Перейти к содержимому

Фотография

Перевод статей по расам

uesp

  • Пожалуйста, авторизуйтесь, чтобы ответить
58 ответов в этой теме

#1
orc Wolf

orc Wolf
  • Магистр Слова

Уровень: 1280
  • Группа:Фанаты Фуллреста
  • сообщений:2 996
  • Регистрация:17-Июнь 06
Думаю оформлять в том же стиле, что и те, что на тесонлайне. То есть, сюда следует при заливке накатить хронологии и иллюстраций. Однако, если есть фактологические правки, самое время заняться

1. Очень много "Ки"
Спойлер


2. Богатые люди.
Спойлер


3. Неды
Спойлер


4. Котринги
Спойлер


5. Лилмотиит
Спойлер


6. Цаэски
Спойлер


7. Ка-По-Тун
Спойлер


8. Танг Мо
Спойлер


9. Камаль
Спойлер


10. Ламии
Спойлер

Сообщение изменено: orc Wolf, 26 Апрель 2016 - 08:36 .


#2
Scarab-Phoenix

Scarab-Phoenix
  • Scarab AE Aurbex

Уровень: 1280
  • Группа:Герцоги
  • сообщений:20 495
  • Регистрация:12-Январь 09
  • Город:Таганрог, Марс

Также известные как Киродиилы

Киродиильцы.
Напомню также, что все названия племён и народов пишутся с маленькой буквы.
У нас было 2 Путеводителя по Империи, 5 частей ТЕС, 75 фансайтов, термос кофе с бурбоном и целое множество артбуков всех сортов и расцветок, а также Баттлспайр, Редгард, недавно вышедший ТЕСОнлайн, интерактивная карта Тамриэля и фанфики Киркбрайда. Не то, чтобы это был необходимый запас для фаната ТЕС. Но если начал изучать лор, становится трудно остановиться. Единственное, что вызывало у меня опасение - это фанфики Киркбрайда. Нет ничего более беспомощного, безответственного и испорченного, чем киркбрайдисты. Я знал, что рано или поздно мы перейдем и на эту дрянь. (с.)

Размещенное изображение


#3
Casval Sylvius

Casval Sylvius
  • The Red Comet

Уровень: 1280
  • Группа:Граждане
  • сообщений:5 123
  • Регистрация:01-Июнь 12
  • Город:N;
После англовик и англоигр и я от этого никак не вылечусь, так и тянет расу (даже IRL народ) с заглавной буквы написать.

P.S. Есть годная небольшая заметка про "капитализацию" и другие кальки с английского:
http://www.lazy-games.com/job/memo.htm

Сообщение изменено: Casval Sylvius, 24 Апрель 2016 - 09:18 .


#4
Scarab-Phoenix

Scarab-Phoenix
  • Scarab AE Aurbex

Уровень: 1280
  • Группа:Герцоги
  • сообщений:20 495
  • Регистрация:12-Январь 09
  • Город:Таганрог, Марс

http://www.lazy-games.com/job/memo.htm

троеточия

Лол.

Слова "кликать" у нас тоже нет, кроме как в значении "стал он кликать золотую рыбку". Ничего у нас нет. Кстати, хитов, юнитов и опций у нас нет тоже. Есть "единицы здоровья" (а также "здоровье"), "боевые единицы" (по обстоятельствам – "здания" или "объекты"), а также "настройки" (или "функции").
Не надо переводить inventory как "инвентарь". Это ужасное канцелярское слово, вызывающее ассоциации исключительно с граблями на субботнике. Есть "рюкзак", "снаряжение" и, на худой конец, просто "вещи" - если рюкзака у персонажа нет, а снаряжением эту кучу фантиков, тюбиков из-под помады, пивных банок и фарфоровых статуэток назвать никак нельзя. А вообще действуйте по обстоятельствам. Если подходят "карманы" - почему бы и нет?

Ха-ха-ха! А какого года статья-то?

Сообщение изменено: Scarab-Phoenix, 24 Апрель 2016 - 10:41 .

