GFM 6.3.2

[Moriarty]

Ув. morrow - у англоязычного игрока "пневма" ассоциации неверные если и вызывает - он гуглит и просвещается:) Зачем искусственно подстраивать игру под необразованного игрока? Разработчики слово с древнегреческого переводить не стали - это и должно быть определяющим при переводе на русский. Если нужен компромисс - "Ловушка пневмы". И "пневматика" не лезет в ассоциации и - фича двемерской специфики сохранена. Изменено 7 марта, 2015 пользователем Moriarty

[Scarab-Phoenix]

Ловушка пневмы неплохо звучит, хороший компромисс.

[morrow]

Ув. morrow - у англоязычного игрока "пневма" ассоциации неверные если и вызывает - он гуглит и просвещается:) Зачем искусственно подстраивать игру под необразованного игрока? Разработчики слово с древнегреческого переводить не стали - это и должно быть определяющим при переводе на русский. Если нужен компромисс - "Ловушка пневмы". И "пневматика" не лезет в ассоциации и - фича двемерской специфики сохранена.

У русскоязычного возникают таковые. У англоязычных с этим всё должно быть нормально, вот и разработчики ведь не "пневматический" (pneumatic) писали в названии и имели в виду.

"Пневмо", "пневма" → рождает неверные ассоциации с пневматикой. "Двемерская ловушка душ", "душеловушка двемеров" → передаёт суть устройства и понятно всем.

Но вообще – пофиг. Главное, чтобы игроки не думали, что двемеры ловили души существ с помощью пневматики (как и подумал Doni).

Изменено 7 марта, 2015 пользователем morrow

[Moriarty]

Ув. Fritz - о бодипартах. То, что их пропустили - мей би всё же осознанное решение: при добавлении, скажем, к темпларскому наплечнику - появляется рукавчик красненький, полностью закывающий руку. А ведь разделение одежды и доспеха - таки фича Морра (в отличие от Обливиона того же), а не баг - то самое проглядывание одежды через доспех. Даже иконка наплечника в инвентаре - без добавочных деталей. Жаль, разрабов спросить нельзя напрямую...

 

Ув. morrow - если в оригинале(!) что-то непонятно, следует не перевод под игрока подстраивать, а игрока просвещать. "Ловушка пневмы" не заставит предполагать, что это "пневматическая ловушка". Ваша же позиция мне понятна. Благодарю за ответ.

 

Scarab-Phoenix - есть мнение, что Киркбрайд - это Шигорат

 

morrow: если хотите что-то написать дополнительно к предыдущему сообщению → редактируйте старое, не мультипостите

Изменено 7 марта, 2015 пользователем Moriarty

[Fritz]

>То, что их пропустили - мей би всё же осознанное решение

 

Я так не думаю и на это есть множество причин. К примеру из последних найденных - кольчужный рукав ординаторского наплечника, мало того, что забыт, так ещё и название текстуры в меше с ошибкой. В общем всё у меня нормально в этом ключе.

 

>а не баг - то самое проглядывание одежды через доспех

 

Изменить это я не стремлюсь, для любителей закрытых вот этих стыков есть спец. плагин, в GFM только восстановление.

 

>Даже иконка наплечника в инвентаре - без добавочных деталей.

 

Чтобы умещалась в квадратик вестимо. Нательная и gnd вариант мешей тоже отличаются конечно же. В gnd меше даэдрических понож, кстати, стык обшит даэдрической кожей, чего нет на игроке, но это уже для других плагинов.

Изменено 7 марта, 2015 пользователем Fritz

[Dun Dram]

Давно хотел узнать, почему вещи, наподобие "рукавчиков" недостающих, вроде как, у костяных, темпларских и т.п. наплечников - считаются именно исправлением бага,и на этом основании включаются в FixMod, а не - отнесены в категорию улучшайзинга, и на этом основании не сделаны опциональными, а устанавливаются вместе с действительно важными исправлениями? Какие есть пруфы того, что в игре так и задумывалось оф. разрабами, и в игре выглядит иначе именно из-за недоработки, ошибки, а не - от этого просто решили отказаться в финальной версии? Ведь если дизайнерский замысел именно таков, каков он есть без "исправления" - то, следовательно, "исправление" есть сугубая фанатская отсебятина, пусть даже она и симпатично выглядит

Я думаю, что там, где для доспеха есть в оригинальных игровых архивах уже готовые, созданные модели бодипартов - то с очень большой долей вероятности их отсусвие в игре является не намеренным дизайнерским решением, а случайным упущеним. В отличие от самодеятельности в духе Complete Armor Joints.

