orc Wolf

А это и не фэнтези-мир. Вернее, не фэнтези-мир в традиционном понимании. Мне почему-то кажется, что если загрузить твой морровский сэйв, то окажется, что все люди, населяющие Вварденфелл вырезаны, а сам ты играешь за аргонийца.

И может и знает. Во всяком случае, морнхолдские бои роботов не с потолка взяты. Единственное, с чем соглашусь - формулировка была бы менее формальной, да. Ересь. Экстерминатус.

Ты не понял. Я все про Хм-м. Возможно.

Из эбонита делают и то и другое, используя при выплавки даэдрика живую даэдру. Оттого они такие черные и тяжелые - даэдра долго мучается. 2.http://forum.fullrest.ru/index.php?showtopic=23832 Хм, а не пора ли составить список самых часто задаваемых вопросов?

1. Ссылку 2. Я просто изложил в самой грубой форме. 3. Ссылку.

Без понятия, куда они уходят, но "срок эксплуатации" у них ограничен.

Вполне вероятно, что эти души "испаряются" со временем. По сути, Амулет Королей - тот же Призрачный Барьер, только нематериальный. Естественно, такую печку надо чем-то топить.

*Думает* Да, коль скоро они переходят от одного Лорда к другому, то вполне вероятно.

Виноват. А это - точно? Хотелось бы прочесть текст, где это утверждается, целиком.

Вообще, заимствованные слова, не являющиеся терминами (такими, как скажем, биология или география и все в том же духе) должны выкорчевываться. Либо же их существованию в тексте должно быть подобрано адекватное обоснование, т.е. если уж кто-то из героев говорит: "вояж", то пусть он будет недавно уехавшим с родины бретоном, ага.

Возможно, потому он и стал в итоге богом - получил еще в свою бытность человеком божественную эманацию Акатоша и успешно сохранил и развил ее.

Тайбера Септима Измира Талоса Хьялти, например.

Мы говорим о том, что предпочтительней или о том, что позволительно и формально не должно считаться недочетом? На мой взгляд: Да, скамп предпочтительней лорно. А черт - стилистически. И звучит лучше.

Не соглашусь. ФФ, черт к христианству первоначально не имел отношения и служил просто обозначением злого духа. У нас - черт, у эскимосов - тугныгак, у чероки - манито. Так что вписывается. Кстати, может, стоит прилепить тему?

Во-во. Так что оценка в целом не меняется все равно.

Да, сами по себе слова вполне себе лорны. Я вообще предлагаю в дальнейшем считать нелорными слова, обозначающие сущности и понятия, отсутствующие в Нирне, в том случае, если эти несоответствующие слова не употреблялись в официальных текстах (к которым относятся как диалоги, так и внутри и внешнеигровая литература "от авторов").

"адекватно функционировать". Просто само по себе словосочетание дурацкое. Адекватно чему функционировать? Ну да. И там, где у англичанина десять футов, у нас - три метра.

Вот! Не вижу причины, запрещающей переводить непонятные русскому читателю/игроку пертаны в метры. Или в сажени. Или в ладони. Во что угодно.

А почему в литературе - метры?

"Развалины Кемел-Зе". В любом случае, прецедент. Раз беседке/переводчикам можно - авторам фанфиков - тоже. Да я точно помню, что была, вот в чем проблема. Хотя, возможно, в Обломе. Хотя, опять-таки, прецедент. Какой цитатой?

Фрост, "метры" мы нашли. Хочешь оказать услугу - вспомни, кто произносил или писал слово "преисподня", а то я уж задолбался. Пропустил апдейт. Спорю насчет: "Черт". Во-первых, опять проблема с архетипом, первоначально он к христианству отношения не имел. Во-вторых, упоминается во внутриигровой литературе. "Подсобка". Да что ж вы так на нее набросились? Просторечное слово, образованное из словосочетания "подсобное помещение". "Рефлекторно". Просто фигня в том, что это слово, как и прочие другие вполне себе лорно. Просто персонажи его знать не могут - образование не то.

А что если считать всю литературу о том или ином мире переведенной с его языка, а? Тогда употребление вполне оправдано, хотя да,

Я просто следую логике, не более. Если уж нирнские ученые используют такие термины, как скажем, филогенез или биология, Берел Сала пишет на псевдоархаичном русском языке а грубая матросня ругается не "О, сын Дагота", а вполне человеческой и всем понятной "хаммерфелльской шлюхой", то какие слова, обозначающие бытовые понятия, не имеющие отношения к мироустройству, вообще могут считаться "нелорными"? В том-то и дело, что у нас с каждым словом уже связан определенный архетип, ссылка на человека, эпоху, религию и т.п. Но не стоит забывать, что сами по себе эти слова появились просто как обозначения, не несущие в себе привязки ни к чему, кроме объекта. А если в Нирне есть объект, соответствующий здешнему объекту, скажем, та же преисподняя в представлении обывателя - там где темно, жарко и страшно, то почему бы не допустить, что обыватель и там подобное место будет звать преисподней?

Просто употреблено не так. А в Нирне вполне может быть, как синоним "путешествию" среди образованных бретонов/ знати вообще.

Ладно, к черту преисподнюю, хотя, вроде бы я ее и встречал в текстах. Но если по логике, то почему бы данмеру, зовущему Дагот Ура Дьяволом, не называть его владений преисподней? Слово-то изначально не имело привязки к конкретной религии.