lore-мастера, срочно нужна ваша помощь!

[nemezida]

Некоторое время назад вы нам здорово помогли, уточнив, как надо переводить названия городов Скайрима.

 

Ну вот, теперь мы опять вызываем Огненного Атронаха Deathruler'a и других знатоков: пришла очередь навыков и перков.

 

Первый вопрос - насчет перевода названий перков к навыку "Карманная кража" (и, кстати, как сам навык-то назвать? "Карманная кража"? "Карманник"? "Щипач"?)

А вот перки и тот вариант перевода их названий, который мы предлагаем до поступления ваших уточнений:

 

«Невесомые пальчики» (Light Fingers): к навыку «Карманная кража» добавляется 20%-ный бонус – впрочем, чем больше вес предмета и чем выше его стоимость, тем труднее его украсть

 

«Ночной вор» (Night Thief): позволяет обчищать карманы спящих; срабатывает практически всегда

 

«Отравитель» (Poisoned): позволяет незаметно поместить яды в карманы других людей с целью нанести им вред или отравить

 

«Срезание» кошельков (Cutpurse): воровать деньги из карманов становится на 50% легче

 

«Запасные карманы» (Extra Pockets): вес груза, который вы можете переносить, увеличивается на 100 единиц

 

«Хозяин ключей» (Keymaster): вытащить ключ из чужого кармана получится практически всегда

 

«Введение в заблуждение» (Misdirections): вы можете украсть оружие, которое NPC в данный момент носит на себе

 

"Изумительное касание" (Perfect Touch): вы можете украсть то, что надето на NPC…

 

Это, если можно, СРОЧНО рассмотрите: до 16.00 мы должны выложить публикацию на сайте)))

 

А вот перки к навыку "Кузнечное ремесло" (Или "Кузнец"? или "Кузнечное дело"??);

их, если у вас получится, хорошо было бы уточнить до 19.00:

 

Steel Smithing

Create Steel armor and weapons at forges. Improve by double.

Arcane Blacksmith

Improve magical weapons and armor.

Dwarven Smithing

Create Dwarven armor and weapons at forges. Improve by double.

Elven Smithing

Create Elven armor and weapons at forges. Improve by double.

Orcish Smithing

Create Orcish armor and weapons at forges. Improve by double.

Advanced Armors

Create scaled and plate armor at forges. Improve by double.

Glass Smithing

Create glass armor and weapons at forges. Improve by double.

Daedric Smithing

Create Daedric armor and weapons at forges. Improve by double.

Ebony Smithing

Create Ebony armor and weapons at forges. Improve by double.

Dragon Smithing

Create Dragon armor and weapons at forges. Improve by double.

You can collect dragon bone and other parts to make really powerful armor and weapons using this skill, it sounds amazing. Matt was pumped about it and I trust his judgment.

 

Заранее спасибо!)))

Изменено 30 августа, 2011 пользователем nemezida

[Ash Skin]

Steel Smithing- Ковка Стали, Стальная Ковка

 

Create Steel armor and weapons at forges. Improve by double- Создание стальной брони и оружия на кузне, улучшается вторым экземпляром.

 

Arcane Blacksmith- Магическая ковка(Мистический кузнец?)

 

Improve magical weapons and armor- Улучшение(Создание)Магического Оружия и Брони

 

Dwarven Smithing- Гномская ковка(Двемерская Ковка)

 

Create Dwarven armor and weapons at forges. Improve by double.- Создание Гномской(Двемерской)брони и оружия на кузне.Улучшение вторым экземпляром.

 

Elven Smithing- Эльфийская ковка

 

Create Elven armor and weapons at forges. Improve by double.-Создание Эльфийской брони и оружия на кузне.Улучшение вторым экземпляром.

 

Orcish Smithing-Орочья ковка

 

Create Orcish armor and weapons at forges. Improve by double.-Создание Оркской брони и оружия на кузнях.Улучшение вторым экземпляром.

 

Advanced Armors- Усовершенствование брони

 

Create scaled and plate armor at forges. Improve by double.-Создание чешуйчатой и пластинчатой брони на кузнях.Улучшение вторым экземпляром.

 

Glass Smithing-Стеклянная Ковка(Ковка Стекла?)

 

Create glass armor and weapons at forges. Improve by double.-Создание стеклянной брони и оружия на кузнях.Улучшение вторым экземпляром.

