Сабы srt и ass

[Охотник за Смертью]

Вобщем задачка

 

Качается с торрента Ван Пис. Качается соответственно с сабами. В формате srt. Соответственно белый текст. Сверху английского белого текста читать не возможно.

Решил перегнать в ass и поменял цвет (ну собственно стандартный желтый)

 

Проблема в том, что видео все-равно подхватывает те, что srt. если srt убрать, то нормально работает ass. Однако при этом возникает проблема с торрентом - он не находит файл и блокирует закачку

 

Вопрос - возможно ли как-то поставить ass приорететние? Или посоветуйте другой метод обхода проблемы

[Дарин]

Вобщем задачка

 

Качается с торрента Ван Пис. Качается соответственно с сабами. В формате srt. Соответственно белый текст. Сверху английского белого текста читать не возможно.

Решил перегнать в ass и поменял цвет (ну собственно стандартный желтый)

 

Проблема в том, что видео все-равно подхватывает те, что srt. если srt убрать, то нормально работает ass. Однако при этом возникает проблема с торрентом - он не находит файл и блокирует закачку

 

Вопрос - возможно ли как-то поставить ass приорететние? Или посоветуйте другой метод обхода проблемы

Зачем морочиться? В любом плейере есть меню "Субтитры". Там - раздел "Шрифт" и "Цвет". Это как раз затронет *.srt. А при желании оверрайдится и их положение - скажем, сверху.

Изменено 10 апреля, 2009 пользователем Дарин

[Охотник за Смертью]

Не помогает. Виднее сделались как раз те, которые английские.

[Майк]

оно в формате mkv? тогда демуксером выкинуть нафиг те что внутри зашиты, но тогда торренту кирдык

ogm? рецепт такой же с такими же последствиями

цвет, размер, шрифт srt можно изменить в настройках VobSub который собственно в 99% и выводит субтитры на экран, появляется в трее значок рядом с часами, перегона в ass не нужно

если используется GOMPlayer, то он он рисует субтитры вместе с VobSub, и еще несколько плееров делают так же, получается два раза одно и тоже, но с разными настройками, тут надо отключить показ сабов в плеере, или VobSub отключить, но лучше в плеере

[Охотник за Смертью]

оно в формате avi

 

Спасиб, Майк, поменял в VobSub, щас вроде норм