У нас было 2 Путеводителя по Империи, 5 частей ТЕС, 75 фансайтов, термос кофе с бурбоном и целое множество артбуков всех сортов и расцветок, а также Баттлспайр, Редгард, недавно вышедший ТЕСОнлайн, интерактивная карта Тамриэля и фанфики Киркбрайда. Не то, чтобы это был необходимый запас для фаната ТЕС. Но если начал изучать лор, становится трудно остановиться. Единственное, что вызывало у меня опасение - это фанфики Киркбрайда. Нет ничего более беспомощного, безответственного и испорченного, чем киркбрайдисты. Я знал, что рано или поздно мы перейдем и на эту дрянь. (с.)

Размещенное изображение


#5
orc Wolf

orc Wolf
  • Магистр Слова

Уровень: 1280
  • Группа:Фанаты Фуллреста
  • сообщений:2 996
  • Регистрация:17-Июнь 06

Напомню также, что все названия племён и народов пишутся с маленькой буквы.

Ох, точно. Спасибо.

Киродиильцы.

А это уже акелла промахнулся. В ушах была реплика: "Новости, Киродиил."

11. Альдмеры
Спойлер


12. Айлейды
Спойлер

Сообщение изменено: orc Wolf, 26 Апрель 2016 - 08:20 .


#6
orc Wolf

orc Wolf
  • Магистр Слова

Уровень: 1280
  • Группа:Фанаты Фуллреста
  • сообщений:2 996
  • Регистрация:17-Июнь 06
13. Двемеры
Спойлер

Сообщение изменено: orc Wolf, 04 Май 2016 - 04:58 .


#7
Марк К. Марцелл

Марк К. Марцелл
  • Retired Morrowind Fan

Уровень: 1280
  • Группа:Фанаты Фуллреста
  • сообщений:8 303
  • Регистрация:01-Август 07
  • Город:Тула
Интересное чтиво, несмотря на крайнюю общеизвестность. Немного отредактировал первый перевод, если почтенное сообщество не против.

Очень много "Ки".
Спойлер

Сообщение изменено: Марк К. Марцелл, 07 Май 2016 - 01:13 .

"Путешественник, пересекший Теневой проход, может даже предположить, что покинул Тамриэль и вошел в другой мир. Небо окутано вуалью тьмы из-за регулярных яростных пепельных бурь, извергаемых могучим вулканом посреди Вварденфелла. Знакомую флору и фауну Тамриэля сменили причудливые эндемики, которые только и способны выжить при систематических выбросах пепла. Темные эльфы в плащах и масках, как правило, пасут стада гигантских насекомых. Курьер с шумом проносится на спине шестиметрового краба. Повсюду съежившиеся рабы: аргониане, хаджиты, люди."


Карманный путеводитель по Империи и её окрестностям, 1-е издание


#8
orc Wolf

orc Wolf
  • Магистр Слова

Уровень: 1280
  • Группа:Фанаты Фуллреста
  • сообщений:2 996
  • Регистрация:17-Июнь 06
Спасибо большое. А остальные можешь?

#9
Марк К. Марцелл

Марк К. Марцелл
  • Retired Morrowind Fan

Уровень: 1280
  • Группа:Фанаты Фуллреста
  • сообщений:8 303
  • Регистрация:01-Август 07
  • Город:Тула

Спасибо большое. А остальные можешь?

Зависит от сроков. Дедлайн когда?

Сообщение изменено: Марк К. Марцелл, 05 Май 2016 - 10:48 .

"Путешественник, пересекший Теневой проход, может даже предположить, что покинул Тамриэль и вошел в другой мир. Небо окутано вуалью тьмы из-за регулярных яростных пепельных бурь, извергаемых могучим вулканом посреди Вварденфелла. Знакомую флору и фауну Тамриэля сменили причудливые эндемики, которые только и способны выжить при систематических выбросах пепла. Темные эльфы в плащах и масках, как правило, пасут стада гигантских насекомых. Курьер с шумом проносится на спине шестиметрового краба. Повсюду съежившиеся рабы: аргониане, хаджиты, люди."


Карманный путеводитель по Империи и её окрестностям, 1-е издание


#10
orc Wolf

orc Wolf
  • Магистр Слова

Уровень: 1280
  • Группа:Фанаты Фуллреста
  • сообщений:2 996
  • Регистрация:17-Июнь 06
Формально 14 июня.
Но вообще, десять игровых рас на сайте будут уже сегодня, имперцы были последними. А прочие еще не все переведены даже. Там вроде и немного осталось, но кто поручится за то, что звезды завтра останутся на своих местах, а с неба не начнут падать механические блудницы?