 

Daedric Smithing-Даэдрическая ковка(Дэйдрическая ковка)

 

Create Daedric armor and weapons at forges. Improve by double.-Создание Даэдрической(Дэйдрической)брони и оружия на кузнях.Улучшение вторым экземпляром.

 

Ebony Smithing-Эбонитовая ковка

 

Create Ebony armor and weapons at forges. Improve by double.-Создание Эбонитовой брони и оружия на кузнях.Улучшение вторым экземпляром.

 

Dragon Smithing-Драконья ковка

 

Create Dragon armor and weapons at forges. Improve by double.-СОздание Драконьей брони и оружия на кузнях.Улучшение вторым экземпляром.

 

You can collect dragon bone and other parts to make really powerful armor and weapons using this skill, it sounds amazing. Matt was pumped about it and I trust his judgment.-Вы можете собирать драконьи кости и другие части, для реально мощной брони и оружия используя этот навык(скилл), это звучит потрясающи.Мэт был (Я не знаю как перевести Pumped, получается или накачан, закачен?)об этом и я поддерживаю его мнение.

 

Вроде всё, извините за ошибки(если есть)я просто хотел помочь, можно подождать более свежего перевода.

[warm summer rain]

По первой части - любой словарь арго/thieves' cant выдаст перевод =).

[nemezida]

Ash Skin > Большое спасибо))) "Ковка" - хорошее слово, подходящее такое!

[Ash Skin]

Ash Skin > Большое спасибо))) "Ковка" - хорошее слово, подходящее такое!

Да ладно, пожалуйста.Делаю доброе дело и вам и свой английский развиваю.

[Boma Kuro]

Это, скорее, вопрос не к лороведам, а к адаптаторам и словесникам в целом. А в конечном итоге все равно правильно будет так, как решит 1С.

Мнение, впрочем, высказать всегда можно.

 

Первый вопрос - насчет перевода названий перков к навыку "Карманная кража" (и, кстати, как сам навык-то назвать? "Карманная кража"? "Карманник"? "Щипач"?)

"Карманная кража", имхо, и есть карманная кража. То есть лучше именно так, да.

 

«Невесомые пальчики» (Light Fingers): к навыку «Карманная кража» добавляется 20%-ный бонус – впрочем, чем больше вес предмета и чем выше его стоимость, тем труднее его украсть

Скорее "ловкие пальчики". Вроде даже идиома такая есть в английском.

Смысл перка, как я понял, заключается в том, что с каждым его уровнем (а их там пять) вес и стоимость предмета на 20% меньше влияют на вероятность кражи. То есть, очевидно, если без этого перка украсть чугунную болванку из кармана непися сложнее, чем листок бумаги, то если взять первый уровень этого перка, то разница нивелируется на двадцать процентов, а если взять все пять уровней - то разницы не будет вовсе. Хотя, может и нет.

 

«Срезание» кошельков (Cutpurse): воровать деньги из карманов становится на 50% легче

А вот тут вот как раз подойдет "карманик".

 

«Запасные карманы» (Extra Pockets): вес груза, который вы можете переносить, увеличивается на 100 единиц

"Запасные карманы" - как-то странно звучит. Дополнительные, скорее уж.

Почему это перк - вообще не понятно.

 

"Изумительное касание" (Perfect Touch): вы можете украсть то, что надето на NPC…

"Идеальное" или "совершеное" касание - имхо, лучше.

Тут, вообще, тонкий момент, Touch - это еще и "осязание".

[nemezida]

Deathruler> огромное спасибо! Опять вы меня так ловко и быстро выручили)))

Все 4 названия сменила на те, что вы посоветовали:

"Лёгкие пальчики", "Карманник", "Дополнительные карманы", "Идеальное касание" =)

 

Очень прошу: посмотрите, пожалуйста, вторую часть вопроса: там, где насчет "ковки".

Заранее - спасибо!

[Lucyfire]

Как подсказывает гугель:

Light fingers is British slang for a thief, a shoplifter.

[Охотник за Смертью]

"Лёгкие пальчики"

ловкие же, как Дез и сказал

Steel Smithing- Ковка Стали, Стальная Ковка

 

Create Steel armor and weapons at forges. Improve by double- Создание стальной брони и оружия на кузне, улучшается вторым экземпляром.

 

Arcane Blacksmith- Магическая ковка(Мистический кузнец?)