Что до конкретно темпларских доспехов, то вот на этих обоях отчетливо видно, что дизайнером они задумывались именно с "рукавом".

 

На тему Staff of Carnal Channeling - он таки не "Эбонитовый посох некроманта". Да, 1С-овский "Посох плотского канала" слишком буквальный перевод. Подстрочник, да. Учитывая особенности дивайса - вызов трупа и уменьшение здоровья при ударе - логично было бы перевести как "Посох плотской связи". Эдакий некромантский поэтический юмор.

Вообще, каналирование - это такой спиритический термин; думается, именно он имелся в виду. Не знаю, есть ли у него в русскоязычной терминологии какой-то менее калькированный аналог.

 

"Пневма" с греческого – "душа", "дух". "Pneuma-Trap" – "ловушка душ".

"Trap" - это тоже с геческого?

 

Но вообще – пофиг. Главное, чтобы игроки не думали, что двемеры ловили души существ с помощью пневматики (как и подумал Doni).

А что плохого в том, что бы ловить души с помощью пневматики?

 

Scarab-Phoenix - есть мнение, что Киркбрайд - это Шигорат

Шигорат - это Тед Петтерсон. Изменено 8 марта, 2015 пользователем Dun Dram

[morrow]

1) "Trap" - это тоже с геческого?

2) А что плохого в том, что бы ловить души с помощью пневматики?

1) Петросянишь? Разумеется в английский язык "pneuma" пришло из греческого.

2) Сначала надо предоставить пруфы возможности поимки душ в мире свитков с помощью пневматики.

[-=ChieF=-]

Установил GFM 6.3.1 (31.12.2014). Начал новую игру.

 

В самом начале игры, в справке об освобождении написано:

"...Бла-бла-бла, освобожден...

Сокуциус Эргала

Агент Имперской канцелярии"

 

Хотя персонаж назван Сокуциус Эргалла

[Dun Dram]

1) Петросянишь? Разумеется в английский язык "pneuma" пришло из греческого.

В английском языке есть слово "pneuma"?

 

2) Сначала надо предоставить пруфы возможности поимки душ в мире свитков с помощью пневматики.

А почему бы нет? "Трещины душ" в Каирне Душ вполне себе ...пневматические на вид.

 

Вообще, использование камней душ же удивления не вызывает, а ведь это ...кристаллооптика? Кристаллохимия? Кристаллофизика? Чем пневматика хуже (и нигде ведь не сказано еще, что "пневматика" по-двемерски - это работа сугубо со сжатыми газами; может, под этим словом у них как раз подразумевалась работа с душевными эссенциями).

[Moriarty]

Dun Dram, в русском языке тоже есть интересные слова. Например - тавматургия... А в английском есть слово "technology", имеющее корнем греческое "технэ". И этого добра - в европейских языках over9000.

 

Пневма - душа. Если бы речь шла о техноприспособлении, можно было бы заподозрить именно пневматику, ведь те же паровые технологи двемерам известны. Но это - топор. С заклинанием. Совершенно обычным, наподобие "подпитки камней Ффиги". Предположительно - термин "пневма" может являться киродильской архаикой, каковую принято использовать для передач особенностей двемерской философии. Ясно, что термин не из двемерской речи - он разительно отличается от фонетического строя тех же названий двемерских крепостей. А вот киродильское происхождение вполне реально, исходя из того, насколько античные (греческие и римские) элементы из реальности были активно задействованы в Elder Srolls при конструировании Имперской культуры. Кстати, то же "Animunculi" - попросту множественное число от, очевидно, конструкта "animunculus" - что вполне переводится с латинского, по аналогии с "homunculus", как что-то вроде "оживленный" (слово, строго говоря не латинское по-настоящему, но - использованы очевидно латинские корни). Еще можно вспомнить об "Aetherius" - очень неанглийском, но более чем известном античным мистикам слове... Или "Mundus", имеющем значение во вселенной Elder Scrolls ровно то же, что и лат. "mundus".

 

"Channeling" (ченнелинг) - я, конечно же, знаю, что этот термин активно используется в англо-американской спиритической и, если брать шире - new-age традиции. Впрочем, этот термин как раз действительно - чересчур малоизвестен для широкой аудитории. И "ченнелинг плоти", кгм, звучало бы неудобоваримо для всех, кроме, разве упоротых оккультизмом

Изменено 9 марта, 2015 пользователем Moriarty

[Fritz]

>В самом начале игры, в справке об освобождении написано:

По поводу книг - соседняя ветка сделана Алексом, на будущее)

[Greenok]

Нарвался на древний-древний баг с неудаляемыми призывными предметами.

