Перейти к содержимому

Фотография

[Скайрим] Кириллическая азбука


  • Пожалуйста, авторизуйтесь, чтобы ответить
5 ответов в этой теме

#1
РЕДМЕНЪ

РЕДМЕНЪ
  • Паладин

Уровень: 1280
  • Группа:Свободные плагиностроители
  • сообщений:1 178
  • Регистрация:08-Август 14

Размещенное изображение

Кириллическая азбука


Известно, что в Скайриме нет кириллицы, нет кириллической азбуки - локализаторы игры по неизвестным причинам обошли этот вопрос своим вниманием. Для сравнения - в Обливионе присутствуют 28 букв русского алфавита, отрисованные в двух вариантах. В Скайриме же ничего подобного нет, русского алфавита нет, кириллических буквиц в качестве иллюстраций нет и, соответственно, в книгах русских буквиц мы не видим. Все "псевдорусские" буквицы в книгах взяты из латиницы, если очертания букв совпадают. Учитывая, что совпадений начертаний букв латиницы и кириллицы очень мало, то и "псевдорусских" буквиц в локализации также мало, менее трети азбуки. Далее - провал. Непорядок, да?
Одним словом, я взялся рисовать кириллицу сам. Результат работы - несколько плагинов и модресурсов.

Размещенное изображение


За основу Кириллической азбуки были взяты т.н. "оттоновские буквицы". Сейчас под таким условным собирательным названием известны буквицы, украшавшие рукописные книги эпохи Оттоновского Возрождения, X-XI вв. Буквицы золотились, отсюда их характерный металлический блеск.

Оцифрованные оттоновские буквицы давно гуляют по интернету в свободном доступе в растровом/векторном виде; я их разрезал на "запчасти" и из "запчастей" склеивал новые буквы. Некоторые буквицы, такие как В, И, К, М, Н, О, Р, С, Т, Х, Я - это слегка модернизированные/перевёрнутые оригинальные оттоновские буквицы; в них, где надо, выправлялась геометрия, изменялись пропорции, они подгонялись под конкретные нужды и тд; остальные буквицы отрисованы (т.е. склеены из "запчастей") вручную в фотошопе заново. Цифры 1-9 взяты также "как есть", без изменений.

Итак, что из этого получилось?

==========
Кириллическая азбука и цифирь (Буквицы)

Автор: РЕДМЕНЪ
Версия: 1.0
Требования: Skyrim 1.9.

Размещенное изображение Размещенное изображение Размещенное изображение Размещенное изображение

Данный плагин — моддерский ресурс, добавляющий Кириллическую азбуку и отрисованные в одном с нею стиле цифры.

В этом модресурсе буквы Кириллической азбуки выполнены в формате PNG, высотой 200 пкс; буквы, имеющие надстрочные/подстрочные элементы, такие как Д, Ё, Й, Ц, Щ, по высоте чуть больше. Данный вариант буквиц пригоден для того, чтобы вставлять их в книги как заглавные.
Обратите внимание, что т.к. СК кириллицу не воспринимает, а буквы надо как-то зашифровывать для вставки их в книгу, то файлы (= буквицы) пронумерованы по порядку: 1_letter_s — это буква А, 2_letter_s — это буква Б, 3_letter_s — это буква В… 33_letter_s — это буква Я.

Собственно, в чём актуальность кириллических буквиц для Скайрима? В том, что в игре нет кириллицы; все «псевдорусские» буквицы в книгах взяты из латиницы, если очертания букв совпадают. Учитывая, что совпадений начертаний букв латиницы и кириллицы очень мало, то и «псевдорусских» буквиц в локализации также мало, менее трети азбуки. Далее — провал. Непорядок, да?
Одним словом, я взялся рисовать кириллицу сам. Что из этого вышло, судить вам, дорогие геймеры :).

