Перевод

[P@RTYzan]

я после первого запуска вырубил в топку - все и так понятно, тем более субтитры есть. но понимаю и без чтения. ибо язык там спокойный, размереный.

[unihorn]

Скачай перевод (и патч к ниму) отсюда:

 

http://dotstudio.biz/index.php

 

Перевод более, чем не горе...

 

Патчи к текстурам, скачай из тамошнего форума.

[P@RTYzan]

да мне не надо и так хорошо

[Arven]

Увы и ах!.. Играю с переводом, ибо на ходу переводить сложновато - не такой большой у меня лексикон английского языка.. :1anim_bh:

[Владимир]

А почему

Увы и ах!

Чем так перевод не устраивает?

[Максим]

Приходится... Вся таки, с "русефецированным переводам" понятнее лучше, чем с англ. языком.

[Asterot]

А у меня хороший перевод, тока с дурацкими АшиПками. Но он лучше чем тот прикол стражей про ухо.

[DeadMeaN]

А я начал делать свой превод в процессе игры, но потом остановился из забил, ибо скачал перевод от Неогеймс, он кстати ничего, можно даже сказать что хороший.

[Asterot]

Я им и пользуюсь. Там ошибок в словах куча. Это в при том что я русский знаю не отлично.

[DeadMeaN]

Ну ошибки то фигня...

Главное что я наконецто квесты понимаю...

А то иди туда не знаю куда и поимей мое ухо гражданин...

[Arven]

А почему

Увы и ах!

Чем так перевод не устраивает?

Смеяться надоело над тупыми интертрепациями слов :1anim_ac:

[Викарт]

А я вообще на буржуйском играю))) Все понятно, а если что-юзаю словарь)))

[Adze]

Играю на аглицком: усё понятно да и еси чё - не надо ломать голову над тем "а что ж тут было написано в оригинале??" :1anim_ad:

[Владимир]

Смеяться надоело над тупыми интертрепациями слов

например?

[Arven]

(См. тему в этом же форуме о переводе :1anim_ab: )

[sheid]

Мда уж, наитупейшему "типа-переводу" а-ля творчество народов крайнего севера предпочитаю нормальный буржуйский. В русификации иногда такое увидишь, недавно непися видел одного, в Киродииле живет, оружием торгует, Валовым Оркалгом Ербалом зовется...

Еще дня три назад видел Oblivion на одном CD от Баргуса (не от Фаргуса, а именно от Баргуса), продавалось сие чудо в полиэтиленовом пакетике из-под болванки и стоило 60 рублей...

[Скампецкий]

Эта тема - один сплошной ГИПЕРЛОЛ !!! :1anim_ag:

 

Еще дня три назад видел Oblivion на одном CD от Баргуса (не от Фаргуса, а именно от Баргуса), продавалось сие чудо в полиэтиленовом пакетике из-под болванки и стоило 60 рублей...

 

:1anim_ag: :1anim_ag: :1anim_ag:

 

Ты бы купил ради интереса... =)) Посмотрел шо там =)

[Asterot]

А там морр, с заставкой Обливы.

 

 

=============

Шо за перевод под конец ни чё не переведено. Хорошо что я английцкый учил.

[unihorn]

Ссылка, на хороший, не промтовский, без гипербол, и смешных интерпретаций слов, перевод от DotStudio выше (второй пост (мой же) в теме). Очень хороший перевод. При этом ребята его постоянно улучшают. Рекомендую. Теперь редко у пиратов бывают такие... Если вы еще не переключились на этот перевод, то рекомендую это сделать.

[Tiberius Flavius]

Играю безо всяких переводов. Вроде буржуйский понимаю. А так... Есть у меня "руссефекатор". Чувствуется, что использовали какую-то идиотскую программу переводчик, причем, те слова, какие эта прога не знает перводили по правилам транслита "guard - гуард". Лучше уж по-аглицки.

[Анархист]

Попробовал сначала русский - полная хрень ни х-я не понятно, а вот английский мне куда ближе, чем русский пиратский. Я лет 10 назад натренировался еще на приставках, тогда русских версий не было.

[unihorn]

Попробовал сначала русский - полная хрень ни х-я не понятно, а вот английский мне куда ближе, чем русский пиратский. Я лет 10 назад натренировался еще на приставках, тогда русских версий не было.

 

Попробуйти, всетаки тот перевод, который я рекомендую... Не стоит разачаровываться во всех переводах, попав на кривой ПРОМТ, этот не ПРОМТ... Этот перевод, пока лучший, много лучьше чем у Сержанта, и думаю мало будет уступать лицензионному....

[Stranger]

Играл на буржуйском. Недавно скачал скоммунизженный перевод 1С - вот им и пользуюсь, только в игру захожу для теста плагов и всё.

[Ситх]

А я просто вынужден играть с этим дурацким переводом, потому что пираты сволочи сделали так, что английская версия не устанавливается - сразу ставит русскую, причем с таким ужасным переводом, что кажется пьяный слесарь дядя Вася перевёл бы лучше :1anim_ag: . А русификатор от дотстудио немногим лучше.

[вАллер]

А мне например очень не понравилось то, что в лицензии они говорят по буржуйски. А мой друг из-за этого вообще играть отказался...