Языковой контент и новое в лингвистике

[РыжаЯвШляпе]

В целях придания расового колорита некоторым жителям Андорана, в общении используются слова и выражения родного языка персонажа. Это испытанный приём, весьма эффектный. Обычно, когда встречный произносит в тему несколько слов на незнакомом языке или украшает ими свою речь, это не вызывает больших трудностей с пониманием.

Но Андоран населён не только разрозненными "иностранцами", на нём встречаются значительные группы представителей определённой расы. Некоторые члены диаспор плохо или вообще не говорят на общетамриэльском языке. Они с трудом объясняются с главным героем и лихо болтают между собой.

Готовых словарей оказалось недостаточно, поэтому появились новые.

 

Для начала представляю вам пока нигде более не опубликованный небольшой хаджитский словарь. Наряду с уже известными образцами виртуальной культуры, он обогатил речь андоранских хаджитов целыми фразами и предложениями на Та'Агра.

 

 

  Показать контент

 

 

Ахн асаш – мастерски уметь (готовить, работать)

Ба вин джай – очень большая просьба (аналог слова «пожалуйста»)

Ваха зрин – взгляни на эту ситуацию

(Имя божества) ваха зрин! - смысл: «Боже, как такое может быть?»

Джай – большой, значительный

Джа шух’джай – быстрая большая прибыль (добыча в любом смысле)

Джужик – блоха, вошь (презрение, смешок)

Джужики – блохи (кусачие насекомые, мерзость)

За ан – особенно, лучше, чем... (За ан аджо! – это неповторимо).

Зап – появиться, возникнуть внезапно

Иит нок – пошёл спать

Конах – свой, соплеменник, друг

Кхойха – постель, место сна

Миал – чашка

Сарух – плохое, негодное, злое

Са’рж - грязное

Ска’вах – для всех, общее

то – какое-то действие

То зат – поворачивай, уходи, вернуться

Т сап - взять (брать), взял

Т сапа – возьми

Хабар – полученная добыча, прибыль (дичь, иные ценности или деньги)

Хабарир - охота

Хабат – дичь (живая или убитая, не разделанная)

Хошт – кушать

Хут - дать (положить, оставить)

Хутой – мало, убыток

Шах’н - полный (наполненный до верха)

Ширт’ат – много, избыток

Шири – чистить

Шири хадж – чистить песком

Ширих - чистый

Шух-шух – быстрее (живо!)

 

Готовка, еда:

 

Дже’м’харш – сладкое мясо, приготовленное с лунным сахаром

зиррах - приправа

кеш-кеш – сытное сложное блюдо на основе крупы и мяса (каша с тушёнкой, короче)

сх’мат – лакомство, варёные сладкие фрукты (компот)

Харш – мясо (сырое)

Харш’атт – блюдо из мяса, вкусно приготовленное мясо.

 

 

 

 

Тестировали, да. Звучит :)

 

В общем, ломайте язык, господа. Притом, имейте в виду, что словарь может быть ещё дополнен. Ибо нередко использую для связки слов ещё какие-то подходящие звуковые сочетания. Всё остальное - расчёт на талант актёров озвучки. Надеюсь, вам понравится.

 

На очереди словарь данмеров. Он давно готов в нескольких вариациях и создавался тремя писателями на основе древнеегипетских и шумерских слов и значений. Но я вам его покажу несколько позже, приближаясь к следующему этапу работы, где будет много данмеров.

 

* * *

 

Вот и обещанные данмеры. В Андоране рулят 4 основных Дома, их диалекты могут отличаться. В прошлом году наши писатели создали, вдохновляясь языками древнего Египта и Междуречья, довольно интересную таблицу данмерских слов.

 

 

  Показать контент

http://i56.fastpic.ru/big/2014/0424/6d/ea7dd2959dffd768b02bf39a59987f6d.jpg

 

 

 

  Показать контент

http://i55.fastpic.ru/big/2014/0424/eb/439b124fa7c797f0bf58aa74a90384eb.jpg

 

 

Ниже приведена общая упрощённая таблица. Несколько слов добавлены или разделены по смыслу, некоторые сокращены и слиты в единые понятия. Часть этих слов будет использована в работе над весьма необычным сообществом. В нём обитают, в мире и согласии, представители разных Домов и изначальных культур. Полагаю, это оправдывает эксперименты над предыдущей работой.

 

 

  Показать контент

http://i55.fastpic.ru/big/2014/0424/e6/f34eab658d79055323b3c6592d89e4e6.jpg

 

 

Если последний словарь окажется удобным, вероятно, ещё многие данмеры Андорана будут его использовать.

 

ПС: хаджитский словарь пополнился ещё несколькими терминами, пока сюда их не добавляю. Возможно, обитатели табора были не последними хаджитами в моей коллекции)

Изменено 24 апреля, 2014 пользователем РыжаЯвШляпе

[Roht]

А вы не пробовали использовать существующие разработки, чтобы хоть чуть-чуть обеспечить единообразие?

[РыжаЯвШляпе]

Пробовали. "Чуть-чуть" оно и обеспечено. Мы не ставили себе цели создать полноценное средство общения. Задача в шапке, а дело в шляпе)

[Roht]

Ну ок. У нас на сайте лежит некоторое количество моих переводных работ по языку аргониан, может быть полезно.