За основу Кириллической азбуки были взяты т.н. «оттоновские буквицы». Сейчас под таким условным собирательным названием известны буквицы, украшавшие рукописные книги эпохи Оттоновского Возрождения,
X—XI вв. Буквицы золотились, отсюда их характерный металлический блеск.
Оцифрованные оттоновские буквицы давно гуляют по интернету в свободном доступе в растровом/векторном виде; я их взял, разрезал на «запчасти» и из «запчастей» склеивал новые буквы. Некоторые буквицы, такие как В, И, К, М, Н, О, Р, С, Т, Х, Я — это слегка модернизированные/перевёрнутые оригинальные оттоновские буквицы, в них, где надо, выправлялась геометрия, изменялись пропорции, они подгонялись под конкретные нужды и тд; остальные буквицы отрисованы (т.е. склеены из «запчастей») вручную в фотошопе заново. Цифры 1−9 взяты также «как есть», без изменений.

Как вставить новую буквицу в свою книгу:
1. Создайте в СК новый объект — новую книгу.
2. В поле Book Text напишите текст вашей книги.
3. В том месте, где хотите видеть заглавную буквицу, вставьте код:
<img src='img://Textures/Interface/Books/RM_CyrillicLetters/33_letter_s.png'>
где 33_letter_s — порядковый номер буквы в архиве.
4. Сохраните книгу.
5. Выложите новую книгу в мир в нужном вам месте.
6. Сохраните свой мод.
7. Подключите свой мод в лаунчере, зайдите в игру и любуйтесь полученным результатом! :)


Известные недостатки:
Обратите внимание, что буквицы — картинки, изображения, а не шрифт. Картинки в книгах располагаются на строке, выравниваются по нижнему краю.
Поэтому буквицы Д, Ц, Щ, имеющие подстрочные элементы, будет сидеть на строке и их «хвостики» не будут опускаться ниже строки, как мы привыкли видеть в русских шрифтах.
Скачать на Фуллресте: http://www.fullrest....sifir-bukvitsyi


==========
Кириллическая азбука и цифирь (Иллюстрации)

Автор: РЕДМЕНЪ
Версия: 1.0
Требования: Skyrim 1.9.

Размещенное изображение Размещенное изображение Размещенное изображение Размещенное изображение

Данный плагин — моддерский ресурс, добавляющий Кириллическую азбуку и отрисованные в одном с нею стиле цифры.

В этом модресурсе буквы Кириллической азбуки выполнены в формате PNG, высотой 1500 пкс; буквы, имеющие надстрочные/подстрочные элементы, такие как Д, Ё, Й, Ц, Щ, по высоте немного больше. Данный вариант буквиц пригоден для книжных иллюстраций на всю страницу, для плакатов, учебных пособий; а также для того, чтобы «вырезать» буквы в дереве, «высекать» в камне, «отливать» в металле
и т. д. — т. е. там, где требуется большой размер букв.
Обратите внимание, что т.к. СК кириллицу не воспринимает, а буквы надо как-то зашифровывать для вставки их в книгу, то файлы (= буквицы) пронумерованы по порядку: 1_letter — это буква А, 2_letter — это буква Б, 3_letter — это буква В… 33_letter — это буква Я.

Собственно, в чём актуальность кириллических буквиц для Скайрима? В том, что в игре нет кириллицы; все «псевдорусские» буквицы в книгах взяты из латиницы, если очертания букв совпадают. Учитывая, что совпадений начертаний букв латиницы и кириллицы очень мало, то и «псевдорусских» буквиц в локализации также мало, менее трети азбуки. Далее — провал. Непорядок, да?
Одним словом, я взялся рисовать кириллицу сам. Что из этого вышло, судить вам, дорогие геймеры :).

За основу Кириллической азбуки были взяты т.н. «оттоновские буквицы». Сейчас под таким условным собирательным названием известны буквицы, украшавшие рукописные книги эпохи Оттоновского Возрождения, X—XI вв. Буквицы золотились, отсюда их характерный металлический блеск.
Оцифрованные оттоновские буквицы давно гуляют по интернету в свободном доступе в растровом/векторном виде; я их взял, разрезал на «запчасти» и из «запчастей» склеивал новые буквы. Некоторые буквицы, такие как В, И, К, М, Н, О, Р, С, Т, Х, Я — это слегка модернизированные/перевёрнутые оригинальные оттоновские буквицы, в них, где надо, выправлялась геометрия, изменялись пропорции, они подгонялись под конкретные нужды и тд; остальные буквицы отрисованы (т.е. склеены из «запчастей») вручную в фотошопе заново. Цифры 1−9 взяты также «как есть», без изменений.

