Лингвистические аспекты TES Lore и помощь в переводе текстов

[Марк К. Марцелл]

Просто что меня смущает: King's Oath - это значит, что Oath принадлежит королю. Т.е. "Королевская клятва" - это клятва королЯ, а не клятва ПЕРЕД королем. Или присяга - т.е. типа король присягает, а не королю кто-то :/

 

Да. Именно так.

[Dun Dram]

С одной стороны, "Проклятье короля" логично - когда тебе по башке прилетает удар из такой вот штуки, явно не от хорошего отношения короля это происходит :)

Разве "Oath" как "проклятье" используется в смысле, скажем, "проклинаю тебя"? По-моему, оно скорее в смысле "он разразился проклятьями". 

 

Просто что меня смущает: King's Oath - это значит, что Oath принадлежит королю. Т.е. "Королевская клятва" - это клятва королЯ, а не клятва ПЕРЕД королем. Или присяга - т.е. типа король присягает, а не королю кто-то :/

Может имеется в виду типа "Слово короля", "Завет короля"?

[-=ChieF=-]

Может имеется в виду типа "Слово короля", "Завет короля"?

Да, что-то вроде того...

 

"Присяга королю" или "Клятва королю" - совсем не звучит, да?

[Lucyfire]

Просто что меня смущает: King's Oath - это значит, что Oath принадлежит королю. Т.е. "Королевская клятва" - это клятва королЯ, а не клятва ПЕРЕД королем. Или присяга - т.е. типа король присягает, а не королю кто-то :/

Ну и что тебя не устраивает?

https://en.wikipedia.org/wiki/Coronation_Oath_Act_1688

 

 

 

 

Обколються своими домыслами, а потом чешут переводы в хвост и гриву...

Проще надо быть.