Перейти к содержимому

Фотография

Переведённые книги из TES: Online

Книги

  • Пожалуйста, авторизуйтесь, чтобы ответить
52 ответов в этой теме

#41
Foxundor

Foxundor
  • Главный по лисицам

Уровень: 1280
  • Группа:Граждане
  • сообщений:906
  • Регистрация:19-Ноябрь 11
  • Город:Лисья нора

Нет, не знал. Теперь знаю. Но всё равно там что-то более однотипное должно быть.

Поправил на "почётного".

А вот это уже интереснее. Написано Фервидием Тарном, чей поток недавно любезно согласился дать интервью. Обсуждение, как я понял, смены кальп, ЧИМанутости и некой Алесстик.

On the Detachment of the Sheath from the Integument


Спойлер

http://esohead.com/b...t-of-the-sheath

Сообщение изменено: Foxundor, 02 Июль 2015 - 11:00 .

Сколь много в нашем имени заложено от нас! А я лишь лис, один из многих. Не стоит рифмы здесь искать, пустое; лишь подкормить меня — вот та задача из достойных!

Окололитературные цитатки.
Спойлер

#42
Scarab-Phoenix

Scarab-Phoenix
  • Scarab AE Aurbex

Уровень: 1280
  • Группа:Герцоги
  • сообщений:20 441
  • Регистрация:12-Январь 09
  • Город:Таганрог, Марс

On the Detachment of the Sheath from the Integument

http://www.fullrest.ru/forum/topic/40293-perevedennie-knigi-iz-teso/page__view__findpost__p__906384
У нас было 2 Путеводителя по Империи, 5 частей ТЕС, 75 фансайтов, термос кофе с бурбоном и целое множество артбуков всех сортов и расцветок, а также Баттлспайр, Редгард, недавно вышедший ТЕСОнлайн, интерактивная карта Тамриэля и фанфики Киркбрайда. Не то, чтобы это был необходимый запас для фаната ТЕС. Но если начал изучать лор, становится трудно остановиться. Единственное, что вызывало у меня опасение - это фанфики Киркбрайда. Нет ничего более беспомощного, безответственного и испорченного, чем киркбрайдисты. Я знал, что рано или поздно мы перейдем и на эту дрянь. (с.)

Размещенное изображение


#43
Foxundor

Foxundor
  • Главный по лисицам

Уровень: 1280
  • Группа:Граждане
  • сообщений:906
  • Регистрация:19-Ноябрь 11
  • Город:Лисья нора

http://www.fullrest....post__p__906384

Надкрылья, значит... О'кей, будем посмотреть внимательнее (или просто будем) в следующий раз.

Спойлер

Сообщение изменено: Foxundor, 03 Июль 2015 - 12:17 .

Сколь много в нашем имени заложено от нас! А я лишь лис, один из многих. Не стоит рифмы здесь искать, пустое; лишь подкормить меня — вот та задача из достойных!

Окололитературные цитатки.
Спойлер

#44
Scarab-Phoenix

Scarab-Phoenix
  • Scarab AE Aurbex

Уровень: 1280
  • Группа:Герцоги
  • сообщений:20 441
  • Регистрация:12-Январь 09
  • Город:Таганрог, Марс

Оуз

Это Ooze? А нет чего-нибудь более переводимого? Ну, "тина" или "ил". "Слякоть", в конце концов.
Или вообще, протослизь.
У нас было 2 Путеводителя по Империи, 5 частей ТЕС, 75 фансайтов, термос кофе с бурбоном и целое множество артбуков всех сортов и расцветок, а также Баттлспайр, Редгард, недавно вышедший ТЕСОнлайн, интерактивная карта Тамриэля и фанфики Киркбрайда. Не то, чтобы это был необходимый запас для фаната ТЕС. Но если начал изучать лор, становится трудно остановиться. Единственное, что вызывало у меня опасение - это фанфики Киркбрайда. Нет ничего более беспомощного, безответственного и испорченного, чем киркбрайдисты. Я знал, что рано или поздно мы перейдем и на эту дрянь. (с.)