Как вставить иллюстрацию в свою книгу:
1. Создайте в СК новый объект — новую книгу.
2. В поле Book Text напишите текст вашей книги, не забывая о постраничной разметке.
3. Иллюстрации проще всего размещать на отдельной странице. В том месте, где хотите видеть иллюстрацию с буквицей, вставьте код:
<img src='img://Textures/Interface/Books/RM_CyrillicLetters_Illustration/33_letter.png' width='300' height='200'>
где 33_letter — порядковый номер буквы в архиве, а width='300' height='200' - размер иллюстрации в пикселях. Обратите внимание, что на пустой странице изображение не может превышать 473×296 пкс, в противном случае иллюстрация будет обрезана.
4. Сохраните книгу.
5. Выложите новую книгу в мир в нужном вам месте.
6. Сохраните свой мод.
7. Подключите свой мод в лаунчере, зайдите в игру и любуйтесь полученным результатом! :)

Скачать на Фуллресте: http://www.fullrest....r-illyustratsii


=====
...и сейчас загружу ещё несколько плагинов, основанных на данных модресурсах.
УЛЫБНИСЬ МИРУ И МИР УЛЫБНЁТСЯ ТЕБЕ!

#2
Haru

Haru
  • Гвардеец

Уровень: 1280
  • Группа:Академия Искусств
  • сообщений:706
  • Регистрация:25-Декабрь 12
  • Город:DC
О, вот это знатно. Очень уважаю такие вещицы.
В буржуйской-то версии как раз были инициалы, на которые у нас в локализации как-то подзабили. Да и там их был набор не на каждую букву, вроде.

Сообщение изменено: Haru, 23 Май 2016 - 02:12 .

"Fuckin' c-word. Shame on you." (с)

#3
РЕДМЕНЪ

РЕДМЕНЪ
  • Паладин

Уровень: 1280
  • Группа:Свободные плагиностроители
  • сообщений:1 178
  • Регистрация:08-Август 14
...Далее. Выяснилось, что простым ретекстуром Кириллические буквицы делать нельзя по банальной причине: в книгах жёстко прописаны англ. буквицы. Простая замена необходимых файлов новыми мало что даёт: остаются множественные лакуны. Учитывая, что совпадений начертаний букв латиницы и кириллицы мало, то и "псевдорусских" буквиц в локализации очень мало, менее трети азбуки. В игре это выглядит достаточно нелепо; но самая большая нелепица - в книгах из одной и той же серии, например, "Биография Барензии", "16 аккордов безумия", "2920" и тд, - где-то буквица стоит (где её можно взять из латиницы), в других местах она отсутствует. Следовательно, оставался один вариант: делать esp-файл и прописывать все кириллические буквицы вручную. Так появились ещё два плагина :)


=====
Кириллические буквицы (Skyrim)

Автор: РЕДМЕНЪ
Версия: 1.0
Требования: Skyrim 1.9.

Размещенное изображение Размещенное изображение Размещенное изображение Размещенное изображение

Размещенное изображение Размещенное изображение Размещенное изображение Размещенное изображение

Плагин заменяет в скайримских книгах латинские буквицы на кириллические, а также добавляет буквицы в те книги, где они были пропущены.
Затронуты почти все дефолтные книги, кроме дневников, писем, записок, купчих, приказов, донесений, рецептов, т.е. тех книг, где вставка буквиц была бы неуместной. Всего изменено более 300 книг.

