Локализация офф.плагинов

[Boblen]

Многие спрашивали, будет ли локализация оф.плагинов... Естественно, что оф.локализации не будет, а значит снова это придется делать энтузиастам :)

Вот один перед Вами :)

Пока локализовано 6 плагинов: Horse Armor (+Saddle bags), Orrery, FrostCrag, ThievesDen, Mehrunes Razor, Vile Lair Локализации выполнены в виде патчей. так что, чтобы установить их у Вас должна быть оригинальная версия плагина.

Собственно ссылки (пока временные):

HorseArmor - 129,6 Кб

HorseArmor - 254,5 Кб

Orrery - 74,4 Кб

FrostCrag - 243,9 Кб.

ThievesDen - 302,4 Кб.

Mehrunes Razor - 843,9 Кб.

Vile Lair - 309,2 Кб.

Прошу также сообщать здесь обо всех опечатках, недочетах и прочем... все постараюсь исправить.

 

Вот теперь все оф.плагины переведены.

[Victor]

Недавно появился ещё один оф. плагин:

 

Оф. сайт

[Boblen]

Под Villa я имел в виду Vile Lair - новый оф.плаг.

[Boblen]

Спасибо Торреро за отзывы в Тесте... Но, я думаю, лучше выкладывать переводы на общий тест.

Читайте 1 пост - там ссылка на MehrunesRazor - скажу честно, перевод не нравится и мне, но чего-то больно там тексты мудреные.

[Boblen]

Еще вопрос - перевод названий зданий. Например Frostcrag Spire: Шпиль Фросткраг или Шпиль Ледяной скалы.

[P@RTYzan]

последнее. ИМХО глупо писать английские названия по русски

[Victor]

При использовании Orrery и ThievesDen наблюдается странный эффект - все железные обекты становятся золотыми (Использую 1С.)

 

Что касается названий, грамматически правильно оставить английские, они не переводятся.

[Ситх]

Еще вопрос - перевод названий зданий. Например Frostcrag Spire: Шпиль Фросткраг или Шпиль Ледяной скалы.

 

Лучше Шпиль Ледяной скалы. Фросткраг както глупо звучит

[Boblen]

Про объекты - очень странно. Плаги стандартных объектов не задевают - создают свои. Проверю у себя...

[Victor]

С текстурами всё теперь нормально, в чём проблема - не знаю.

[Boblen]

Они выкладывают полный плаг, что недопустимо. Если бы у нас 1С продавала и плаги - опять бы Сержант получил... Они уже переквалифицировали сайт, убрав с него оф.локализации...

Ну а мы действуем, ничего не нарушая.

[Victor]

Понятно, тогда ссылки удаляю.

[Boblen]

Смотрите 1 сообщение - я выпустил Vile Lair. Также обновлены Orrery (дополнен перевод) и Thieves Den (исправлен перевод). На доработке Mehrunes Razor (опечатки и стилистика).

2Victor. А мог бы ты прислать только esp файлы с переводом с zoneofgames, если они у тебя есть.

[Victor]

В общем, отыскал переводы всех существующих оф. плагов, там два архива (первый - пять первых оф. плагов, второй - последний оф. плаг.) Во всех одни есп.

[Boblen]

Спасибо. Надо глянуть на их перевод.

[Victor]

Прошёлся слух о разработке одного оф. плага, Stronghold - aka Dragonfire Castle. Никто не знает, когда он должен выйти? Да, и когда будет локализация лошадок?

[Boblen]

Лошади будут на след.неделе. Надо будет еще хотя бы SaddleBags под них адаптировать... Дракон, думаю, выйдет недели через две.

[Garin]

Хорошее дело ты затеял, Boblen.

 

Да вот только я еще не купил версию от 1С и не могу протестировать твои локализации. А на имеющейся у меня версии от NeoGames, думаю, возникнут проблемы. Поэтому не хочу пока терять на это время, лучше его посвятить учебнику по скриптингу в TES 4 - OSFM. Когда приобрету с зарплаты версию от 1С - тогда другое дело.

 

Лошади будут на след.неделе. Надо будет еще хотя бы SaddleBags под них адаптировать... Дракон, думаю, выйдет недели через две.

 

Хм. Надеюсь, ты все-таки найдешь время для участия в проекте OSFM, как обещал.

Зайди к нам на сайт, посмотри. В принципе, работы по переводу осталось, в общем-то, не очень много. Сейчас у нас есть одна-две вакансии для скриптологов, которые смогут помочь нам в тестировании и проверке функций, а также правильности переводов их описаний. Как-никак, а 358 функций - это довольно много. А мне не хотелось бы выкладывать "сырой" учебник...

 

P.S. Кто не в курсе, что такое это OSFM, можете зайти к нам на сайт: http://theelderscrolls.3dn.ru/

и на форум: http://theelderscrolls.3dn.ru/forum/

Запись в команду: http://theelderscrolls.3dn.ru/forum/5-25-1

[CLeric]

Где мона Lair на халяву скачать?

[CLeric]

Все, нашел

Да, и че за "Отрекитесь от характера и будете вознаграждены" в храме?

[Boblen]

??? Поточнее можно?..

Про лошадок: Гадский диск, на который я записал сей плаг, не хочет читаться :) Если сегодня доберусь домой - после обеда выложу...

[Boblen]

Залил HorseArmor. См. 1 пост.

[Victor]

За Horse Armor спасибо. Ждём SaddleBags.

[Boblen]

Дождались. :) См. 1 пост.

[CLeric]

Когда в храме ситиса в сосуд какуюта хрень заливаешь о жмешь активироать он ето говорит