Размещенное изображение


#45
vechislov

vechislov
  • Мимопроходимец

Уровень: 1280
  • Группа:Граждане
  • сообщений:3
  • Регистрация:16-Октябрь 14
Думаю, никто не будет возражать, если я поделюсь своими переводами книг.

Сырые дебри Чернотопья
Спойлер


Военные обычаи босмерских племен
Спойлер

#46
Scarab-Phoenix

Scarab-Phoenix
  • Scarab AE Aurbex

Уровень: 1280
  • Группа:Герцоги
  • сообщений:20 441
  • Регистрация:12-Январь 09
  • Город:Таганрог, Марс

Думаю, никто не будет возражать, если я поделюсь своими переводами книг.

Разумеется, мы только за. Напомню лишь, что на русском языке названия народов и племён пишутся с маленькой буквы.
У нас было 2 Путеводителя по Империи, 5 частей ТЕС, 75 фансайтов, термос кофе с бурбоном и целое множество артбуков всех сортов и расцветок, а также Баттлспайр, Редгард, недавно вышедший ТЕСОнлайн, интерактивная карта Тамриэля и фанфики Киркбрайда. Не то, чтобы это был необходимый запас для фаната ТЕС. Но если начал изучать лор, становится трудно остановиться. Единственное, что вызывало у меня опасение - это фанфики Киркбрайда. Нет ничего более беспомощного, безответственного и испорченного, чем киркбрайдисты. Я знал, что рано или поздно мы перейдем и на эту дрянь. (с.)

Размещенное изображение


#47
vechislov

vechislov
  • Мимопроходимец

Уровень: 1280
  • Группа:Граждане
  • сообщений:3
  • Регистрация:16-Октябрь 14

Разумеется, мы только за. Напомню лишь, что на русском языке названия народов и племён пишутся с маленькой буквы.

Отлично! А это мое вечно больное место.

#48
Dun Dram

Dun Dram
  • Tribute to Evil

Уровень: 1280
  • Группа:Граждане
  • сообщений:4 603
  • Регистрация:03-Март 14
  • Город:Тлён, Хахд, Мнемолохарт
Очень хорошая (и очень важная книжка). По факту, подтверждает ряд предположений, о которых говорилось еще лет пять назад, а то и больше; и, которые, лучше всего, пожалуй, сформированны тут.
Я бы только бы разделил "душу"\"вестидж" и "морфотип" - как я понимаю, морфотип ближе к понятию "имени" в трактате Мальбогатры.

А есть уже какие-то традиции перевода понятий "Vestige" и "Soul Shriven"?
И как лучше перевести "Sojourner", будут предложения? Пока взял здакий пасхальный вариант, сугубо для лулзов.

Хаотическая креатия: Лазурная Плазма
Спойлер

Сообщение изменено: Dun Dram, 12 Февраль 2016 - 02:09 .

Нет больше формулы Добро-против-Зла,
Азатот правит бал,
Человек ошибка или шутка,
За занавесью жизни скрывается что-то жуткое,
Способное погрузить наш мир в кошмар.

#49
Scarab-Phoenix

Scarab-Phoenix
  • Scarab AE Aurbex

Уровень: 1280
  • Группа:Герцоги
  • сообщений:20 441
  • Регистрация:12-Январь 09
  • Город:Таганрог, Марс
Vestige я всё время переводил как "отпечаток". Soul Shriven никак нельзя переводить как "жертвенные души" или "кающиеся души", поскольку суть в том, что души у них НЕТ. Soul Shriven - это пассивный залог, суть термина в том, что душу этих существ пожертвовали ("тот, чью душу шривнули"). "Лишённый души" будет самым близким по смыслу.
У нас было 2 Путеводителя по Империи, 5 частей ТЕС, 75 фансайтов, термос кофе с бурбоном и целое множество артбуков всех сортов и расцветок, а также Баттлспайр, Редгард, недавно вышедший ТЕСОнлайн, интерактивная карта Тамриэля и фанфики Киркбрайда. Не то, чтобы это был необходимый запас для фаната ТЕС. Но если начал изучать лор, становится трудно остановиться. Единственное, что вызывало у меня опасение - это фанфики Киркбрайда. Нет ничего более беспомощного, безответственного и испорченного, чем киркбрайдисты. Я знал, что рано или поздно мы перейдем и на эту дрянь. (с.)