Когда я полистал скайримские книги, то понял, что простым ретекстуром Кириллические буквицы делать нельзя по банальной причине: в книгах жёстко прописаны англ. буквицы. Простая замена необходимых файлов новыми мало что даёт: остаются множественные лакуны. Учитывая, что совпадений начертаний букв латиницы и кириллицы мало, то и "псевдорусских" буквиц в локализации очень мало, менее трети азбуки. В игре это выглядит достаточно нелепо; но самая большая нелепица - в книгах из одной и той же серии, например, "Биография Барензии", "16 аккордов безумия", "2920" и тд, - где-то буквица стоит (где её можно взять из латиницы), в других местах она отсутствует. Следовательно, оставался один вариант: делать esp-файл и прописывать ВСЕ кириллические буквицы вручную. Так появился этот плагин :)

Кириллические буквицы, используемые в плагине, отрисованы самим автором (РЕДМЕНЪ).
За основу Кириллической азбуки были взяты т.н. "оттоновские буквицы". Сейчас под таким условным собирательным названием известны буквицы, украшавшие рукописные книги эпохи Оттоновского Возрождения, X-XI вв. Буквицы золотились, отсюда их характерный металлический блеск.
Оцифрованные оттоновские буквицы давно гуляют по интернету в свободном доступе в растровом/векторном виде; я их взял, разрезал на "запчасти" и из "запчастей" склеивал новые буквы. Некоторые буквицы, такие как В, И, К, М, Н, О, Р, С, Т, Х, Я - это слегка модернизированные/перевёрнутые оригинальные оттоновские буквицы, в них, где надо, выправлялась геометрия, изменялись пропорции, они подгонялись под конкретные нужды и тд; остальные буквицы отрисованы (т.е. склеены из "запчастей") вручную в фотошопе заново. Цифры 1-9 взяты также "как есть", без изменений.

Скачать на Фуллресте: http://www.fullrest....ukvitsyi-skyrim


=====
Кириллические буквицы (DLC)

Автор: РЕДМЕНЪ
Версия: 1.0
Требования: Skyrim 1.9., DLC Dawnguard, DLC Dragonborn

Размещенное изображение Размещенное изображение Размещенное изображение Размещенное изображение

Размещенное изображение Размещенное изображение Размещенное изображение Размещенное изображение

Плагин заменяет в книгах из DLC Dawnguard и DLC Dragonborn латинские буквицы на кириллические, а также добавляет буквицы в те книги, где они были пропущены.
Затронуты почти все дефолтные книги, кроме дневников, писем, записок, купчих, приказов, донесений, рецептов, т.е. тех книг, где вставка буквиц была бы неуместной.
В архиве два esp-файла - для DLC Dawnguard и DLC Dragonborn, подключайте их, если играете с этими дополнениями.

Когда я полистал скайримские книги, то понял, что простым ретекстуром Кириллические буквицы делать нельзя по банальной причине: в книгах жёстко прописаны англ. буквицы. Простая замена необходимых файлов новыми мало что даёт: остаются множественные лакуны. Учитывая, что совпадений начертаний букв латиницы и кириллицы мало, то и "псевдорусских" буквиц в локализации очень мало, менее трети азбуки. В игре это выглядит достаточно нелепо; но самая большая нелепица - в книгах из одной и той же серии, например, "Биография Барензии", "16 аккордов безумия", "2920" и тд, - где-то буквица стоит (где её можно взять из латиницы), в других местах она отсутствует. Следовательно, оставался один вариант: делать esp-файл и прописывать ВСЕ кириллические буквицы вручную. Так появился этот плагин :)

Кириллические буквицы, используемые в плагине, отрисованы самим автором (РЕДМЕНЪ).
За основу Кириллической азбуки были взяты т.н. "оттоновские буквицы". Сейчас под таким условным собирательным названием известны буквицы, украшавшие рукописные книги эпохи Оттоновского Возрождения, X-XI вв. Буквицы золотились, отсюда их характерный металлический блеск.
Оцифрованные оттоновские буквицы давно гуляют по интернету в свободном доступе в растровом/векторном виде; я их взял, разрезал на "запчасти" и из "запчастей" склеивал новые буквы. Некоторые буквицы, такие как В, И, К, М, Н, О, Р, С, Т, Х, Я - это слегка модернизированные/перевёрнутые оригинальные оттоновские буквицы, в них, где надо, выправлялась геометрия, изменялись пропорции, они подгонялись под конкретные нужды и тд; остальные буквицы отрисованы (т.е. склеены из "запчастей") вручную в фотошопе заново. Цифры 1-9 взяты также "как есть", без изменений.

Скачать на Фуллресте: http://www.fullrest....e-bukvitsyi-dlc


==========
Модмейкерам пригодятся следующие два модресурса.

