Перейти к содержимому

Фотография

О монетах


  • Пожалуйста, авторизуйтесь, чтобы ответить
86 ответов в этой теме

#61
Dun Dram

Dun Dram
  • Tribute to Evil

Уровень: 1280
  • Группа:Граждане
  • сообщений:4 494
  • Регистрация:03-Март 14
  • Город:Тлён, Хахд, Мнемолохарт

Причём, очевидно, это жаргонное название именно имперских монет, с драконами.

Возможно, не такое уж жаргонное - по крайней мере, в официальных документах используется.

Они коронами, по идее, и зовутся.

Если совсем уж по идее, то кронами.
Нет больше формулы Добро-против-Зла,
Азатот правит бал,
Человек ошибка или шутка,
За занавесью жизни скрывается что-то жуткое,
Способное погрузить наш мир в кошмар.

#62
Scarab-Phoenix

Scarab-Phoenix
  • Scarab AE Aurbex

Уровень: 1280
  • Группа:Герцоги
  • сообщений:20 063
  • Регистрация:12-Январь 09
  • Город:Таганрог, Марс

Если совсем уж по идее, то кронами.

Crown переводится как "корона". Если присмотреться, там даже корона нарисована.


У нас было 2 Путеводителя по Империи, 5 частей ТЕС, 75 фансайтов, термос кофе с бурбоном и целое множество артбуков всех сортов и расцветок, а также Баттлспайр, Редгард, недавно вышедший ТЕСОнлайн, интерактивная карта Тамриэля и фанфики Киркбрайда. Не то, чтобы это был необходимый запас для фаната ТЕС. Но если начал изучать лор, становится трудно остановиться. Единственное, что вызывало у меня опасение - это фанфики Киркбрайда. Нет ничего более беспомощного, безответственного и испорченного, чем киркбрайдисты. Я знал, что рано или поздно мы перейдем и на эту дрянь. (с.)

Размещенное изображение


#63
Муурн Шепард

Муурн Шепард
  • Котосумрак

Уровень: 1280
  • Группа:Граждане
  • сообщений:3 819
  • Регистрация:31-Октябрь 10
  • Город:Лунная Тень

Crown переводится как "корона". Если присмотреться, там даже корона нарисована.

И это тоже короны.


Создатели аэдра -- мы даэдра.
Размещенное изображение

#64
Scarab-Phoenix

Scarab-Phoenix
  • Scarab AE Aurbex

Уровень: 1280
  • Группа:Герцоги
  • сообщений:20 063
  • Регистрация:12-Январь 09
  • Город:Таганрог, Марс

И это тоже короны.

Не, то британские кроны.


У нас было 2 Путеводителя по Империи, 5 частей ТЕС, 75 фансайтов, термос кофе с бурбоном и целое множество артбуков всех сортов и расцветок, а также Баттлспайр, Редгард, недавно вышедший ТЕСОнлайн, интерактивная карта Тамриэля и фанфики Киркбрайда. Не то, чтобы это был необходимый запас для фаната ТЕС. Но если начал изучать лор, становится трудно остановиться. Единственное, что вызывало у меня опасение - это фанфики Киркбрайда. Нет ничего более беспомощного, безответственного и испорченного, чем киркбрайдисты. Я знал, что рано или поздно мы перейдем и на эту дрянь. (с.)

Размещенное изображение


#65
Moran Remar

Moran Remar
  • Паладин

Уровень: 1280
  • Группа:Граждане
  • сообщений:1 066
  • Регистрация:21-Март 12
  • Город:High Rock, Wayrest

И это тоже короны.

Если совсем уж по идее, то кронами.


Мы как-то спорили об этом на тесонлайне и пришли к выводу, что таки переводится как короны, а не кроны, как в какой-то из Европейских стран.

Не лги, что павшая страна
Была обитель зла и фальши.
Я помню эти времена,
Я помню всё, что было раньше


Там волчьей не было грызни,

Там люди верили друг другу.
И вместо"Слабого толкни"-
Всегда протягивали руку.

 

 

 

"Знаешь, людям свойственно меняться со временем. Это только я умудряюсь оставаться чудаком всю жизнь." 

 

© Lycyfire 


#66
Муурн Шепард

Муурн Шепард
  • Котосумрак

Уровень: 1280
  • Группа:Граждане
  • сообщений:3 819
  • Регистрация:31-Октябрь 10
  • Город:Лунная Тень
Мы как-то спорили об этом на тесонлайне и пришли к выводу, что таки переводится как короны, а не кроны, как в какой-то из Европейских стран.

И почему вы пришли к такому выводу?


