Магические свитки I. Исправления - Elder Scrolls 3: Morrowind

Магические свитки I. Исправления
MKM Scrolls I Fixes
Автор: Марк К. Марцелл (Mark K Marcell)
2022−02 v.1.0
Техподдержка на форумеhttps://www.fullrest.ru/forum/topic/37127-yaschik-s-morrkovkoj/

======== Что это? ===========

Мод исправляет больше полусотни ошибок в названиях магических свитков и их размещении в уровневом списке random_scrolls_all.

======== Зачем это? ===========

Исправлен перевод имен собственных. Например «Scroll of Elevram’s Sty» — Элеврама, а не Эрельвама, «Scroll of Golnara’s Eye-Maze» — Голнары, а не Голанара и т. д.

Исправлен неправильный перевод некоторых свитков. Например, «finger» — палец, а не поиск, «flamebane» — пламенная кара, а не смертельный огонь и т. д.

Однотипные свитки приведены к единому стандарту. В оригинале «frost» переводится то как «холодный», то как «ледяной», то как «инеевый». А, например, «flame», «fire» и «roast» — как «огонь». Отсюда казусы вроде «shockbane» — «смертельная молния», а «shockguard» — «электрический страж». Мод исправляет перевод и унифицирует типовые названия.

Исправлены ошибки пунктуации. В оригинале в большинстве названий все слова начинались с заглавной буквы (согласно английскому правописанию), но были варианты со строчными или заглавными/строчными буквами вперемешку. Теперь все названия соответствуют правилам русского языка.

Из названий убраны сокращения. Из-за ограничений поля «name» многие свитки были названы в духе «Св. Лабиринта Воспр. Голанара» или «Свиток Свет. Шара Принца Ова». В моде уникальные названия указаны полностью, слово «Свиток» из строки убрано.

В уровневый список random_scrolls_all добавлены недостающие свитки, которые там должны быть по игровой логике. Например, в списке было Божественное Вмешательство, но не было Вмешательства Альмсиви, были стражи огня и молний, но не было ледяного, и т. д.

Мод сделан На базе Morrowind [Fullrest Repack] 4.0.56+ и требует MFR.esm. Однако с помощью редактора Enchanted Editor может быть легко адаптирован для игры без MFR.

======== Багодарности ===========

Завсегдатаям аптеки «Под Св. Алессией» и телеграмм-канала TES Lore за советы и помощь в переводе.

======== Требования ===========

Morrowind.esm
Tribunal.esm
Bloodmoon.esm
MFR.esm

======== Установка ===========

Ставится стандартно (скопировать в Data Files, подключить в лаунчере).