Суть бага:

Если зачаровать на постоянно предмет с призывным оружием и починить его(оружие), то после снятия предмета оружие уже не пропадает и не выбрасывается.

Удалил только через консоль.

 

Вроде в каком-то из начальных ГФМов это было пофиксено. Или я забыл за десяток лет?

[Fritz]

Вряд ли это правилось каким-то плагином, ведь этот баг движковый. Думаю, если есть желание, про это лучше отписаться автору MCP на официальных форумах.

[holyunholy]

писал об этом в теме Fullrest Repack, но, думаю, здесь правильнее.

Играю около двух месяцев. Прошел основной квест и квесты почти всех фракций, но:

При входе в новые локации (обычно пещеры и гробницы) или 24-часовом отдыхе регулярно воспроизводится ошибка со следующим текстом: SaveWornList could not find worn item 'ID стрелы' on 'PlayerSaveGame'. Насколько я успел заметить, ошибка связана в большинстве случаев с зачарованными стрелами из официального плагина Area Effect Arrows, иногда с обычными, и проявляется после опустения колчанов. Будто игра, когда делает aвтосейв, почему-то ищет стрелы, которые уже закончились, и пытается эти несуществующие стрелы вписать в сейв.

Кроме того, выпущенные зачарованные стрелы никогда нельзя найти на трупах врагов, в отличие от обычных стрел, которые почти всегда можно собрать.

Ошибка не проявляется при отключенном GFM (6.3.1.).

Может, нужно что-то подправить в GFM, в части плагина Area Effect Arrows?

Изменено 27 марта, 2015 пользователем holyunholy

[Fritz]

Стало быть используется плагин, который оставляет стрелы в трупах? При его отключении ошибка есть?

[Shishkinbar]

У меня такая же ошибка выскакивает. Кроме ГФМ стоят только морды, тела и отсрочка атаки ТБ.

 

Метка Валенвариона так и должна стоить 25 монет? Купить мне ее не удалось, пришлось украсть, хотя Нибани Меса говорит что продает ее.

[Fritz]

Получается ошибка тоже лезет только про стрелы из официального плагина?

25 должна стоить, да, Нибани считает её бесполезным камнем, насколько помню. Завтра посмотрю по этим проблемам.

[holyunholy]

Получается ошибка тоже лезет только про стрелы из официального плагина?

Стало быть используется плагин, который оставляет стрелы в трупах? При его отключении ошибка есть?

 

Кстати, специального плагина, оставляющего стрелы в трупах, у меня нет.

Вот полный список плагинов:

 

 

[Game Files]

GameFile0=Bloodmoon.esm

GameFile1=Morrowind.esm

GameFile2=MRM.esm

GameFile3=Tribunal.esm

GameFile4=Animated Gondoliers.esp

GameFile5=Animated Morrowind II.esp

GameFile6=Animated_Morrowind_1.0.esp

GameFile7=Better Clothes nac.esp

GameFile8=Better Clothes TB.esp

GameFile9=Better Heads Bloodmoon addon.esp

GameFile10=Better Heads Tribunal addon.esp

GameFile11=Better Heads.esp

GameFile12=BetterBodies_1C.esp

GameFile13=Complete Armor Joints.esp

GameFile14=Daedric Veloth Hammer Repl.esp

GameFile15=DaggerfallBooks_1C_update.esp

GameFile16=DB_Attack_Mod_1C.esp

GameFile17=Dwemer Sentinel.esp

GameFile18=FortFrostmothRestoration_1C.esp

GameFile19=GFM_6.3.1_1C.esp

GameFile20=Graphic Herbalism Extra.esp

GameFile21=Graphic Herbalism.esp

GameFile22=Hunter's Achievements 1.0.esp

GameFile23=More Better Clothes.esp

GameFile24=New Boots of Blinding Speed.ESP

GameFile25=New_Art_Models.esp

GameFile26=Particle Arrow Replacer.esp

GameFile27=Psy_IronMeshImprove_Uniques_BMI.esp

GameFile28=Real_Russian_Signposts_v2_1C.esp

GameFile29=Roadmarkers.esp

GameFile30=Soti's Better Dreamers.esp

GameFile31=UAR_ChodalaBoots.esp

GameFile32=Unique Banners and Signs.esp

GameFile33=Unique Finery.esp

GameFile34=WindowsGlow_MKM.ESP

 

 

Выходит, стрелы вообще не должны оставаться в трупах? Или эта функция включена в какой-то из плагинов? Не знаю.

Изменено 27 марта, 2015 пользователем holyunholy

[Shishkinbar]

Получается ошибка тоже лезет только про стрелы из официального плагина?

