Тема решений спорных вопросов

[LofZ]

Вчера сестра сделала замечание со словом dagothurin. Если рассматривать его как аналогию с Nerevarine, то оно должно и писать также, то есть - Dagothurine. Я не задумывалась раньше по поводу этой буквы е, которая вообще не произносится. Но теперь даже не знаю, что делать.

 

Решила создать специальную тему, в которую можно вносить замечания о каких-нибудь спорных моментах, или моментах, которые не слишком соответствуют лору. Критика поможет нам исправить возможные неправильности, а кроме того, можно разбираться со спорными моментами типа названия плагина. Как тепреь быть - менять все на Dagothurine или оставлять как есть?

[Boma Kuro]

Предлагаю писать "Даготурин". Вы же все равно пока его на английский переводить не собираетесь?

Ну и Dagothurin как транслитерация русского названия, хех.

[GKalian]

Хм..пока что и не собираемся,ибо плагин еще не доделан.

 

Ну вот лично я за старое название. Все привыкли к нему.

 

З.Ы. Даготурин транслитерацией будет Dagoturin :)

[XoDok_13]

Интересная ситуация у нас выходит:) Некоторые вроде хотят на инглишь переводить наши плаги и экспортировать на запад, а даже названия написать правильно не можем:) Представляю что будет в самом тексте. Так вот, западный игрок начиная читать наши труды, наверняка найдет там кучу ошибок... как вы думаете ему будет приятно читать албанщину? А ведь эти ошибки им наверняка будут восприняты именно так. Эх. На мой взгляд лучше делать плаги на своем языке и только... без всяких заискиваний на запад. Если кому на западе приглянутся наши работы они сами переведут их, более грамотно к тому же. Кстати не забывайте еще об особенностях нашей локализации от 1c - не факт что ваш труд будет работать на их версии морры. Так что вот вам пища для размышлений.

 

Зы: Кстати не разу не видел что бы на западе хоть кто то, хоть раз переводил что-либо на русский:)Чхать они на нас хотели...:)

[Boma Kuro]

З.Ы. Даготурин транслитерацией будет Dagoturin :)

Да хоть Dagotureen, хех.

[GKalian]

Ходок,ты не прав. Там много кто хотел бы увидеть новые плагины, русские в том числе.

 

Да и что мешает нам найти англ. бета-тестеров и помочь попросить их нам?) Они откликнуться) Я знаю)

 

Дез, хех. вот этот вариант мне уже не нравится.

[Тёмный Брата]

Kallian а это неплохая идея. А если флудресту сотрудничать с иностранными ТЕС сайтами. Они наши плагины пусть переводят, а мы их)

[GKalian]

ТБ, ага)

 

+ наших плагинов не так уж и много. Плагины Ежика на планете есть. Людям нравится.

+ пусть Фр базу и сайт поднимает. Это важнее.

 

 

И-и-и-и-и...я имел ввиду плагины Мечтателей.

Изменено 16 ноября, 2008 пользователем Kalian

[Тёмный Брата]

Эт я так, на будущее)