Перевод статей от Kane

[Kane]

Приветствую всех форумчан Фуллреста! В этой теме я буду публиковать свои переводы статей.

 

Модмейкерские:

 

1. Создание анимации для Morrowind с помощью Blender (автор Arcimaestro Antares)

(оригинал)

2. Руководство по созданию живых существ в Morrowind при помощи Blender и Nifskope (автор Muspila)

(оригинал)

 

Возможно, вы знаете еще какие интересные материалы. Напишите мне об этом в этой теме, и я возможно их переведу. Статьи необязательно должны быть по моддингу, хотя конечно предпочтительно ведь у нас на самом деле очень мало народу делает понастроившему стоящие плагины.(есть мысль что наши люди просто не умеют это делать)

 

Хотелось бы чтобы вы оценили и прокомментировали мою работу(на перевод одной такой статьи уходит в среднем неделя). Вообщем оцениваем, критикуем находим ошибки.

BlenderCreatures_RU.7zПолучение информации...

morrowind_animations_with_blender_doc.7zПолучение информации...

[Terror]

А в орфографии и пунктуации надо указывать ошибки?

[Kane]

Ну если таковы будут в статьях - да.

[Menorra]

morrowind_animations_with_blender

 

  Цитата

Арсимаэстро Антарэс

Ники никогда не переводятся. Разве что я могу в общении назвать тебя Кейном, а ты меня Меноррой. Но когда указывается авторство, ник остаётся целиком и полностью в исконном виде.

 

  Цитата

Blender это свободный мощный инструмент

Господин Розенталь поясняет:

  Цитата

Тире ставится перед словами это, это есть, вот, значит, это значит, присоединяющими сказуемое к подлежащему. Например: Кремль – это сокровищница русского зодчества, творение великих мастеров, живая летопись многовековой истории (Из газет). Все прошедшее, настоящее и будущее – это мы, а не слепая сила стихий (Горький).

 

  Цитата

Однако, Blender не может напрямую импортировать/экспортировать объекты в Morrowind

И снова призрак Розенталя напоминает:

  Цитата

Слово однако является вводным, если стоит в середине или конце предложения, например: Смотри, однако, Вера, будь осторожна (Тургенев); Как я его ловко, однако! (Чехов). В начале предложения (части сложного предложения) или как средство связи однородных членов слово однако имеет значение противительного союза и не является вводным, например: Мы не надеялись никогда более встретиться, однако встретились (Лермонтов). Исключение составляют те случаи, когда слово однако в начале предложения имеет значение междометия и на этом основании отделяется запятой, например: Однако, какой ветер! (Чехов).

 

  Цитата

откройте один из скаченных

Скаченный - это от слова скатывать (скатывать камень с горы). А от слова скачивать (скачивать с торрентов) будет скачанный.

 

  Цитата

Теперь вам нужно решить, для какой расы вы будете создавать анимацию, Зверей (Аргониане и Хаджиты) или или не-зверей Npc.

Во-первых расы принято не зверями называть, а звероподобными. Во-вторых как-то у тебя получается, что звери - это что-то отдельное, а не-звери NPC - отдельное. Хотя на самом деле слово NPC относится и к тем, и к другим.

  Цитата

Now you have to decide if you want to create your animation for a Beast (Argonians and Khajiit) or a non beast Npc.

Имеется ввиду "Теперь вы должны решить, будете ли вы делать анимацию для звероподнбных (хаджиты, аргониане) или человекоподобных NPC (наверное, можно ещё сказать "гуманоидных")."

Ну и далее со зверями и не-зверями то же самое.

 

  Цитата

Мы имеем скелет Npcs

Во-первых NPC (заглавными буквами, т.к. это аббревиатура), во-вторых без буквы s на конце - она в английском означала множественное число, зачем ты её в русский перенёс - не понятно.

 

  Цитата

Поза, которую вы видите, называется "Idle", начальная и конечная

Поза, которую вы видите, называется "Idle" - начальная и конечная ...

 

  Цитата

Анимация, которую вы создаете, должна также начинать и заканчиваться этой позой

Начинаться.

 

  Цитата

чтобы обеспечить неразрывность между позами по умолчанию Morrowind и вашей новой позой

Morrowind здесь как-то ни к селу, ни к городу звучит.

  Цитата

to have continuity between the default poses of Morrowind and your new one.

А где здесь вообще "по умолчанию"? Здесь "между стандартными позами Морроувинда и вашей новой позой". Кстати Morrowind как раз можно перевести - Морроувинд. А можно вообще не уточнять что Морровинда, потому что и так понятно чьими стандартными позами\чем угодно другим.

 

  Цитата

Нажмите "I" (Клавиша вставка)

  Цитата

Press "I" (Insert Key)

Ну блендер же на инглише, и там не клавиша вовсе, а пункт в меню и он так и называется - Insert Key.

Уже сказано, что на клаве надо нажать I, а Insert Key - это то, что при этом откроется.

Это касается всех пунктов меню, всплывающих подсказок и кнопок - если они на английском, то на английском остаться и должны. А вот уже в скобосках можно перевести их, чтобы пользователь понимал что делает, что и зачем нажимает).