Создатели аэдра -- мы даэдра.
Размещенное изображение

#67
Scarab-Phoenix

Scarab-Phoenix
  • Scarab AE Aurbex

Уровень: 1280
  • Группа:Герцоги
  • сообщений:20 063
  • Регистрация:12-Январь 09
  • Город:Таганрог, Марс

И почему вы пришли к такому выводу?

Потому что Тамриэль не европейская страна?


У нас было 2 Путеводителя по Империи, 5 частей ТЕС, 75 фансайтов, термос кофе с бурбоном и целое множество артбуков всех сортов и расцветок, а также Баттлспайр, Редгард, недавно вышедший ТЕСОнлайн, интерактивная карта Тамриэля и фанфики Киркбрайда. Не то, чтобы это был необходимый запас для фаната ТЕС. Но если начал изучать лор, становится трудно остановиться. Единственное, что вызывало у меня опасение - это фанфики Киркбрайда. Нет ничего более беспомощного, безответственного и испорченного, чем киркбрайдисты. Я знал, что рано или поздно мы перейдем и на эту дрянь. (с.)

Размещенное изображение


#68
Муурн Шепард

Муурн Шепард
  • Котосумрак

Уровень: 1280
  • Группа:Граждане
  • сообщений:3 819
  • Регистрация:31-Октябрь 10
  • Город:Лунная Тень

Потому что Тамриэль не европейская страна?

Тогда почему там есть кронпринцы?


Создатели аэдра -- мы даэдра.
Размещенное изображение

#69
Scarab-Phoenix

Scarab-Phoenix
  • Scarab AE Aurbex

Уровень: 1280
  • Группа:Герцоги
  • сообщений:20 063
  • Регистрация:12-Январь 09
  • Город:Таганрог, Марс

Тогда почему там есть кронпринцы?

Потому что "кронпринц" это узкий термин, у которого есть единственный возможный перевод.


У нас было 2 Путеводителя по Империи, 5 частей ТЕС, 75 фансайтов, термос кофе с бурбоном и целое множество артбуков всех сортов и расцветок, а также Баттлспайр, Редгард, недавно вышедший ТЕСОнлайн, интерактивная карта Тамриэля и фанфики Киркбрайда. Не то, чтобы это был необходимый запас для фаната ТЕС. Но если начал изучать лор, становится трудно остановиться. Единственное, что вызывало у меня опасение - это фанфики Киркбрайда. Нет ничего более беспомощного, безответственного и испорченного, чем киркбрайдисты. Я знал, что рано или поздно мы перейдем и на эту дрянь. (с.)

Размещенное изображение


#70
Муурн Шепард

Муурн Шепард
  • Котосумрак

Уровень: 1280
  • Группа:Граждане
  • сообщений:3 819
  • Регистрация:31-Октябрь 10
  • Город:Лунная Тень

Потому что "кронпринц" это узкий термин, у которого есть единственный возможный перевод.

Внезапно, у "crowns", которые выглядят как кроны, перевод тоже единственный возможный. И если нареканий на кронпринца и кучу других европейских титулов нету, то почему так не глянулись кроны?


Создатели аэдра -- мы даэдра.
Размещенное изображение

#71
Scarab-Phoenix

Scarab-Phoenix
  • Scarab AE Aurbex

Уровень: 1280
  • Группа:Герцоги
  • сообщений:20 063
  • Регистрация:12-Январь 09
  • Город:Таганрог, Марс

Внезапно, у "crowns", которые выглядят как кроны, перевод тоже единственный возможный.

Ну как сказать. Вот тут что нарисовано?

 

crown-large.png

 

Выглядит как короны, переводится как короны.


У нас было 2 Путеводителя по Империи, 5 частей ТЕС, 75 фансайтов, термос кофе с бурбоном и целое множество артбуков всех сортов и расцветок, а также Баттлспайр, Редгард, недавно вышедший ТЕСОнлайн, интерактивная карта Тамриэля и фанфики Киркбрайда. Не то, чтобы это был необходимый запас для фаната ТЕС. Но если начал изучать лор, становится трудно остановиться. Единственное, что вызывало у меня опасение - это фанфики Киркбрайда. Нет ничего более беспомощного, безответственного и испорченного, чем киркбрайдисты. Я знал, что рано или поздно мы перейдем и на эту дрянь. (с.)

Размещенное изображение


#72
Муурн Шепард

Муурн Шепард
  • Котосумрак

Уровень: 1280
  • Группа:Граждане
  • сообщений:3 819
  • Регистрация:31-Октябрь 10
  • Город:Лунная Тень

Ну как сказать. Вот тут что нарисовано?

Эээ, крона? Как еще можно назвать монету с отчеканенной короной?


Сообщение изменено: Муурн Шепард, 14 Февраль 2019 - 07:33 .