У меня выскакивает при использовании железных и хитиновых. Ближе к вечеру проверю на остальных.

[Fritz]

Так посмотрел. Про Нибани, проверил - метка принадлежит ей и торговля таким классом предметов работает как надо.

Посмотрел и стрелы - прикрепляю файл, проверьте лезет ли ошибка на хитиновых и железных вместе с ним. Какой то глюк редактора всплыл, если меняешь какой либо параметр стрелы, то автоматом прочие несвойственные стреле типы урона меняются с 0 на 1, без возможности выставить 0. Такая же хрень соответственно со стрелами из официального плагина. Если с железными и хитиновыми теперь всё хорошо, то сообщу об этом автору МКП, может получится исправить, а пока придётся каждую стрелу дополнительно править сторонним редактором mwedit-0.6.1, после правки в КС.

CLEAR_Clean Arrows.esp

[Crystallize]

Dun Dram, в русском языке тоже есть интересные слова. Например - тавматургия... А в английском есть слово "technology", имеющее корнем греческое "технэ". И этого добра - в европейских языках over9000.

 

Пневма - душа. Если бы речь шла о техноприспособлении, можно было бы заподозрить именно пневматику, ведь те же паровые технологи двемерам известны. Но это - топор. С заклинанием. Совершенно обычным, наподобие "подпитки камней Ффиги". Предположительно - термин "пневма" может являться киродильской архаикой, каковую принято использовать для передач особенностей двемерской философии. Ясно, что термин не из двемерской речи - он разительно отличается от фонетического строя тех же названий двемерских крепостей. А вот киродильское происхождение вполне реально, исходя из того, насколько античные (греческие и римские) элементы из реальности были активно задействованы в Elder Srolls при конструировании Имперской культуры. Кстати, то же "Animunculi" - попросту множественное число от, очевидно, конструкта "animunculus" - что вполне переводится с латинского, по аналогии с "homunculus", как что-то вроде "оживленный" (слово, строго говоря не латинское по-настоящему, но - использованы очевидно латинские корни). Еще можно вспомнить об "Aetherius" - очень неанглийском, но более чем известном античным мистикам слове... Или "Mundus", имеющем значение во вселенной Elder Scrolls ровно то же, что и лат. "mundus".

 

"Channeling" (ченнелинг) - я, конечно же, знаю, что этот термин активно используется в англо-американской спиритической и, если брать шире - new-age традиции. Впрочем, этот термин как раз действительно - чересчур малоизвестен для широкой аудитории. И "ченнелинг плоти", кгм, звучало бы неудобоваримо для всех, кроме, разве упоротых оккультизмом

Я как-то натыкался на фразу "ченнелинг крайона" и она запомнилась. :)

[Shishkinbar]

Душа у зараженной крысы - 40 единиц, при том что у всех остальных крыс 10.

[morrow]

Душа у зараженной крысы - 40 единиц, при том что у всех остальных крыс 10.

С единицами душ у всех кричуров есть проблемы в оригинальной игре: например, у некоторых зараженных шалков (10) их наоборот меньше чем у остальных шалков (30), а у именной уникальной рыбы-убийцы их 5, в то время как у остальных рыб убийц – по 10.

Изменено 30 марта, 2015 пользователем morrow

[holyunholy]

В целях борьбы с ошибкой SaveWornList could not find worn item 'ID стрелы' on 'PlayerSaveGame' отключил плагин Particle Arrow Replacer. Ошибка пока не проявлялась.

Но я заметил следующее. Большинство обычных стрел собираются с трупов, а все стрелы из плагина Area Arrow Effect с трупов не собираются. Насколько я знаю и, как сказали выше, в оригинальном Морровинде стрелы в трупах оставаться не должны вообще.

 

Продолжаю исследования.

Как следует из TES Construction Set, за вероятность появления стрел в трупах отвечает параметр fProjectileThrownStoreChance. В данной сборке он равен 25%. Этот параметр влияет только на ванильные обычные стрелы. На стрелы из официального плагина Area Effect Arrows, прикрученного к GFM, он не влияет, эти стрелы в трупах никогда не остаются. Буду признателен за рекомендации как это побороть.

[Fritz]

>Как следует из TES Construction Set, за вероятность появления стрел в трупах отвечает параметр fProjectileThrownStoreChance. В данной сборке он равен 25%.

 

Я не знаю про какую сборку идёт речь, в GFM этот параметр не изменяется, а значит на все стрелы в игре работает ванильный параметр 25%.

 

>На стрелы из официального плагина Area Effect Arrows, прикрученного к GFM, он не влияет, эти стрелы в трупах никогда не остаются.

 

Прочие зачарованные стрелы остаются?