Enderal Russian Voice Localization AI - Elder Scrolls 5: Skyrim

Полная русская AI-озвучка Enderal: Forgotten Stories Special Edition.

Полная русская AI-озвучка Enderal: Forgotten Stories Special Edition.
Цель проекта — сделать полноценное прохождение Enderal на русском языке с озвученными диалогами. Озвучка создана автоматически с использованием нейросетевых моделей, с сохранением разных голосов персонажей, эмоций и генерацией синхронизации губ.

Версия 0.7 — первая публичная версия. Она уже содержит более 14 000 озвученных реплик и предназначена для полноценной игры, однако весь мод ещё не был вручную протестирован от начала до конца.
В отдельных репликах возможны ошибки произношения, интонации или заметные изменения тембра одного персонажа. Предварительно записанные видеозаставки пока не озвучены.
Если вы обнаружили явно неудачную реплику, тишину вместо речи, неправильное произношение или другую заметную проблему — сообщите персонажа, квест и желательно текст реплики. Такие ошибки будут исправляться в следующих версиях.

Вся озвучка создана с использованием AI. Это не студийная локализация и не работа профессиональных актёров озвучивания.

Основные особенности

Более 14 000 русских озвученных реплик.
Около 14 700 игровых FUZ-файлов.
Индивидуальные голоса для разных персонажей.
Поддержка эмоциональной подачи реплик.
Автоматически сгенерированная синхронизация губ.
Сохранение оригинальных неречевых звуков там, где генерация речи не требуется.
Полностью автоматизированный production-пайплайн генерации и сборки.
Возможность точечно исправлять отдельные проблемные реплики в следующих версиях.

Известные ограничения версии 0.7:

тембр одного персонажа может немного меняться между репликами;
возможны отдельные ошибки ударения и произношения;
некоторые интонации могут отличаться от профессиональной актёрской озвучки;
возможны редкие ошибки lip-sync;
видеозаставки пока остаются с оригинальной озвучкой.