Букварь и Цифровник - Открытые книги

Автор: РЕДМЕНЪ
Версия: 1.0
Требования: Skyrim 1.9.

Размещенное изображение Размещенное изображение Размещенное изображение Размещенное изображение

Размещенное изображение Размещенное изображение Размещенное изображение Размещенное изображение

Данный плагин - моддерский ресурс, добавляющий Букварь и Цифровник в виде открытых книг.
В Букваре представлены все 33 буквы русского алфавита, расположенные на страницах открытых книг попарно. В Цифровнике представлены цифры 0-9.
Всего в плагине 22 модели и 90 текстур.
Обратите внимание, что esp-файл отсутствует, вы должны сами добавлять новые объекты в СК.

Кириллические буквицы, используемые в плагине, отрисованы самим автором (РЕДМЕНЪ).
За основу Кириллической азбуки были взяты т.н. "оттоновские буквицы". Сейчас под таким условным собирательным названием известны буквицы, украшавшие рукописные книги эпохи Оттоновского Возрождения, X-XI вв. Буквицы золотились, отсюда их характерный металлический блеск.
Оцифрованные оттоновские буквицы давно гуляют по интернету в свободном доступе в растровом/векторном виде; я их взял, разрезал на "запчасти" и из "запчастей" склеивал новые буквы. Некоторые буквицы, такие как В, И, К, М, Н, О, Р, С, Т, Х, Я - это слегка модернизированные/перевёрнутые оригинальные оттоновские буквицы, в них, где надо, выправлялась геометрия, изменялись пропорции, они подгонялись под конкретные нужды и тд; остальные буквицы отрисованы (т.е. склеены из "запчастей") вручную в фотошопе заново. Цифры 1-9 взяты также "как есть", без изменений.

Скачать на Фуллресте: http://www.fullrest....tkryityie-knigi


=====
Алфавит и цифры - Листы

Автор: РЕДМЕНЪ
Версия: 1.0
Требования: Skyrim 1.9.

Размещенное изображение Размещенное изображение Размещенное изображение Размещенное изображение

Размещенное изображение Размещенное изображение Размещенное изображение Размещенное изображение

Данный плагин - моддерский ресурс, добавляющий русский алфавит и цифры, напечатанные на отдельных листах бумаги.
Представлены все 33 буквы русского алфавита, а также цифры 0-9.
Всего в плагине 43 новых модели и 88 текстур.
Обратите внимание, что esp-файл отсутствует, вы должны сами добавлять новые объекты в СК.

Кириллические буквицы, используемые в плагине, отрисованы самим автором (РЕДМЕНЪ).
За основу Кириллической азбуки были взяты т.н. "оттоновские буквицы". Сейчас под таким условным собирательным названием известны буквицы, украшавшие рукописные книги эпохи Оттоновского Возрождения, X-XI вв. Буквицы золотились, отсюда их характерный металлический блеск.
Оцифрованные оттоновские буквицы давно гуляют по интернету в свободном доступе в растровом/векторном виде; я их взял, разрезал на "запчасти" и из "запчастей" склеивал новые буквы. Некоторые буквицы, такие как В, И, К, М, Н, О, Р, С, Т, Х, Я - это слегка модернизированные/перевёрнутые оригинальные оттоновские буквицы, в них, где надо, выправлялась геометрия, изменялись пропорции, они подгонялись под конкретные нужды и тд; остальные буквицы отрисованы (т.е. склеены из "запчастей") вручную в фотошопе заново. Цифры 1-9 взяты также "как есть", без изменений.

Скачать на Фуллресте: http://www.fullrest....-tsifryi-listyi


==========
И, наконец, на закуску - две самые нужные и важные книги!

Букварь и Цифровник

Автор: РЕДМЕНЪ
Версия: 1.0
Требования: Skyrim 1.9.

Размещенное изображение Размещенное изображение

Размещенное изображение Размещенное изображение Размещенное изображение Размещенное изображение

Размещенное изображение Размещенное изображение Размещенное изображение Размещенное изображение

Плагин добавляет в игру две новые и очень важные книги - Букварь и Цифровник.