Размещенное изображение


#50
Scarab-Phoenix

Scarab-Phoenix
  • Scarab AE Aurbex

Уровень: 1280
  • Группа:Герцоги
  • сообщений:20 441
  • Регистрация:12-Январь 09
  • Город:Таганрог, Марс
"Против змей"

Автор: Денскар

Думал о нашей борьбе с акавирцами. Есть соображения. Думаю, стоит их записать.

Всей этой проклятой войны можно было бы избежать, если бы эти идиоты в Виндхельме сообразили сразу отбросить змей назад в море. Шор их побери!

Всё ещё жаль, что Йорунн не привёл подмогу в Виндхельм. Столько хороших людей полегло в тот день.

Йорунн укрепил Рифтен, но змеи проползли мимо него. Почему они направились прямо в Пепельные земли?

Сражения к югу от Рифтена, на севере от форта Вирак остались недооцененными. Люди были окружены, сильно уступали в численности, и всё же держались.

Вульфхарт был единственной причиной, почему люди продолжали сражаться в тот день. Йорунн был лишь щенком. За ним даже в медовый зал никто не пошёл бы.

Змеи двинулись в Стоунфоллз после падения форта Вирак. Почему? Что они искали?

Ходят слухи, что некоторые тёмные эльфы сначала обратили свои мечи против панцирников. Им была невыносима мысль, что их спасают аргонианцы. Проклятые глупцы.

Шор забери весь этот змеиный остров. Пусть присылают нового тигриного демона! Мы победим их снова!
У нас было 2 Путеводителя по Империи, 5 частей ТЕС, 75 фансайтов, термос кофе с бурбоном и целое множество артбуков всех сортов и расцветок, а также Баттлспайр, Редгард, недавно вышедший ТЕСОнлайн, интерактивная карта Тамриэля и фанфики Киркбрайда. Не то, чтобы это был необходимый запас для фаната ТЕС. Но если начал изучать лор, становится трудно остановиться. Единственное, что вызывало у меня опасение - это фанфики Киркбрайда. Нет ничего более беспомощного, безответственного и испорченного, чем киркбрайдисты. Я знал, что рано или поздно мы перейдем и на эту дрянь. (с.)

Размещенное изображение


#51
Dun Dram

Dun Dram
  • Tribute to Evil

Уровень: 1280
  • Группа:Граждане
  • сообщений:4 603
  • Регистрация:03-Март 14
  • Город:Тлён, Хахд, Мнемолохарт
Guild Memo on Soul Trapping.
Гильдийский меморандум о захвате души.

Спойлер

Сообщение изменено: Dun Dram, 17 Май 2016 - 02:23 .

Нет больше формулы Добро-против-Зла,
Азатот правит бал,
Человек ошибка или шутка,
За занавесью жизни скрывается что-то жуткое,
Способное погрузить наш мир в кошмар.

#52
Dun Dram

Dun Dram
  • Tribute to Evil

Уровень: 1280
  • Группа:Граждане
  • сообщений:4 603
  • Регистрация:03-Март 14
  • Город:Тлён, Хахд, Мнемолохарт
On Soul Shriven
О Лишенных Души

Спойлер
Нет больше формулы Добро-против-Зла,
Азатот правит бал,
Человек ошибка или шутка,
За занавесью жизни скрывается что-то жуткое,
Способное погрузить наш мир в кошмар.

#53
Dun Dram

Dun Dram
  • Tribute to Evil

Уровень: 1280
  • Группа:Граждане
  • сообщений:4 603
  • Регистрация:03-Март 14
  • Город:Тлён, Хахд, Мнемолохарт
Folly in Fixation
Неразумие в упорствовании


Спойлер
Нет больше формулы Добро-против-Зла,
Азатот правит бал,
Человек ошибка или шутка,
За занавесью жизни скрывается что-то жуткое,
Способное погрузить наш мир в кошмар.



Темы с аналогичными тегами (одним или более): Книги

Посетителей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных пользователей

Top.Mail.Ru