#11
Марк К. Марцелл

Марк К. Марцелл
  • Retired Morrowind Fan

Уровень: 1280
  • Группа:Фанаты Фуллреста
  • сообщений:8 303
  • Регистрация:01-Август 07
  • Город:Тула
До 14-го всё вряд ли успею. Так что будет что будет.

Богатые люди
Спойлер

Сообщение изменено: orc Wolf, 07 Май 2016 - 10:17 .
Спасибо. Поставил пробелы =)

"Путешественник, пересекший Теневой проход, может даже предположить, что покинул Тамриэль и вошел в другой мир. Небо окутано вуалью тьмы из-за регулярных яростных пепельных бурь, извергаемых могучим вулканом посреди Вварденфелла. Знакомую флору и фауну Тамриэля сменили причудливые эндемики, которые только и способны выжить при систематических выбросах пепла. Темные эльфы в плащах и масках, как правило, пасут стада гигантских насекомых. Курьер с шумом проносится на спине шестиметрового краба. Повсюду съежившиеся рабы: аргониане, хаджиты, люди."


Карманный путеводитель по Империи и её окрестностям, 1-е издание


#12
Марк К. Марцелл

Марк К. Марцелл
  • Retired Morrowind Fan

Уровень: 1280
  • Группа:Фанаты Фуллреста
  • сообщений:8 303
  • Регистрация:01-Август 07
  • Город:Тула
Неды
Спойлер


В Мертвых Землях неды пережили бессчетное количество вторжений чужаков, включая айлейдов и двемер, которые оправдывали свою агрессию дремучей дикостью недов. Нередки были и столкновения с соседями – примитивными, поклоняющимися каменным идолам Железными орками.

В исходном тексте такая же ирония на грани? :-)

Да, насколько можно отступать от текста? Местами тут полная каша, и это явно косяки не Орка, а автора исходника.

Сообщение изменено: Марк К. Марцелл, 16 Май 2016 - 10:26 .

"Путешественник, пересекший Теневой проход, может даже предположить, что покинул Тамриэль и вошел в другой мир. Небо окутано вуалью тьмы из-за регулярных яростных пепельных бурь, извергаемых могучим вулканом посреди Вварденфелла. Знакомую флору и фауну Тамриэля сменили причудливые эндемики, которые только и способны выжить при систематических выбросах пепла. Темные эльфы в плащах и масках, как правило, пасут стада гигантских насекомых. Курьер с шумом проносится на спине шестиметрового краба. Повсюду съежившиеся рабы: аргониане, хаджиты, люди."


Карманный путеводитель по Империи и её окрестностям, 1-е издание


#13
orc Wolf

orc Wolf
  • Магистр Слова

Уровень: 1280
  • Группа:Фанаты Фуллреста
  • сообщений:2 996
  • Регистрация:17-Июнь 06
В оригинале неды — backward savages, отсталые дикари. А орки — примитивные, да.

Да, насколько можно отступать от текста?

На твое усмотрение. Не думаю, что эти н'вахи разбираются в вопросе лучше твоего.

14. Фалмеры. Снежные эльфы, снежные эльфы, снежные эльфы
Спойлер


15. Английские Левосторонние эльфы
Спойлер


16. Фишмеры.
Спойлер

Сообщение изменено: orc Wolf, 08 Май 2016 - 07:49 .


#14
orc Wolf

orc Wolf
  • Магистр Слова

Уровень: 1280
  • Группа:Фанаты Фуллреста
  • сообщений:2 996
  • Регистрация:17-Июнь 06
17. Великаны
Спойлер



18. Гоблины
Спойлер



19. Имга
Спойлер

Сообщение изменено: orc Wolf, 12 Май 2016 - 07:30 .


#15
orc Wolf

orc Wolf
  • Магистр Слова

Уровень: 1280
  • Группа:Фанаты Фуллреста
  • сообщений:2 996
  • Регистрация:17-Июнь 06
20. Минотавры
Спойлер



21. Нага
Спойлер



22. Слоад
Спойлер

Сообщение изменено: orc Wolf, 12 Май 2016 - 07:30 .


