[Набор в редакцию. Велкам :)]

В "Ночном патруле", к сожалению, принять участие не могу. Но если есть что ещё перевести - кидайте!

[Набор в редакцию. Велкам :)]

KiriX: сможете)) Мы обратили внимание на ваши грамотные посты. И на вашу переписку с разработчиками - тоже. Очень рады, что вы к нам присоединились!

 

Задание вышлю в течение 10 минут. Вы как относитесь к Даэдра? ;)

1) Спасибо на добром слове!

Правда разработчикам я писал всего один раз, больше вопросов к ним существенных не возникало, а те что есть, уверен, что не будут отвечать, если ещё ни в одном интрвью на них не ответили, умело отвертелись =)

2) Как я отношусь к Даэдра? Я к ним не отношусь... Я им поклоняюсь!

[Набор в редакцию. Велкам :)]

Могу выполнять роли: корректора, переводчика, редактора.

В серии TES достаточно давно, с TES III. TES III и последующие части проходил полностью (основную сюжетку, естественно, побочку мог пропускать).

 

О себе: не студен уже давненько =) В школе па рускаму изыку была твёрдая питёрка =) Инглишь тоже, но кривая пятёрка, понимать понимаю, а вот сказать что-то или даже написать - проблемно, но при онлайн общении вроде меня понимали =) А вот с переводами с инглиша проблем не было никогда. Хотя, конечно, проще переводить текст, чем речь - сказывается отсутствие опыта живого общения с носителями языка. На работе бывает достаточно много свободного времени, так что заниматься такой работой могу, тем более, что это мне интересно.

В общем, если смогу помочь - буду рад =)