Создатели аэдра -- мы даэдра.
Размещенное изображение

#73
Scarab-Phoenix

Scarab-Phoenix
  • Scarab AE Aurbex

Уровень: 1280
  • Группа:Герцоги
  • сообщений:20 063
  • Регистрация:12-Январь 09
  • Город:Таганрог, Марс

Как еще можно назвать монету с отчеканенной короной?

Короной, например. Не выдумывая связей с европейскими валютами.


У нас было 2 Путеводителя по Империи, 5 частей ТЕС, 75 фансайтов, термос кофе с бурбоном и целое множество артбуков всех сортов и расцветок, а также Баттлспайр, Редгард, недавно вышедший ТЕСОнлайн, интерактивная карта Тамриэля и фанфики Киркбрайда. Не то, чтобы это был необходимый запас для фаната ТЕС. Но если начал изучать лор, становится трудно остановиться. Единственное, что вызывало у меня опасение - это фанфики Киркбрайда. Нет ничего более беспомощного, безответственного и испорченного, чем киркбрайдисты. Я знал, что рано или поздно мы перейдем и на эту дрянь. (с.)

Размещенное изображение


#74
Муурн Шепард

Муурн Шепард
  • Котосумрак

Уровень: 1280
  • Группа:Граждане
  • сообщений:3 819
  • Регистрация:31-Октябрь 10
  • Город:Лунная Тень

Короной, например. Не выдумывая связей с европейскими валютами.

Ну так и императора монархом надо было назвать, не выдумывая связей с европейскими титулами.


Сообщение изменено: Муурн Шепард, 14 Февраль 2019 - 07:36 .

Создатели аэдра -- мы даэдра.
Размещенное изображение

#75
Dun Dram

Dun Dram
  • Tribute to Evil

Уровень: 1280
  • Группа:Граждане
  • сообщений:4 494
  • Регистрация:03-Март 14
  • Город:Тлён, Хахд, Мнемолохарт

Crown переводится как "корона". Если присмотреться, там даже корона нарисована.

Ну а монета, которая называется "crown", за то, что на ней нарисована корона, переводится как "крона". 
 

Мы как-то спорили об этом на тесонлайне и пришли к выводу, что таки переводится как короны, а не кроны, как в какой-то из Европейских стран.

Короны - их все-таки на голове носят, а не в кошельке. 
 

Потому что Тамриэль не европейская страна?

А чем тамриэльская монета, которая называется "crown", за то, что на ней нарисована корона, принципиально отличается от европейской монеты, которая называется "crown", за то, что на ней нарисована корона?

Не выдумывая связей с европейскими валютами.

А зачем их выдумывать - ведь этимология очевидно одинаковая.
Нет больше формулы Добро-против-Зла,
Азатот правит бал,
Человек ошибка или шутка,
За занавесью жизни скрывается что-то жуткое,
Способное погрузить наш мир в кошмар.

#76
Moran Remar

Moran Remar
  • Паладин

Уровень: 1280
  • Группа:Граждане
  • сообщений:1 066
  • Регистрация:21-Март 12
  • Город:High Rock, Wayrest

Короны - их все-таки на голове носят, а не в кошельке. 


А зачем их выдумывать - ведь этимология очевидно одинаковая.

 

Ну так носят то на голове избранные, что мешает и в кошельке их носить?)

 

Потому что можем?

 

Ну я точно не помню, что там было по спору. Но однозначно выиграл вариант с коронами. А те, кто были не согласны ушли на ЕСН пилить аддон РуЕСО.


Не лги, что павшая страна
Была обитель зла и фальши.
Я помню эти времена,
Я помню всё, что было раньше


Там волчьей не было грызни,

Там люди верили друг другу.
И вместо"Слабого толкни"-
Всегда протягивали руку.

 

 

 

"Знаешь, людям свойственно меняться со временем. Это только я умудряюсь оставаться чудаком всю жизнь." 

 

© Lycyfire 


#77
Dun Dram

Dun Dram
  • Tribute to Evil

Уровень: 1280
  • Группа:Граждане
  • сообщений:4 494
  • Регистрация:03-Март 14
  • Город:Тлён, Хахд, Мнемолохарт

Ну так носят то на голове избранные, что мешает и в кошельке их носить?)

Ну как что - они большие, в окружность головы диаметром, еще с зубцами всякими - в кошелек точно не полезут.
Не то, что кроны - те маленькие, круглые. Как раз под кошелек заточены.

Вообще, надо было тогда "гривна" перевести, по аналогии.
 

А те, кто были не согласны ушли на ЕСН пилить аддон РуЕСО.

Что странно - я бы раз от команды с ESN'а корон ожидал, с их подходом "брать наиболее очевидное и наименее логичное".

