Гоблин

[Rooper]

Обсуждайте

[Boma Kuro]

Тема про Гоблина, или про пародийные переводы?

Ты хотя бы сюда - http://oper.ru/trans/?bi - зашел, поинтересовался.

[Картман]

Мне нравятся его "нормальные" переводы, а "смешные" нирулят.

[Fable]

вообще не нравится. Так что не голосую

[Майк]

буря в стакани и властелин наше все, властелина так интереснее чем оригинал смотреть

шматрица есть тока одна, но она не рулит

правильные переводы они тем и хороши что без глюков и добротно, к тому же голос у него подходящий, был до него человек с прищепкой на носу (Володарский вроде бы фамилия) голос всего русского видео, я за одноголосый, точнее за двойной (м/ж) дубляж параллельно правильному звуку оригинала

[Картман]

Фильмы вообще лучше в оригинале смотреть. Хотя бывает что перевод лучше чем оригинал, но редко. Изменено 26 июля, 2008 пользователем Странный

[Майк]

я имею в виду "смешной" пеевод :) он получше оригинала будет, в исходнике стока дикого пафоса и слюней не по делу аж тошно, читая книгу так не казалось

[spirit of the revenge]

Криминальное чтиво вообще заводит нереально.

Цельно металическая оболочка и сам фильм прет а без цензуры в гоблинском ваще рулез.

властелины все части и третья особенно, жгут неподетски.

[Анархист]

Криминальное чтиво вообще заводит нереально.

Цельно металическая оболочка и сам фильм прет а без цензуры в гоблинском ваще рулез.

властелины все части и третья особенно, жгут неподетски.

Согласен. Хотя из ВК больше всего вторая понравилась.

Правильные переводы рулят все.

 

Update Опрос не катит. =\

[ReDiska]

Мне понравился только третий властелин из всей серии :)

У Гоблина хорошо переведен первый Шрек (без матов, просто перевод), также прикольная "Буря в стакане" и Снетч (он там переводил хорошо, прямо с матами, а в оцензуренном переводе непонятно без них ничего )

[Stranger]

Терминатора гоблин не переводил - только точный перевод, а смешной - это Гонфильм. Учим матчасть.

[Boma Kuro]

Терминатора гоблин не переводил - только точный перевод, а смешной - это Гонфильм. Учим матчасть.

Тихо... Не спугни! (с)

А вообще, Терминатора самый известный смешной перевод - от "Держиморда Филмс", а "Гонфильм" Терминатора никогда не переводил. Вроде бы. Хех.

[Kenny]

Помимо смешных переводов, он отлично Соуз Парк озвучил.

И многое другое.

Из смешных переводов, оценил только ВК 1-3.

Вполне доволен услышанным.

[Анархист]

Южный Парк полнометражный в его переводе адски рулит.

А держиморда и прочие лишь жалкие подобия, х-р-я!