 

  Цитата

Сначала нужно изменить текущий кадр (Current Frame) на более поздний кадр, в верхней правой части экрана.

Кадр в кадре, который кадр. Избегай повторений. Второй "кадр" нужно убрать - и так будет ясно о чём речь. "в верхней правой части экрана" - мне почему-то кажется, что запятая там ник месту. И вообще оно стоит не в той части предложения. Плохо звучит.

  Цитата

Сначала нужно изменить текущий кадр (Current Frame) на более поздний. Это делается в верхней правой части экрана.

или

  Цитата

Сначала нужно в верхней правой части экрана изменить текущий кадр (Current Frame) на более поздний

 

  Цитата

Это можно сделать, наведя на него мышку

  Цитата

Теперь поза мне нравится, и я решаю создать ключевой кадр

Лишняя запятая.

 

  Цитата

кадр (нажав I, and и выбрав LocRot).

 

  Цитата

Можно также вращать вид до разных значений, используя среднюю кнопку мыши (колесико) используя цифровые клавиши 2, 4, 6, 8 на клавиатуре.

Щито? Наверное "используя среднюю кнопку и цифры"?

 

  Цитата

Таким образом вы выставите счетчик кадров в следующее/предыдущее сохраненное

Таким образом - вводное выражение и выделяется запятой.

 

  Цитата

Выберите кости, позу которых вы хотите скопировать,

Поза - это у человека в целом. А у отдельных его частей при этом положение.

 

  Цитата

обычно, все кости, поэтому выберите все, нажав "A"

Ой что-то дофига запятых. Не уверена, что в этом случае после "обычно" нужен знак препинания.

 

  Цитата

Теперь перейдите к следующему кадру, куда вы хотите скопировать эту позу.

То же замечание про позу и положение.

 

  Цитата

Кнопка Play (которая при нажатии становится кнопкой Pause), дает возможность предварительного просмотра анимации, которую мы создаем.

Первая запятая лишняя. Она бы там стояла, если бы не было скобок и перед словом которая тоже стояла запятая.

 

  Цитата

Сохраняйте часто (Blender может дать сбой), нажимая File -> SaveAs в первый раз (не сохраняете в файл AnimationBase.blend file, который я предоставил) и File -> Save, все последующие разы.

Абырвалк >_

 

Щас будет продолжение - не влазят цитаты.

[Scarab-Phoenix]

  Цитата

  Цитата

Это можно сделать, наведя на него мышку

  Цитата

Теперь поза мне нравится, и я решаю создать ключевой кадр

Лишняя запятая.

Протестую!

 

  В 5/24/2011 в 2:41 PM, Menorra сказал:

Слушай, ну вот вы только что разработали правила поведения в ЛОР-разделе, в которых сказано

А адаптаторы лысые - и без аргументов обойдутся? Вот щас как дам чайником по тыкве за флуд - будешь знать

Во-первых, тут не лор-раздел :Ъ Во-вторых, ты тоже без аргументов писала :Ъ

 

  Цитата

Это можно сделать, наведя на него мышку

Запятая стоит правильно, это деепричастный оборот. На письме деепричастный оборот выделяется запятыми.

 

  Цитата

Теперь поза мне нравится, и я решаю создать ключевой кадр

Это сложносочинённое предложение с союзом "и".

Запятая ставится

Между частями сложного предложения, соединенными союзами:

и, да (=и), ни…ни;

а, но, да (=но), однако, …;

или, либо, ли…ли, …;

да, да и, тоже, также;

то есть, а именно.

Сверкнула молния, и послышался удар грома.

 

  Цитата

  Цитата

Эти имена невозможно изменить, и мы можем создавать новые анимации

Зачем запятая?

Протестую! Изменено 24 мая, 2011 пользователем Phoenix_Neko

[Menorra]

  В 5/24/2011 в 2:34 PM, Phoenix_Neko сказал:

Протестую!

Слушай, ну вот вы только что разработали правила поведения в ЛОР-разделе, в которых сказано

  Цитата

Критика должна быть аргументированной. Любая, будь то критика лороведческой теории, игровых положений или нюансов перевода английских исходников. Озаботьтесь изложить четкие аргументы или контраргументы, иначе вас отплюшат за флуд.

А адаптаторы лысые - и без аргументов обойдутся? Вот щас как дам чайником по тыкве за флуд - будешь знать

[Terror]

Я в личку часть своих исправлений отослал, в основном опечатки и пунктуация

[Kane]

  Цитата

Во-вторых как-то у тебя получается, что звери - это что-то отдельное, а не-звери NPC - отдельное. Хотя на самом деле слово NPC относится и к тем, и к другим.

Анимация у них совершенно разная. Поэтому и отдельно.

 

Жду продолжения. Подправлю все как будет полный отчет.

[Menorra]

  Цитата

например, для создания анимации сидения или, стояния

Зачем запятая после или?

 

  Цитата

или главную кость, Bip01 Pelvis, кость таза, откуда начинаются все другие кости

кость таза следует выделить не запятыми, а тире. Не помню уже чего это за правило, но в таких случаях ставится 2 тире.

