Перейти к содержимому

Фотография

консоль и русская лохализация (И КВАДРАТЫ ВМЕСТО БУКВ)


  • Пожалуйста, авторизуйтесь, чтобы ответить
73 ответов в этой теме

#21
Serg9408

Serg9408
  • Бог Безумия

Уровень: 1280
  • Группа:Граждане
  • сообщений:1 769
  • Регистрация:11-Январь 09
  • Город:Москва
Говорят, помогает в консоли sexchange два раза подряд.
Благословляю вас, подданные мои, и помните это:
Спойлер


С этого дня Рават верно исполнял все причуды Шеогората. Когда бы путешественники ни осмеливались искать встречи с Шеогоратом, Рават предупреждал их: "Шеогорат уже внутри каждого из вас. Вы уже проиграли."

#22
Un'Schtalch

Un'Schtalch
  • Adepta Secutor

Уровень: 1280
  • Группа:Граждане
  • сообщений:951
  • Регистрация:01-Июль 10
  • Город:Санкт-Петербург

Говорят, что язык можно менять при помощи кнопы Pause (у меня на ноуте ее нет, проверить не могу).


Fn+PageUp проверить советую.
Мне кажется, вас нужно укоротить.
Ну рооовно на одну голову

#23
SlashFox

SlashFox
  • Мимопроходимец

Уровень: 1280
  • Группа:Граждане
  • сообщений:39
  • Регистрация:08-Ноябрь 05
Как заставить игру отображать нормально имя в записках и т.д.? Стим скачал все доступное на данный момент, при сделках имя отображается нормально,а в записках по прежнему геометрия сплошная)

#24
Serg9408

Serg9408
  • Бог Безумия

Уровень: 1280
  • Группа:Граждане
  • сообщений:1 769
  • Регистрация:11-Январь 09
  • Город:Москва
Ждать патча...
Благословляю вас, подданные мои, и помните это:
Спойлер


С этого дня Рават верно исполнял все причуды Шеогората. Когда бы путешественники ни осмеливались искать встречи с Шеогоратом, Рават предупреждал их: "Шеогорат уже внутри каждого из вас. Вы уже проиграли."

#25
Darkel

Darkel
  • Мимопроходимец

Уровень: 1280
  • Группа:Граждане
  • сообщений:13
  • Регистрация:03-Декабрь 11

вообщем стреляли в меня и во мне остались стрелы)))как их убрать?о_О

Всем привет :-)
Вопрос не совсем по теме, но отвечу - у меня так тоже было - долго бегал со стрелой в голове. Она потом исчезла после следующего использования лука (т.е. проигралась анимация стрельбы из лука и стрела исчезла)
Мой вопрос: есть ли прямая команда консоли для смены имени персонажа игрока? Поставил англ. язык, а имя осталось на кириллице

Сообщение изменено: Darkel, 03 Декабрь 2011 - 02:39 .


#26
Анэлин

Анэлин
  • аниме-данмерша

Уровень: 1280
  • Группа:Отаку
  • сообщений:1 020
  • Регистрация:29-Июль 07
  • Город:Волгоградская область
Перепробовала все способы - один фик в консоли пишется кириллицей... Что ж делать-то?! подскажите.&nbsp;<img src="http://fullrest.ru/f...ons/default/new (11).gif">&nbsp;Может есть какие - нибудь варианты?
Все, что написано выше, просьба всерьез не принимать -- автор невменяем!

#27
Картман

Картман
  • пробил дно гохи

Уровень: 1280
  • Группа:Фанаты Фуллреста
  • сообщений:11 744
  • Регистрация:27-Февраль 06
  • Город:деревня Сен'Джин
если стоит лицензия и стим - то зайти в стим и там переключить на английский (Ctrl+PageDown помогает)


если тупо квадратиками печатает то это не такая уж и проблема - можно команды вводить "вслепую"
Размещенное изображение

#28
Анэлин

Анэлин
  • аниме-данмерша

Уровень: 1280
  • Группа:Отаку
  • сообщений:1 020
  • Регистрация:29-Июль 07
  • Город:Волгоградская область

если стоит лицензия и стим - то зайти в стим и там переключить на английский (Ctrl+PageDown помогает)


если тупо квадратиками печатает то это не такая уж и проблема - можно команды вводить "вслепую"


Лицензия, стим... Перепробовала все приведенные в этой теме варианты... Нот воркинг? чего делать - то?... Может не прально че делаю....
Все, что написано выше, просьба всерьез не принимать -- автор невменяем!

#29
Tiara

Tiara
  • Воин

Уровень: 1280
  • Группа:Граждане
  • сообщений:329
  • Регистрация:19-Ноябрь 04
  • Город:Москва

Лицензия, стим... Перепробовала все приведенные в этой теме варианты... Нот воркинг? чего делать - то?... Может не прально че делаю....

Бывает "залипают" переключения. Чтобы их "отпустило" по альт-табу вывалитесь на рабочий стол, а затем снова зайдите в игру. Или напишите последовательность выполняемых действий - бум смотреть.
Our doubt is our passion, and our passion is our task. The rest is the madness of art.