#16
Dun Dram

Dun Dram
  • Tribute to Evil

Уровень: 1280
  • Группа:Граждане
  • сообщений:4 616
  • Регистрация:03-Март 14
  • Город:Тлён, Хахд, Мнемолохарт
А надо ли наг как отдельную расу выводить?
Нет больше формулы Добро-против-Зла,
Азатот правит бал,
Человек ошибка или шутка,
За занавесью жизни скрывается что-то жуткое,
Способное погрузить наш мир в кошмар.

#17
orc Wolf

orc Wolf
  • Магистр Слова

Уровень: 1280
  • Группа:Фанаты Фуллреста
  • сообщений:2 996
  • Регистрация:17-Июнь 06
По-моему, все зверорасы, которые занимают по абзацу-полтора, надо просто в одну статью собрать и снабдить подзаголовками, чтоб можно было из главного меню найти.

#18
Dun Dram

Dun Dram
  • Tribute to Evil

Уровень: 1280
  • Группа:Граждане
  • сообщений:4 616
  • Регистрация:03-Март 14
  • Город:Тлён, Хахд, Мнемолохарт
Я о том, что наги скорее к аргонианам должны быть, чем ко зверорасам.

Сообщение изменено: Dun Dram, 12 Май 2016 - 08:53 .

Нет больше формулы Добро-против-Зла,
Азатот правит бал,
Человек ошибка или шутка,
За занавесью жизни скрывается что-то жуткое,
Способное погрузить наш мир в кошмар.

#19
orc Wolf

orc Wolf
  • Магистр Слова

Уровень: 1280
  • Группа:Фанаты Фуллреста
  • сообщений:2 996
  • Регистрация:17-Июнь 06

Я о том, что наги скорее к аргонианам должны быть, чем ко зверорасам.

А вот тоже вопрос. Тут, как стало известно от брата Рохта, некие личности утверждают, что аргониане - это все, лизнувшие Хист, будь они хоть бородатые северные неды.

Сообщение изменено: orc Wolf, 12 Май 2016 - 09:00 .


#20
Dun Dram

Dun Dram
  • Tribute to Evil

Уровень: 1280
  • Группа:Граждане
  • сообщений:4 616
  • Регистрация:03-Март 14
  • Город:Тлён, Хахд, Мнемолохарт

А вот тоже вопрос. Тут, как стало известно от брата Рохта, некие личности утверждают, что аргониане - это все, лизнувшие Хист, будь они хоть бородатые северные неды.

Это-то да.
"Argonians are not an Argonian concept. All hist are Hist. A human can be enough hist that he is regarded as Argonian by the Hist. Similarly, a rock can be an Argonian if it shows enough hist traits that Hist deem it so".
Но это вопрос терминологии; здорово бы было, если бы мы в каждом конкретном случае могли обратиться за консультацией непосредственно к хистам, или хотя бы к их системе критериев. Но увы.

С другой стороны, можно (вернее, не "можно", а единственное, чем нам остается) использовать термин "аргонианин" в рамках нашей собственной системы координат. Вернее, даже в рамках нескольких систем. Например, к точки зрения биологии или социологии.
Анатомически, как мне кажется, наги не так уж сильно отлчичаются от "прочих" аргониан (скажем так, от тех аргониан, за которых мы играли в играх) - и уж явно различаются меньше, чем альфик от сутай-рахта. Социалогически, как я понимаю, цивилизованные на них смотрят свиборгами ("They are regarded as distant cousins at best, or abominations at worst, depending on who you talk to"), но это совершенно справедливо даже, скажем, для данмеров и эшлендеров в рамках одной расы (с другой стороны, ричменов, например, все-таки выделяют в отдельную расу, хотя по геймплею они бретонцы бретонцами, н-да).

Вот если с каджитами все понятно, лунная решетка работает как часы, то с аргонианами чорт его знает, как интерпретировать все это надо. Собственно, я не знаю, было ли где-нибудь со времен Адскограда толковое толкование термина "саксхлил".

Сообщение изменено: Dun Dram, 12 Май 2016 - 09:21 .

Нет больше формулы Добро-против-Зла,
Азатот правит бал,
Человек ошибка или шутка,
За занавесью жизни скрывается что-то жуткое,
Способное погрузить наш мир в кошмар.



Посетителей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных пользователей

Top.Mail.Ru