Коллизию можно исправить в Нифскопе или в 3дс максе. Если ее форма правильная, а ошибка только в размере, можно обойтись Нифскопом. В RootCollisionNode выбираем NiTriShape, ПКМ, Transform - Edit (выставляем смещение, поворот, масштаб). Если форма коллизия неправильная, нужен 3дс макс.