#30
Upsetter

Upsetter
  • Мимопроходимец

Уровень: 1280
  • Группа:Граждане
  • сообщений:47
  • Регистрация:24-Ноябрь 11
У меня возникла проблемка. Взял Цицерона как сопроводителя, но каким-то образом потерял его, причем после быстрого путешествия он рядом не появляется. Решил взять другого компаньона, а он говорит что со мной уже кто-то есть и не хочет идти. Можно ли консолью телепортировать к себе Цицерона?

#31
Scarab-Phoenix

Scarab-Phoenix
  • Scarab AE Aurbex

Уровень: 1280
  • Группа:Герцоги
  • сообщений:20 575
  • Регистрация:12-Январь 09
  • Город:Таганрог, Марс

Потому что "облыжно" чересчур разговорно-просторечное словцо, бояринъ. ;-) Плюс еще дурацкая ассоциация с лыжами, которая не очень-то труъ в контексте такой игры. :-D "Огульно" бы смотрелось куда лучше. Куда катится отечественная редактура, надо ФФ в локализаторы идти после окончания универа. :gigi:

Разговорно-просторечное? Для каторжника? А ассоциации - извините, тогда надо лексикон упростить до неимоверности? А то "народ не поймёт".

Но, конечно, оффтопъ, посему далее обсуждать подобные вопросы надобно в теме по локализациямъ. ;-)

Тут ты прав. Сначала я удивился, почему это названо багом.
У нас было 2 Путеводителя по Империи, 5 частей ТЕС, 75 фансайтов, термос кофе с бурбоном и целое множество артбуков всех сортов и расцветок, а также Баттлспайр, Редгард, недавно вышедший ТЕСОнлайн, интерактивная карта Тамриэля и фанфики Киркбрайда. Не то, чтобы это был необходимый запас для фаната ТЕС. Но если начал изучать лор, становится трудно остановиться. Единственное, что вызывало у меня опасение - это фанфики Киркбрайда. Нет ничего более беспомощного, безответственного и испорченного, чем киркбрайдисты. Я знал, что рано или поздно мы перейдем и на эту дрянь. (с.)

Размещенное изображение


#32
Tiara

Tiara
  • Воин

Уровень: 1280
  • Группа:Граждане
  • сообщений:329
  • Регистрация:19-Ноябрь 04
  • Город:Москва
Баги? Ок. Дневник Мясника часть 3 - так и не исправили. Потому как и не пытались.
Our doubt is our passion, and our passion is our task. The rest is the madness of art.

#33
Fr0st Ph0en!x

Fr0st Ph0en!x
  • Хитиновое копье ФР

Уровень: 1280
  • Группа:Фанаты Фуллреста
  • сообщений:5 038
  • Регистрация:14-Май 05
  • Город:Гнилые болота Чернотопья

Разговорно-просторечное? Для каторжника? А ассоциации - извините, тогда надо лексикон упростить до неимоверности? А то "народ не поймёт".

Ладно, тогда по порядку. ;-) Во-первых, оно чересчур специфично, во-вторых, чересчур современно-просторечное. Для речи условно-средневекового каторжанина, само собой, не нужно изящных словес, но нужны более нейтральные обороты. Например, тот, который ФФ привел в пример ранее. ;-) Иначе речь распадается из-за неправильной стилевой привязки.
И, в-третьих, не нужно передергивать, бояринъ (это ФФ о заключительной из процитированных фраз). ;-) А то ФФ тоже может сказать, что таким манеромъ мы придем к переводам вида "Тут один пацан из данмеров на меня выпендривался много, так я ему рога-то пообломал, воистину так, ибо за базар я отвечаю".
И ФФ категорически согласен, что та реплика в том контексте смотрится стилистически ужасающе.

Прототип бога (пишущийся недороман о Пыльном Царе, торговцах отрубленными головами, бетонном бункере, пятиногой змее, проклятых городах, сияющих руинах, голубях-убийцах, говорящих полянах с танцующими призраками, внешних лейкоцитах, гопниках-гермафродитах, выгоревшей бездне небес, многососковости, черных и белых каннибалах из дикарских племен, кремнийорганическом упыре, царапающих тучи железных столбах, империи индейцев, зеленоглазой рыжей ведьме в бронелифчике, трансплантации искусственного сердца в полевых условиях, долине с тысячей кипящих ключей, горном колдуне, болотных ящерах, серокожих лесных нелюдях, огромном стеклянном котловане, каплях молочной сладко-горькой отравы, вечно горящем скелете в цепях, караванах работорговцев, путешествии за великий океан, пожирании грязи и самозваных богах)


sig-354.png


#34
Scarab-Phoenix

Scarab-Phoenix
  • Scarab AE Aurbex

Уровень: 1280
  • Группа:Герцоги
  • сообщений:20 575
  • Регистрация:12-Январь 09
  • Город:Таганрог, Марс

Ладно, тогда по порядку. ;-) Во-первых, оно чересчур специфично, во-вторых, чересчур современно-просторечное. Для речи каторжника, само собой, не нужно изящных словес, но нужны более нейтральные обороты. Например, тот, который ФФ привел в пример ранее. ;-)
И, в-третьих, не нужно передергивать, бояринъ (это ФФ о заключительной из процитированных фраз). ;-)
И ФФ категорически согласен, что та реплика в том контексте смотрится стилистически ужасающе.

