Итак, новый вопрос от разработчиков:
Вопрос Люка в озвучке от Jukka размещен в разделе Медиа.
Специально для тех, кто предпочитает читать вопросы от разработчиков, мы разместили текст в первом комментарии к этой новости.
Установить будет place, put, install, set up, mount и много ещё каких есть вариантов. Plant же указывает на то, что должен быть непосредственный контакт с почвой, да и присыпать земелькой таки надо. Например для plant есть ещё понятие "заложить" (например взрывное устройство), так как во время военных действий мины (противотанковые, противопехотные) именно plant в землю, если вы понимаете о чём я. А вот в том же CS бомбы в большинстве случаев вовсе не planted, как говорит знаменитый голос.. но мы то знаем что всем пофиг) Хотя сейчас, я понимаю что слово "вкопать" было бы более правильным, чем "закопать". Спешка никогда не идёт на пользу переводу. Но не воткнуть, уважаемый Saila) Кстати, попробуйте воткнуть сыр в землю и снимите это на видео. Сдаётся мне весёлое будет действо) Да и вообще - онлайн переводчики - зло)В ответ на запись Saila (15.11.2013 в 17:31):В оригинале plant скорее означает установить
Вот ввели вы в заблуждение народ со своим "закопать". В оригинале plant скорее означает установить, ну в крайнем случае посадить, но уж никак не закопать.А другим не нравилось "посадить" :) На самом деле никакого заблуждения нет, поскольку ни один из предметов не является семенем или растением, и нам не сказано, что из них что-то вырастет. Что-то произойдет от того, что предмет поместят в почву, поэтому "закопать" вполне подходит.
Хахаххахаа чел просто хочет поржать и выложить это в Youtube.В ответ на запись Thavi Sparrow (14.11.2013 в 21:10):Спойлер
Представьте: перед вами появляется хорошо одетый человек. Он протягивает вам вилку, посох и кусок сыра. И он обещает вам хорошую награду за то, что вы выберете один предмет, отнесете его в деревню и закопаете на рыночной площади. Вы это сделаете? И как вы думаете, что произойдет, если вы сделаете это?
Чёрт, ты меня опередил.В ответ на запись Master Yogurta (15.11.2013 в 13:18):Да соглашусь. Выберу сыр, потому, что вилку закапывать глупо, а посох жалко. При этом я надеюсь, что сыр прорастёт и станет сырным деревом, вокруг которого каждый сандас будут собираться барды и петь всякие безумные песни
Вопрос Люка в озвучке от JukkaВот, мы тут даже стихами заговорили, это все влияние "хорошо одетого человека™"!
- 1
- Повысить рейтинг
- Понизить рейтинг
lordans