 

Improve magical weapons and armor- Улучшение(Создание)Магического Оружия и Брони

 

Dwarven Smithing- Гномская ковка(Двемерская Ковка)

 

Create Dwarven armor and weapons at forges. Improve by double.- Создание Гномской(Двемерской)брони и оружия на кузне.Улучшение вторым экземпляром.

 

Elven Smithing- Эльфийская ковка

 

Create Elven armor and weapons at forges. Improve by double.-Создание Эльфийской брони и оружия на кузне.Улучшение вторым экземпляром.

 

Orcish Smithing-Орочья ковка

 

Create Orcish armor and weapons at forges. Improve by double.-Создание Оркской брони и оружия на кузнях.Улучшение вторым экземпляром.

 

Advanced Armors- Усовершенствование брони

 

Create scaled and plate armor at forges. Improve by double.-Создание чешуйчатой и пластинчатой брони на кузнях.Улучшение вторым экземпляром.

 

Glass Smithing-Стеклянная Ковка(Ковка Стекла?)

 

Create glass armor and weapons at forges. Improve by double.-Создание стеклянной брони и оружия на кузнях.Улучшение вторым экземпляром.

 

Daedric Smithing-Даэдрическая ковка(Дэйдрическая ковка)

 

Create Daedric armor and weapons at forges. Improve by double.-Создание Даэдрической(Дэйдрической)брони и оружия на кузнях.Улучшение вторым экземпляром.

 

Ebony Smithing-Эбонитовая ковка

 

Create Ebony armor and weapons at forges. Improve by double.-Создание Эбонитовой брони и оружия на кузнях.Улучшение вторым экземпляром.

 

Dragon Smithing-Драконья ковка

 

Create Dragon armor and weapons at forges. Improve by double.-СОздание Драконьей брони и оружия на кузнях.Улучшение вторым экземпляром.

 

You can collect dragon bone and other parts to make really powerful armor and weapons using this skill, it sounds amazing. Matt was pumped about it and I trust his judgment.-Вы можете собирать драконьи кости и другие части, для реально мощной брони и оружия используя этот навык(скилл), это звучит потрясающи.Мэт был (Я не знаю как перевести Pumped, получается или накачан, закачен?)об этом и я поддерживаю его мнение.

 

Вроде всё, извините за ошибки(если есть)я просто хотел помочь, можно подождать более свежего перевода.

внесу парочку правок

Advanced Armors- скорее Продвинутая ковка

Ebony Smithing - Ковка эбонита

Dragon Smithing - Драконий кузнец. тут включаем воображение

Matt was pumped about it and I trust his judgment - Мэт был очень возбужден и я ему доверяю

[nemezida]

Ого! Ash Skin > спасибо! Я ваше сообщение днем только бегло просмотрела на предмет терминов - и всё.

А сейчас увидела, что вы, оказывается, ВСЁ ПЕРЕВЕЛИ))) Еще раз спасибо вам за помощь! )))

И вот: а можно иногда что-нибудь присылать вам на перевод?? Хотя бы одну страничку в неделю, а?

Пожалуйста, соглашайтесь!

Охотник за Смертью > ой, ну да! В статье же написала правильно, как Deathruler сказал: "ловкие" =)

Вот спасибо за поправки! Ценные такие))) Мне теперь уже и делать ничего не осталось

 

Всем, кто помог - искренняя благодарность за подсказки/поправки/уточнения!

Вы полностью сняли все вопросы, которые были, - да еще и перевели кусок статьи))))

Изменено 30 августа, 2011 пользователем nemezida

[Охотник за Смертью]

В статье же написала правильно, как Deathruler сказал: "ловкие" =)

я на главную не заглядывал =)

[Ash Skin]

Ого! Ash Skin > спасибо! Я ваше сообщение днем только бегло просмотрела на предмет терминов - и всё.

А сейчас увидела, что вы, оказывается, ВСЁ ПЕРЕВЕЛИ))) Еще раз спасибо вам за помощь! )))

И вот: а можно иногда что-нибудь присылать вам на перевод?? Хотя бы одну страничку в неделю, а?

Пожалуйста, соглашайтесь!