Заключительная фраза к тебе, конечно же, не относилась никаким образом.
Видимо, я другие книжки в детстве читал, чаще попадалось, вот и всё. Возможно, это дело вкуса.
У нас было 2 Путеводителя по Империи, 5 частей ТЕС, 75 фансайтов, термос кофе с бурбоном и целое множество артбуков всех сортов и расцветок, а также Баттлспайр, Редгард, недавно вышедший ТЕСОнлайн, интерактивная карта Тамриэля и фанфики Киркбрайда. Не то, чтобы это был необходимый запас для фаната ТЕС. Но если начал изучать лор, становится трудно остановиться. Единственное, что вызывало у меня опасение - это фанфики Киркбрайда. Нет ничего более беспомощного, безответственного и испорченного, чем киркбрайдисты. Я знал, что рано или поздно мы перейдем и на эту дрянь. (с.)

Размещенное изображение


#35
Fr0st Ph0en!x

Fr0st Ph0en!x
  • Хитиновое копье ФР

Уровень: 1280
  • Группа:Фанаты Фуллреста
  • сообщений:5 038
  • Регистрация:14-Май 05
  • Город:Гнилые болота Чернотопья

Заключительная фраза к тебе, конечно же, не относилась никаким образом.
Видимо, я другие книжки в детстве читал, чаще попадалось, вот и всё. Возможно, это дело вкуса.

Очень важно контекст учитывать. Если бы был какой-нибудь русский каторжник из крестьян начала 20-го века, то тогда бы еще как-то смотрелось (правда, тогда, наоборот, слишком нейтрально бы получилось). Нюансов много. ;-) Но для Скайрима фраза чепецкая, вестимо, у некоторых локализаторов стилистическое чутье отсутствует напрочь.

Прототип бога (пишущийся недороман о Пыльном Царе, торговцах отрубленными головами, бетонном бункере, пятиногой змее, проклятых городах, сияющих руинах, голубях-убийцах, говорящих полянах с танцующими призраками, внешних лейкоцитах, гопниках-гермафродитах, выгоревшей бездне небес, многососковости, черных и белых каннибалах из дикарских племен, кремнийорганическом упыре, царапающих тучи железных столбах, империи индейцев, зеленоглазой рыжей ведьме в бронелифчике, трансплантации искусственного сердца в полевых условиях, долине с тысячей кипящих ключей, горном колдуне, болотных ящерах, серокожих лесных нелюдях, огромном стеклянном котловане, каплях молочной сладко-горькой отравы, вечно горящем скелете в цепях, караванах работорговцев, путешествии за великий океан, пожирании грязи и самозваных богах)


sig-354.png


#36
CemKey

CemKey
  • Мастер диван-кен-до

Уровень: 1280
  • Группа:Свободные плагиностроители
  • сообщений:3 343
  • Регистрация:10-Февраль 06
  • Город:Сокол, Вологодская обл.
Как снять с предмета в инвентаре квестовость?

Сообщение изменено: CemKey, 13 Декабрь 2011 - 01:57 .

Почему вы не хотите быть няшками?


#37
Tiara

Tiara
  • Воин

Уровень: 1280
  • Группа:Граждане
  • сообщений:329
  • Регистрация:19-Ноябрь 04
  • Город:Москва

Как снять с предмета в инвентаре квестовость?

Раньше работало, сейчас не проверяла
SetQuestObject <ID> <N>
N=1 - предмет квестовый,
N = 0 предмет не квестовый.
Our doubt is our passion, and our passion is our task. The rest is the madness of art.

#38
CemKey

CemKey
  • Мастер диван-кен-до

Уровень: 1280
  • Группа:Свободные плагиностроители
  • сообщений:3 343
  • Регистрация:10-Февраль 06
  • Город:Сокол, Вологодская обл.
И как мне узнать ID головы гленморильской ведьмы?

Почему вы не хотите быть няшками?


#39
Tiara

Tiara
  • Воин

Уровень: 1280
  • Группа:Граждане
  • сообщений:329
  • Регистрация:19-Ноябрь 04
  • Город:Москва

И как мне узнать ID головы гленморильской ведьмы?

Она в инвентаре или "где-то"?
Показ всех id в инвентаре:
player.showinventory
Our doubt is our passion, and our passion is our task. The rest is the madness of art.

#40
CemKey

CemKey
  • Мастер диван-кен-до

Уровень: 1280
  • Группа:Свободные плагиностроители
  • сообщений:3 343
  • Регистрация:10-Февраль 06
  • Город:Сокол, Вологодская обл.
Command SetQuestObject not found.

Почему вы не хотите быть няшками?



Посетителей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных пользователей

Top.Mail.Ru