста
  • сообщений:6 938
  • Регистрация:30-Апрель 05
  • Город:Мск
Но пока не использовали...

#13
Helis

Helis
  • Командор

Уровень: 1280
  • Группа:Академия Искусств
  • сообщений:1 770
  • Регистрация:09-Февраль 08
> Но пока не использовали...
Докажи :D
Можно десяток слов найти, которые в игре не встречаются вообще - это ж не значит, что их там быть не может))

- Видишь суслика?
- Нет.
- И я не вижу. А он есть!

#14
Фальк

Фальк
  • Chaotic Dumb

Уровень: 1280
  • Группа:Фанаты Фуллреста
  • сообщений:6 938
  • Регистрация:30-Апрель 05
  • Город:Мск

Докажи :D
Можно десяток слов найти, которые в игре не встречаются вообще - это ж не значит, что их там быть не может))

А вообще, я вру - один единственный раз это слово было использовано в "Шестнадцати аккордах безумия"... Спсибо тебе, дедушка Шигорат, за то что сломал мою стройную теорию... >_<

#15
Helis

Helis
  • Командор

Уровень: 1280
  • Группа:Академия Искусств
  • сообщений:1 770
  • Регистрация:09-Февраль 08
Я, кстати, все слова, отмеченные у меня как нелорные, нашёл в игре в том или ином виде. Что делать :D?

#16
Фальк

Фальк
  • Chaotic Dumb

Уровень: 1280
  • Группа:Фанаты Фуллреста
  • сообщений:6 938
  • Регистрация:30-Апрель 05
  • Город:Мск
Обижаться... Или не обижаться... Лучше - второе... Я их тоже достаточно нашел... :)

#17
Helis

Helis
  • Командор

Уровень: 1280
  • Группа:Академия Искусств
  • сообщений:1 770
  • Регистрация:09-Февраль 08
Хм. А апелляции в конкурсе допускаются))?

#18
orc Wolf

orc Wolf
  • Магистр Слова

Уровень: 1280
  • Группа:Фанаты Фуллреста
  • сообщений:2 978
  • Регистрация:17-Июнь 06
Да, отзыв хороший, но зачем столько слов внесено в "нелорные"? Даже "антропоид" и тот вполне себе может употребляться. А уж "подсознание" с "дьявольщиной" и подавно.

#19
Helis

Helis
  • Командор

Уровень: 1280
  • Группа:Академия Искусств
  • сообщений:1 770
  • Регистрация:09-Февраль 08
> Даже "антропоид" и тот вполне себе может употребляться
Кстати, да. Чем он хуже тех же "гуманоида" и "ликантропии" =))?

#20
Фальк

Фальк
  • Chaotic Dumb

Уровень: 1280
  • Группа:Фанаты Фуллреста
  • сообщений:6 938
  • Регистрация:30-Апрель 05
  • Город:Мск
Целый писок был готов, да закрыл случайно... Там и "зараза", и "черт", и даже "подсобка" были... :)


Посетителей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных пользователей

Top.Mail.Ru