 

Ну думаю это не очень сложно будет, я этот кусок минут за 15 перевёл.Но в Англ. языке я не спец. и помощь(поправки там, уточнения)думаю переведём:)

[nemezida]

Ну думаю это не очень сложно будет, я этот кусок минут за 15 перевёл.Но в Англ. языке я не спец. и помощь(поправки там, уточнения)думаю переведём:)

 

Так я тебе вышлю прямо сейчас! Ты про что хочешь: про Морровинд, Обливион или Скайрим??

[Ash Skin]

Так я тебе вышлю прямо сейчас! Ты про что хочешь: про Морровинд, Обливион или Скайрим??

Мне лично разницы нет, но думаю все сейчас скайрим ждут и поэтому его.

[nemezida]

Мне лично разницы нет, но думаю все сейчас скайрим ждут и поэтому его.

О, отлично!

Про Скайрим я вышлю вам вечером, ладно? )))

[Ash Skin]

О, отлично!

Про Скайрим я вышлю вам вечером, ладно? )))

Хорошо.Постараюсь всё сделать быстро и качественно, создам тему потом для того чтобы выявить все ошибки, всё исправить и под шлифовать.

[Scarab-Phoenix]

Не знал, куда сбросить, оставлю здесь.

Вроде у нас где-то был список ачивок на английском языке, а вот был ли на русском, я не помню. Вот на всякий случай список, стыренный из Стима:

 

На свободу!

Выполнить задание "На свободу!"

 

Ветреный пик

Выполнить задание "Ветреный пик"

 

Путь Голоса

Выполнить задание "Путь Голоса"

 

Дипломатическая неприкосновенность

Выполнить задание "Дипломатическая неприкосновенность"

 

Стена Алдуина

Выполнить задание "Стена Алдуина"

 

Древнее знание

Выполнить задание "Древнее знание"

 

Падший

Выполнить задание "Падший"

 

Драконоборец

Выполнить задание "Драконоборец"

 

К оружию!

Вступить в ряды Соратников

 

Клятва крови

Стать членом Круга

 

Последний долг

Выполнить задание "Последний долг"

 

Шаг к знаниям

Вступить в Коллегию Винтерхолда

 

Открытие невидимого

Выполнить задание "Открытие невидимого"

 

Око Магнуса

Выполнить задание "Око Магнуса"

 

Темные делишки

Вступить в Гильдию воров

 

Возвращение сумерек

Выполнить задание "Возвращение сумерек"

 

Слиться с тенями...

Восстановить былое величие Гильдии воров

 

Смертельно опасен

Вступить в Темное Братство

 

Пока смерть не разлучит нас

Выполнить задание "Пока смерть не разлучит нас"

 

Слава Ситису!

Выполнить задание "Слава Ситису!"

 

Выбор союзника

Встать на сторону Братьев Бури или Имперского легиона

 

Герой войны

Захватить форт Сангард или форт Гринвол

 

Герой Скайрима

Захватить Солитьюд или Виндхельм

 

Побоку!

Выполнить 10 побочных заданий

 

Герой народа

Выполнить 50 мелких заданий

 

Труженик

Поработать на лесопилке, в шахте и на кухне

 

Заслуженный вор

Взломать 50 замков и совершить 50 карманных краж

 

Золотые слова

Добиться успеха в подкупе, убеждении и запугивании

 

Благословлен

Получить благословение камня-хранителя

 

Камни-хранители

Найти 13 камней-хранителей

 

Горожанин

Купить дом

 

Разыскивается!

Сбежать из тюрьмы

 

Брачные узы

Связать себя узами брака

 

На все руки мастер

Выковать предмет, зачаровать предмет и приготовить зелье

 

Отпетый преступник

Добиться, чтобы награда за вашу голову была 1000 золотых в каждом из 9 владений

 

Много не бывает!

Заработать 100 000 золотых

 

Покоритель глубин

Зачистить 50 подземелий

 

Искусник

Развить навык до 100

 

Исследователь

Открыть 50 разных местностей

 

Книгочей

Прочесть 50 книг навыков

 

Влияние даэдра

Получить даэдрический артефакт

 

Покоритель Обливиона

Получить 15 даэдрических артефактов

 

Душа дракона

Поглотить душу дракона

 

Охотник на драконов

Поглотить 20 драконьих душ

 

Слова силы

Выучить три слова любого крика

 

Мастер ту'ума

Выучить 20 криков

 

Ученик

Достичь уровня 5

 

Адепт

Достичь уровня 10

 

Эксперт

Достичь уровня 25

 

Мастер

Достичь уровня 50