Перейти к содержанию

Разработчики: Дуэль Лорда Вивека с Сайрусом Неутомимым


Рекомендуемые сообщения

Некоторое время назад занялся переводом этого текста, и вот, наконец, доделал его. Однако смысл некоторых предложений ускользает от меня, и я не уверен в точности их перевода.

 

В общем, я бы хотел получить от вас помощь и советы по переводу этих проблемных предложений и абзацев, а также услышать комментарии к тексту в общем. Всё-же вы, как-никак, собаку съели на этом :)

 

Итак,

 

Дуэль Лорда Вивека с Сайрусом Неутомимым

 

 

Оригинал.

 

Разновидность Лора - полуофициальный.

 

Автор - Майкл Киркбрайд.

 

Перевод выполнил Дмитрий Иоаннович.

 

 

  Показать контент

 

 

Примечания

 

  Показать контент

 

Изменено пользователем Дмитрий Иоаннович
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Я думаю, это шикарно. Давно желал прочесть. Однако текст даёт ещё больше вопросов:

 

  Цитата
"Смерть близких всегда была нашим путём," - произнёс бог Востока - "Я тоже знаю, какого это - убить мужа своей сестры.»

 

Получается, Ирдри был отцом и Альмалексии (Индорил), а Вивек - ублюдком?

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

  В 2/24/2013 в 4:35 PM, Tyddyner сказал:

Получается, Ирдри был отцом и Альмалексии (Индорил), а Вивек - ублюдком?

Может, он говорил в переносном смысле: сестра по ворованной божественности?

Изменено пользователем Malbogatra
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Мне тоже кажется, что это говорилось в переносном смысле. Всё-таки Вивек был сыном нетчимена, да и мать его явно не голубых кровей была, в то время как Альмалексия, если я ничего не путаю, правила в те далёкие времена Морнхолдом.
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Нетчимен - не обязательно пастух. Может быть, это был владелец всех нетчей дома Индорил. Да и когда они убили Неревара, все они были вполне смертны.
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

  Цитата
Нетчимен - не обязательно пастух. Может быть, это был владелец всех нетчей дома Индорил.

 

Хм, я об этом не подумал. Тогда да, вполне может быть.

 

С другой стороны, в Проповедях Сота называет Вивека братом-сестрой, в то время как про него нам известно, что он - последний представитель своего Дома, Дома Сота, а потому уж никак не может являться братом Вехку.

 

Меня на данный момент больше всего интересует вот этот фрагмент:

 

Мы превосходим все расы в мире во всём, и им это известно, ибо сам Хун Динг ведёт нас, в то время как остальные Прокладывают Путь. Поэтому, пока остальные полностью не вернутся из этого мира, и вместо них будут духи Далёких Берегов или Середины - против этих богов, демонов и безумных закройщиков, все люди могут быть унижены. Разве это не так? Разные законы применяются по отношению к богам, демонам и безумным закройщикам.

 

Кто такие демоны и боги понятно, а вот что насчёт безумных закройщиков? И почему Вивек представляет собой сразу трёх в одном? Демон он, вестимо, потому, что его предтеча - Мефала, бог вследствии ЧИМа, а вот что касается закройщика... Может быть, этим эпитетом называют правящих королей (в метафизическом смысле, ессно)?

 

Update. Исправил множество ошибок в тексте.

Изменено пользователем Дмитрий Иоаннович
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Закройщики - это Джилл, слуги ВременнОго Аспекта Акатоша. Они шьют и переписывают время. Вивек, так сказать, отредактировал "сохранение" таким образом, что во множестве возможных Кальп из Вехка смертного, взлакавшего божью кровь, он стал Вехком Богом, ни аэдра, ни даэдра, но существовавшим изначально.
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

  • 9 месяцев спустя...
  • 1 год спустя...
  В 12/22/2014 в 1:06 PM, A and B сказал:

Я не знаю кто автор, я просто оставлю это здесь.

http://img0.joyreact...ек-1747120.jpeg

Это альтернативный взгляд победителя нашего недавнего конкурса на собственную работу, занявшую первое место. К "Дуэли" имеет очень опосредованное отношение.
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

  • 3 недели спустя...

Хм, кажется, навеяно вот этим:

http://www.razlib.ru/astronomija_i_kosmos/kak_poznavalas_vselennaja/i_004.png

 

Но круто, круто. Так это не ЯО, выходит, а просто расщепление до чистого эфира, как у Чапека в "фабрике Абсолюта"?

И понятно, почему там красная война случилась, с таким-то перенаселением.

 

Так Йокуда, получается, погибла как двемеры, но редгарды сумели сбежать из Йокуды в будущее (Тамриэль)?

Изменено пользователем orc Wolf
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

  В 1/9/2015 в 12:34 PM, orc Wolf сказал:
Так Йокуда, получается, погибла как двемеры, но редгарды сумели сбежать из Йокуды в будущее (Тамриэль)?
Ну, они плыли, плыли, и, наконец, приплыли.

МК вроде говорил, что перемещаясь в пространстве, перемещаешься во времени (а не связанно ли это с релятивисткими эффектами? Wait, oh shi...).

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти
  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    • Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу
×
×
  • Создать...