[РыжаЯвШляпе]

  В 3/13/2014 в 10:48 AM, Ighar Raven сказал:

Ну ок. У нас на сайте лежит некоторое количество моих переводных работ по языку аргониан, может быть полезно.

Благодарю. Весьма интересно. В Андоране есть аргонианская колония. Попробуем разобраться вместе с писателем, создающим эту диаспору.

[Dun Dram]

  В 3/13/2014 в 10:03 AM, РыжаЯвШляпе сказал:

Хабар – полученная добыча, прибыль (дичь, иные ценности или деньги)

Улыбнуло. Но не слишком ли очевидная пасхалка?

[РыжаЯвШляпе]

  В 3/13/2014 в 7:57 PM, Dun Dram сказал:

Улыбнуло. Но не слишком ли очевидная пасхалка?

Ты меня раскусил))) Но подходит же по звучанию

 

PS: и по смыслу! (я сейчас об изначальном)

Изменено 24 апреля, 2014 пользователем РыжаЯвШляпе

[РыжаЯвШляпе]

Обратите внимание: в шапку темы добавлены словари андоранских данмеров.

[Вевик]

Как видно по словарю, успешно позабыта и посыпана пеплом известная часть меретических слов из Обливиона и исконных велотийских и эшлендерских названий из Морровинда, вместо этого разработчики Андорана задались целью создать какой-то новый язык эдакого условного Пустыностана в вакууме, где живут некие чубреки. Что не может не огорчать. Хотя встречаются отдельные хорошие находки, но словарь ни капли не напоминает о Морровинде.

[РыжаЯвШляпе]

Пожалуй, надо покумекать на эту тему.

[Вевик]

Было бы просто чудесно, если бы таблицу выложили в xls.

[Викарт]

Важно отметить, что если дополнения к Та'агра уже активно были использованы в диалогах, то данмерские наработки пойти в дело еще не успели, посему определенные дополнения и предложения только приветствуются.

[РыжаЯвШляпе]

В принципе - можно. Лагерь данмеров у меня почти закончен, но там использовано не много слов.

[Вевик]

Решил приложить свои наработки по данмерскому языку:

[РыжаЯвШляпе]

Спасибо, изучаем данную таблицу. Стиль чувствуется, логика присутствует. Очевидно, данная работа пригодится.

[Вевик]

Предлагаю воспользоваться этим:

Imperial Library Translation

[РыжаЯвШляпе]

Ох, ничего себе, какие штуки в Интернете водятся! Спасибо за наводку, собрат по нечестивым песенкам))

[Lorosot]

Здрасьте, Рыжая! Писатели не нужны?

[РыжаЯвШляпе]

Гоблины Колдерана. Н-да. Как они там вообще оказались? Впрочем, судя по их странному социальному положению, это полурабы, завезённые то ли с материка, то ли из дальних болот.

Гоблины водятся в форте "Синий Ветер" и на Эбонитовом руднике близ Гирциншадара. Что это за ответвление племени - никто не знает, однако пару забавных фактов о них я вам сообщу.

 

Итак, язык гоблинов состоит из

 

  Показать контент

... нескольких звуков и коротких слов в 2-3-4-5 букв. Всего в неписанном гоблинском алфавите 12 букв:

Звонкие - Г, Н, Д

Глухие – К, Ш, Т

Гласные – Ы, Ё, О

Запретные буквы – Л, У, А – они встречаются только в именах вождей и магов, в названиях сакральных предметов и ритуалах.

 

 

 

Имена мужские и универсальные.

 

  Показать контент

Строятся из сочетаний четырёх звуков не запретных букв. Обычно – одной гласной и трёх согласных, реже – двух гласных и двух согласных.

Кныш, Кнош, Кнёш,

Кынш, Конш, Кёнш,

Кынт, Конт, Кёнт,

Кыкт, Кыёг, Кыгы,

И это только часть имён на букву К, а их ещё много.

 

 

 

Женские имена

 

  Показать контент

...гоблинов отличаются приставкой «Он», с заменой ею первой буквы основного имени. Есть мнение, что приставку «Он» гоблинша получает только... (этого мы пока не скажем), но у молодых гоблинов и так-то половой диморфизм не особо выражен, да ещё имена универсальны. Стороннему наблюдателю может показаться, что в племени вообще очень мало женщин (самок?).

 

Звук «О» считается женским, поэтому, очевидно, и приставка «Он» когда-то имела вполне определённое значение, ныне забытое, но сохранённое традицией.

Это отличие не является аналогом слова «мать», но выражает некое уважение, ведь имя гоблина вырастает аж до пяти букв!

Схема образования женского имени от универсального предельно проста:

Шнык – Оннык, Ныкш – Оныкш, Шкон – Онкон, Нокш – Онокш, Ыгыш - Онгыш и так далее.

 

 

 

Особые имена

 

  Показать контент

Важные особы могут вставлять в свои имена запретные буквы, также наращивая имя до пяти букв.

Мастер Ёлдык и шаман – Кукаш – первый пример таких имён.

Схема образования, пример: Шнык – Ёшлык, Ыгыш – Лугыш, Дынг – Глынг и т.д.