Перейти к содержанию

Обсуждение внутриигровой литературы


Рекомендуемые сообщения

Приветствую, форумчане!

 

А есть какой-то ещё перевод книги "Where Were You When the Dragon Broke?" кроме тех, что были в Морре и Драгонборне? Перевод одного предложенье сомнения вызывает. Вот этого: "We'll give you credit: you broke Alkosh something fierce, and that's not easy". В обеих играх перевели как "Мы отдадим вам должное: вы вызвали ярость Алкоша, а это непросто". Но как не крутил, понять не смог, при чём тут "ярость Алкоша") Его, похоже, "сломали чем-то яростным" или что-то вроде этого. Подскажите, кто инглишем хорошо владеет. 

 

Спасибо заранее!

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

  • Ответов 202
  • Создана
  • Последний ответ

Топ авторов темы

Топ авторов темы

Изображения в теме

Приветствую, форумчане!

 

А есть какой-то ещё перевод книги "Where Were You When the Dragon Broke?" кроме тех, что были в Морре и Драгонборне? Перевод одного предложенье сомнения вызывает. Вот этого: "We'll give you credit: you broke Alkosh something fierce, and that's not easy". В обеих играх перевели как "Мы отдадим вам должное: вы вызвали ярость Алкоша, а это непросто". Но как не крутил, понять не смог, при чём тут "ярость Алкоша") Его, похоже, "сломали чем-то яростным" или что-то вроде этого. Подскажите, кто инглишем хорошо владеет. 

 

Спасибо заранее!

https://www.fullrest.ru/universes/elderscrolls/where-were-you-dragon-full-365

 

Не "чем-то яростным", а просто "с особой яростью". Люто-бешено.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Как я и думал) Спасибо большое!

ПыСы. Что интересно, даже локализаторы ТЕСО это пропустили. Но, вроде, Терабит пообещал исправить.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти
  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    • Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу
×
×
  • Создать...