Не странно ли, что в Скайриме, где существует почти поголовная грамотность и дневники и всякоразные записки не пишет только ленивый - вдруг отсутствуют книги, учащие самым необходимым азбучным истинам: какие бывают буквы и цифры? Плагин исправляет это недоразумение и теперь всякий желающий постигнуть книжную премудрость может начать с самого начала - с Букваря и Цифровника. Вдобавок при прочтении книг вы повысите свой уровень красноречия.
Новые книги добавлены торговцам, торгующими разнообразными товарами и книгами, таким как Лукан Валерий, Бирна и другим. Кроме того, несколько экземпляров вы найдёте в местах, где обычно играют дети.

Плагин может использоваться как модресурс; см. секцию "Разрешения" в ридми в архиве плагина.

Кириллические буквицы, используемые в плагине, отрисованы самим автором (РЕДМЕНЪ).
За основу Кириллической азбуки были взяты т.н. "оттоновские буквицы". Сейчас под таким условным собирательным названием известны буквицы, украшавшие рукописные книги эпохи Оттоновского Возрождения, X-XI вв. Буквицы золотились, отсюда их характерный металлический блеск.
Оцифрованные оттоновские буквицы давно гуляют по интернету в свободном доступе в растровом/векторном виде; я их взял, разрезал на "запчасти" и из "запчастей" склеивал новые буквы. Некоторые буквицы, такие как В, И, К, М, Н, О, Р, С, Т, Х, Я - это слегка модернизированные/перевёрнутые оригинальные оттоновские буквицы, в них, где надо, выправлялась геометрия, изменялись пропорции, они подгонялись под конкретные нужды и тд; остальные буквицы отрисованы (т.е. склеены из "запчастей") вручную в фотошопе заново. Цифры 1-9 взяты также "как есть", без изменений.

Известные недостатки:
Дефолтные скайримские шрифты не распознают букву Ё, поэтому в Букваре под картинкой с этой буквой вы увидите двоеточие.

Скачать на Фуллресте: http://www.fullrest....ar-i-tsifrovnik
УЛЫБНИСЬ МИРУ И МИР УЛЫБНЁТСЯ ТЕБЕ!

#4
Lucyfire

Lucyfire
  • Do you like *ing other people?

Уровень: 1280
  • Группа:Герцоги
  • сообщений:8 585
  • Регистрация:16-Ноябрь 04
Отличная работа!

You're░not░a░nice░person,░are░you?

 

"In their modern incarnation, Bethesda are just about the last RPG developer in the world whom I would entrust with creating a character-based gameplay experience. They have never done it, they obviously do not wish to do it, and I personally believe that they are utterly incapable of doing it." RPG Codex, 2016
"the developer takes lore seriously, but that it won't be 'beholden to something that somebody wrote 20 years ago even in franchises that we created like the Elder Scrolls'." Bethesda, 2018


#5
Akavir

Akavir
  • Unfuckingbelievable!

Уровень: 1280
  • Группа:Свободные плагиностроители
  • сообщений:1 456
  • Регистрация:02-Август 07
  • Город:Курск
Круто! Забираю!
Элитный ГЕРПЕС

#6
РЕДМЕНЪ

РЕДМЕНЪ
  • Паладин

Уровень: 1280
  • Группа:Свободные плагиностроители
  • сообщений:1 178
  • Регистрация:08-Август 14
Ага, спасибо. Я надеюсь, оно ещё не сильно морально устарело, всё-таки 5 лет прошло.
Несколько месяцев работы, однако: начал в сентябре 2014, первый релиз был в апреле 2015. Это я тут запоздало показываю.

Теперь любой желающий может построить в Скайриме школы и учить взрослых и детей грамоте.


В буржуйской-то версии как раз были инициалы, на которые у нас в локализации как-то подзабили. Да и там их был набор не на каждую букву, вроде.

Неа, в англоязычной версии присутствуют все 26 букв. Был когда-то вариант отрисовать русский алфавит в "дефолтном скайримском" стиле, но низя объять необъятное.
УЛЫБНИСЬ МИРУ И МИР УЛЫБНЁТСЯ ТЕБЕ!


Посетителей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных пользователей

Top.Mail.Ru