Русификатор

[lesha777]

  Странный сказал:

Насчет совместимости русика с модами, правящими левельность: в теме "ООО+МММ" сказали, что русификатор убивает систему левельности модов. Отсюда два вопроса: что конкретно содержится в русике, и каким макаром поставить перевод так, чтобы оригинальный язык мода не шел впереди русика, но и левельность цела осталась?

Поставить русский ООО и МММ (жалко только что русская только 2,01 версия )

[Владимир]

Если для тебя важнее отсутсвие лишних глюков - ручик должен грузиться первым, сразу после облом.есм. Если важней полный перевод всего и вся - последним

[Картман]

  lesha777 сказал:

Поставить русский ООО и МММ (жалко только что русская только 2,01 версия )

да поставил! плаги в некоторых местах перекрывают

 

  Владимир сказал:

Если для тебя важнее отсутсвие лишних глюков - ручик должен грузиться первым, сразу после облом.есм. Если важней полный перевод всего и вся - последним

Поставил первым перевод. Плаги грузятся - перебивают. В итоге все описания атрибутов на английском (основные, скиллы - на русском О_о). И какая-то аццкая смесь в заклинаниях, например "Damage Fatigue 15 на 13 сек" половина зелий на английском... выглядит жутко...

[lesha777]

  Странный сказал:

да поставил! плаги в некоторых местах перекрывают

 

Поставил первым перевод. Плаги грузятся - перебивают. В итоге все описания атрибутов на английском (основные, скиллы - на русском О_о). И какая-то аццкая смесь в заклинаниях, например "Damage Fatigue 15 на 13 сек" половина зелий на английском... выглядит жутко...

 

поставь официальный перевод без плагинов и не парся....правда весит он будет 300 мегов..

Изменено 17 сентября, 2007 пользователем lesha777

[Картман]

Так у меня и стоит оф перевод. А как это без плагинов??? О_о В обливу бес плагинов опасно играть!!!

 

Короче, забейте. Уж лучше так как есть, чем совсем без перевода... Благо, работает стабильно и на рабстол не летает...

[lesha777]

  Странный сказал:

Так у меня и стоит оф перевод. А как это без плагинов??? О_о В обливу бес плагинов опасно играть!!!

 

Короче, забейте. Уж лучше так как есть, чем совсем без перевода... Благо, работает стабильно и на рабстол не летает...

я имел ввиду не плагином официальный преевод а заменить обливион.есм файл ...

[eyeofthestorm]

А всмысле руссификатор убивает левельность ??Обьясните плиз

[Demon25]

народ, а я по переводу плагина...

Не у кого русской версии ScornsVampirism-а нету?

[Xaxa]

Ищу хороший руссификатор !без озвучки! для Облива+Дрожащие острова.У меня есть на Дрожащие острова,но там весь язык искаверкан и сокращён, некотоый перевод на английском,надо по смылу догадываться что тебе пытаются объяснить! Изменено 3 февраля, 2009 пользователем Xaxa

[Jossss]

Есть русификатор на ТЕС 3 ато никак найти не могу??заранее спасибо

[Inferno]

  Jossss сказал:

Есть русификатор на ТЕС 3 ато никак найти не могу??заранее спасибо

Вообще-то здесь обсуждаются плаги для TES IV. Про TES III - в соседнем разделе.

[GKalian]

Кстати, Влад, пофикси ссылки, если не сложно.

[Владимир]

Прикрепил в первый пост, только не уверен что все это сейчас актуально

[Boma Kuro]

Так. Я так понимаю, все, что есть в теме - это не ЗИ? Есть ли руссификация, соответствующая Золотому Изданию?

 

Если нет - может, найдется кто-нибудь, кто эспортирует все тексты (книги и диалоги) из ЗИ, и скинет сюда? Меня только тексты интересуют, хех.

[Владимир]

Да, все что я раньше выкладывал по первому изданию обливы было.

 

Вот экспорт диалогов и книг: Oblivion.7z

[CemKey]

А где лежат русские месседжбоксы? Вроде как должны быть в OblivionMsg.esp, но их там нет. Я вообще не нашел плага их содержащего, а в Oblivion.esm скрипты с английскими месседжбоксами. Но в игре они почему-то на русском. Проверял на алтаре Дибеллы. Отключил Knights.esp (так как он изменяет скрипт этого алтаря и содержит в себе русские месседжы алтарей), зашел в часовню, кликнул по алтарю и он выдал сообщение на русском.

Ну и у меня стоит ЗИ.

Может кто выложит их в текстовом формате или в каком другом?

[DJ_Kovrik]

CemKey

Они в Oblivion.esm, но в CS их не видно потому что, собственно, переводились не через CS

Выдрал, но только в таком виде (ЕдиторИД нету, можно по ФормИД искать что нужно )

Изменено 6 сентября, 2009 пользователем DJ_Kovrik

[Boma Kuro]

  Владимир сказал:

Да, все что я раньше выкладывал по первому изданию обливы было.

 

Вот экспорт диалогов и книг: Oblivion.7z

Благодарю, весьма пригодится, хех.

Значит, они все-таки переименовали Гирцина в Херсина...

 

  DJ_Kovrik сказал:

Выдрал, но только в таком виде (ЕдиторИД нету, можно по ФормИД искать что нужно )

О, тоже пригодится, хех.

[Oakenbrain]

А возможно ли как-то установить только русифицированный шрифт? Не хочется терять оригинальный язык, но плагины на фуллресте адаптированы под русифицированную версию, соотвественно, у меня сейчас куча нечитабельной фигни. Пробовал Oblivion Font Generator, но при замене шрифтов в oblivion.ini клиент при запуске сразу же захлопывается с ошибкой.

 

Вариант "искать и качать оригинальные плагины" рассматривается как самый последний.

 

UPD Все, вроде сам сообразил - тупо заменяется misc.bsa

Изменено 15 сентября, 2009 пользователем Oakenbrain

[Pita]

Кто знает, где можно скачать русификатор для островов?

[Inferno]

Русификатор 1С Shivering Isles

 

http://cothic1.narod.ru/Oblivion.html

 

P.S. Сам не проверял. Нашел в поисковике, что советую и вам делать в будущем. А вообще лучше покупать/качать сразу локализованные версии.

[ZagreusWho]

Где можно достать русификатор для Game of the Year Edition Deluxe? Если он есть

[AcidBat]

Текст: https://yadi.sk/d/J4IBXT_OjHpsg

Текстуры: https://yadi.sk/d/0W1BjzYkjHpsk

Звук и видео: https://yadi.sk/d/1fQneWI8jHpsn

[ZagreusWho]

  В 9/24/2015 в 10:42 AM, AcidBat сказал:

Текст: https://yadi.sk/d/J4IBXT_OjHpsg

Текстуры: https://yadi.sk/d/0W1BjzYkjHpsk

Звук и видео: https://yadi.sk/d/1fQneWI8jHpsn

 

Спасибо!