Особённость японского заимствования заключается в том, что при его произведении не пользовались он-лайн-словарями, а копировали на слух... При том не только из китая с его кучей диаллектов (кто первый приплыл - у тех чтения и взяли), но и из кореи... Тут - сам понимаешь...
