Перейти к содержимому

Фотография

И в том твоя красота, что ты не примкнул к нам

Перевод Kirkbride

  • Пожалуйста, авторизуйтесь, чтобы ответить
В этой теме нет ответов

#1
orc Wolf

orc Wolf
  • Магистр Слова

Уровень: 1280
  • Группа:Фанаты Фуллреста
  • сообщений:2 996
  • Регистрация:17-Июнь 06
Спасибо брату Рохту за быстрый перевод
(кажется, это был последний текст из первоначального списка от 2009 года)
 
"И в том твоя красота, что ты не примкнул к нам" — В'век Королю насилия, проповедь двенадцатая
Дар Вивека собранию в дни почитания Вечерней звезды
 
Довольствуйтесь теми тождествами, что останутся навсегда, но не теми, что уйдут на запад. Ибо там, на западе, встретите лишь нечестивых и слабоумных, — тех, что уходят через драгоценный камень, которым грезили все; тех, что состарились без ЧИМ; тех, что не овладели секретными слогами; тех, что не познали любви к древним библиотекам. И в небезопасности укрытия своего последний из них приобрел форму Беззаконной грамматики, ведь лишь так глухие могут засвидетельствовать дорогу из Велота в землю, что обещали им под их дыханием: символ, принадлежащий вещам нерожденным, виденный с трона милосердия, но не имеющий достаточно любви, потому не пущенный и не переименованный. И как короли-мотыльки скромными движениями тел извлекли КОПРОНИМ для с-р-а-н-о-г-о Малаката, так и я (хоть и между делом) засвидетельствовал это. Я, Вивек-наученный-Фа-Нуит-Хен, по Худшему договору, который будет использован для защиты; неподписавшие же останутся мертвы и мудры. Знайте же это, и терпите — и помните слова Думал-ак-Ата (кто не столь уж скрыт):
 
Не следует нам отрекаться от нашего пути, мы следовали ему испокон века. Ведь и каймеры не откажутся от своих связей с господами и госпожами Обливиона. И теперь ты приходишь ко мне на порог, при доспехах и оружии, со своей дружиной, — понимать ли это так, что ты забыл о нашей дружбе? Остановись, дорогой Неревар, или, клянусь пятнадцатью и одним золотым тоном, я убью тебя и истреблю твой народ.
 
Так звучали предупреждения, что старше Внутреннего моря. Так их высказал мудрец, что видел, как его сверстники раз за разом выбираются из вод ненадежных океанов, из остатков памяти. Предупреждения, что старше, чем Запад, — ведь не был он тогда Западом, а лишь левым лёгким Аурбиса и Старого Эльнофей. Подобно первым войнам альтмеров, когда мы напали на мясников Траса, — словно восхитительные дреуги, словно поток, — и разрушили их постоянство, воздали им за грубость и развернули назад, в сторону бесформенных кораллов и ползучих песков АЭ АЛТАДУН ГУЛГА что было взято, друзья мои, из Книги часов.
 
Довольствуйтесь теми тождествами, что останутся навсегда, но не теми, что уйдут на запад. Ведь я оберёг Хортатора допреж, и он вернулся не целым, зато с полной сумой видимых спиц для все ещё видимых колёс, и это запутало его. Я не хочу, чтобы с вами произошло то же самое — не запутывайтесь в конечностях, как сын Руптги; не взопрейте, как Шармат; не взалкайте, как Мертелла. И я даю вам то, что найдено на западе, но даровано востоку, от возлюбленных Домов Крод-а-Ан-Эл1 и В'се-Век-Волод2, и Крол-Кул3, и Кароф-ну-Нан4, и Курар-Эл, и Вандо-Хауд5 (и да пребудет с ними вечно благословение АЛМСИВИ): АЭ-САТАК-АДАЭТАДА-КАТАС-ЭА, Предельная спица, — ибо весь Мир есть Колесо, — найденное в адамантовых залах Ур-Дир. И, хотя некоторые называют её Древним свитком, я скажу вам о её истинном назначении: се есть ячейка запуска полиглот, и взята она с последнего корабля-звезды. Ее изготовили руки прекрасного народа, чьей работой я восхищаюсь — во всех своих именах и настроениях — и чье последнее творение, раскрытое во времена зарождения, будет еще совершеннее, блистательнее и хитроумнее, чем все произведения исчезнувших двемеров. 
 
  1. Andel Crodo из коммьюнити The Essential Site
  2. Юзер Qwerty
  3. Кен Ролстон и Курт Кульман из Bethesda
  4. Мэтт Карофано, Гэри Нунан — художники Bethesda
  5. Тодд Вон и Тодд Говард из Bethesda



Темы с аналогичными тегами (одним или более): Перевод, Kirkbride

Посетителей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных пользователей

Top.Mail.Ru