 

  Цитата

Вы можете вращать (с помощью R) весь скелет

Стоит закончить мысль и потом давать пояснение с помощью чего, а то сбивает с мысли.

 

  Цитата

Конечно, если вы перемещаете весь скелет для создания анимации сидения/стояния, после того, как вы переместили/повернули скелет, вам также нужно переместить ноги, чтобы обеспечить правильный контакт с основанием.

Куча мала. Перефразировать так, чтобы сократить количество запятых или вообще разделить на 2.

 

  Цитата

Можете вписать ее как NotePad

Не совсем понятно. В смысле что это поле работает как текстовик? Тогда так лучше и написать. Я вообще уже не помню как Нот Пад выглядит.

 

  Цитата

Действия в системе анимации Morrowind называются группы анимации

Группами анимации.

 

  Цитата

Эти имена невозможно изменить, и мы можем создавать новые анимации

Зачем запятая?

 

  Цитата

Мы можем изменять позы Idle, действия Npcs, когда они не заняты другой анимацией (не ходят, не сражаются и.т.д.).

Пояснение, идёт через тире. И опять Npcs.

  Цитата

Мы можем изменять позы Idle - действия, совершаемые NPC, когда они не заняты другой анимацией (не ходят, не сражаются и.т.д.).

 

  Цитата

Поза Idle, как вы видите ниже, это базовая поза

Опять тире перед это.

  Цитата

Поза Idle, как вы видите ниже, - это базовая поза

 

  Цитата

В Construction Set вы можете установить шанс для каждой из этих поз. Обычно для большинства Nps устанавливается шанс "0" для поз с Idle6 по Idle9, и, как правило, эти позы Idle используются для анимации с помощью модификаторов, для того, чтобы для Npcs сохранялись анимации по умолчанию, а также для новых, создаваемых нами анимаций.

Опять сильно длинно. Старайся подобные предложения разбивать точкой.

 

  Цитата

Первая цифра – это начальный кадр моей анимации, затем /, затем имя группы анимации, затем фаза группы анимации (как привило, каждая группа анимация имеет 2 фазы, Start и

Опять повторения - старайся их избегать. Ну первая пара затем - это опечатка, а второе затем - это повторение. Его можно заменить например на "далее".

 

  Цитата

Для более подробной информации нажмите на ссылку ниже).

  Цитата

See link above for further informations

Above - это не ниже, а выше. А о какой ссылке речь я не поняла даже.

 

  Цитата

, мы сделали Npc, который аплодирует с кадра 1 по кадр 250, и кричит с кадра 251 по кадр 350

Зачем опять запятая перед и?

 

  Цитата

Предположим, мы сделали Npc, который аплодирует с кадра 1 по кадр 250, и кричит с кадра 251 по кадр 350, а теперь я хочу, чтобы эти две анимации проигрывались беспорядочно, и я могу установить для них различные Idle позы. Первая будет Idle7, вторая Idle8.

Опять длинно. Разбей точкой перед "а теперь я хочу".

 

  Цитата

Возможно, мы хотим, чтобы Npc издавал звук, выполняя действие, например, звук "хлопка" когда он аплодирует, и крик во время второго действия.

Снова длинно. Ставим точку перед "например".

 

  Цитата

Сначала нужно найти эти звуки, и они должны быть в формате wav, и создать новые звуки в Construction set.

И мы нашли звуки, и мы создали новые, и Иаков родил кого-то там. Много и и лишние запятые.

  Цитата

Сначала нужно найти эти звуки (они должны быть в формате waw), а затем создать новые звуки в Construction Set.

 

 

Я подустала. Продолжу позже. Ну или за меня кто-то продолжит =)

 

 

А вообще мне нравится перевод - не косноязычно, мало ошибок и они не особо серьёзные, доступно. Честно говоря, Кейн, я была худшего мнения о твоих переводческих способностях Если ты действительно без чьей-то помощи это переводил, то ты меня приятно удивил)

[Menorra]

  В 5/24/2011 в 2:48 PM, Kane сказал:

Анимация у них совершенно разная. Поэтому и отдельно.

Это я знаю. Ты не понял - я имею ввиду, что слово NPC относится и к звероподобным и к не звероподобным. Не об анимации речь.

 

  Цитата

Now you have to decide if you want to create your animation for a Beast (Argonians and Khajiit) or a non beast Npc.

  Цитата

Теперь вы должны решить, будете ли вы делать анимацию для звероподнбных (хаджиты, аргониане) или человекоподобных NPC (наверное, можно ещё сказать "гуманоидных").

[Kane]

  Цитата

А вообще мне нравится перевод - не косноязычно, мало ошибок и они не особо серьёзные, доступно. Честно говоря, Кейн, я была худшего мнения о твоих переводческих способностях Если ты действительно без чьей-то помощи это переводил, то ты меня приятно удивил)

С чего вдруг? Я нечего такого просто не переводил никогда. Хотя да в школе я учил другие языки, англ. сложноват для меня. Да и с русским у меня не совсем лады как видно по переводу.

[Kane]

Исправил вроде те ошибки что Менорра нашла. Давайте публикуйте на сайте.