Кстати, о связях с европейскими валютами: если есть в игре шиллинги - ON-icon-style_material-Polished_Shilling - то чего б не быть и кронам?..
Нет больше формулы Добро-против-Зла,
Азатот правит бал,
Человек ошибка или шутка,
За занавесью жизни скрывается что-то жуткое,
Способное погрузить наш мир в кошмар.

#78
Moran Remar

Moran Remar
  • Паладин

Уровень: 1280
  • Группа:Граждане
  • сообщений:1 066
  • Регистрация:21-Март 12
  • Город:High Rock, Wayrest

Ну как что - они большие, в окружность головы диаметром, еще с зубцами всякими - в кошелек точно не полезут.
Не то, что кроны - те маленькие, круглые. Как раз под кошелек заточены.

Вообще, надо было тогда "гривна" перевести, по аналогии.
 
Что странно - я бы раз от команды с ESN'а корон ожидал, с их подходом "брать наиболее очевидное и наименее логичное".

Кстати, о связях с европейскими валютами: если есть в игре шиллинги - ON-icon-style_material-Polished_Shilling - то чего б не быть и кронам?..

 

Ну, учитывая в игре наличие таких слов как гетьман и т.д., не сильно удивился бы каким-нибудь гривнам Хд Ну ладно, сильных аргументов, кроме так звучит лучше для меня, нету, поэтому скажу, что лично предпочел перевести буквально, дабы не создавать ассоциаций с европейской валютой

 

По-моему, команда РуЕсо не совсем состоит из ЕСНовцев, от того и совсем другие виды переводов. 

 

А откуда эти шилинги?


Не лги, что павшая страна
Была обитель зла и фальши.
Я помню эти времена,
Я помню всё, что было раньше


Там волчьей не было грызни,

Там люди верили друг другу.
И вместо"Слабого толкни"-
Всегда протягивали руку.

 

 

 

"Знаешь, людям свойственно меняться со временем. Это только я умудряюсь оставаться чудаком всю жизнь." 

 

© Lycyfire 


#79
Dun Dram

Dun Dram
  • Tribute to Evil

Уровень: 1280
  • Группа:Граждане
  • сообщений:4 494
  • Регистрация:03-Март 14
  • Город:Тлён, Хахд, Мнемолохарт

Ну ладно, сильных аргументов, кроме так звучит лучше для меня, нету...

Есть аргумент, что так в словаре написано, хех.

дабы не создавать ассоциаций с европейской валютой

Кстати, а в чем проблема ассоциации с европейской валютой, собственно? Подозреваю, Зенимаксы это и имели в виду, и играли именно на ассоциациях, возникающих у человека англоязычной культуры при упоминании короны именно как дензнака (что-то архаичное, благородное и очень ценное).

А откуда эти шилинги?

Из карманов хаммерфельской стражи, хех. Воры из них себе доспехи делают.
Нет больше формулы Добро-против-Зла,
Азатот правит бал,
Человек ошибка или шутка,
За занавесью жизни скрывается что-то жуткое,
Способное погрузить наш мир в кошмар.

#80
Moran Remar

Moran Remar
  • Паладин

Уровень: 1280
  • Группа:Граждане
  • сообщений:1 066
  • Регистрация:21-Март 12
  • Город:High Rock, Wayrest

Есть аргумент, что так в словаре написано, хех.

Кстати, а в чем проблема ассоциации с европейской валютой, собственно? Подозреваю, Зенимаксы это и имели в виду, и играли именно на ассоциациях, возникающих у человека англоязычной культуры при упоминании короны именно как дензнака (что-то архаичное, благородное и очень ценное).

Из карманов хаммерфельской стражи, хех. Воры из них себе доспехи делают.

 

А ТЫ ПОКАЖИ ГДЕ НАПИСАНО ЧТО НЕТУ КОРОН!!!

 

Ну, проблема в корне) Ассоциации с архаичным, благородным и ценным мне по душе, но не знаю. Я наверное в детстве много греческие мифы читал, отчего у меня больше ассоциация идет с Кроносом)

 

Надо же, а вот тут мне кажется, уже просто лень придумать интересное название монетам! Или я не прав?


Не лги, что павшая страна
Была обитель зла и фальши.
Я помню эти времена,
Я помню всё, что было раньше


Там волчьей не было грызни,

Там люди верили друг другу.
И вместо"Слабого толкни"-
Всегда протягивали руку.

 

 

 

"Знаешь, людям свойственно меняться со временем. Это только я умудряюсь оставаться чудаком всю жизнь." 

 

© Lycyfire 



Посетителей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных пользователей

Top.Mail.Ru