UI Fix (элементы интерфейса и магические эффекты)
- Fullrest
- Дополнения
- Elder Scrolls 3: Morrowind
- UI Fix (элементы интерфейса и магические эффекты)
- Скачать файл Размер: 5 kb
-
Добавил: IziВерсия: 1.0
-
Добавлен:Обновлен:
-
Скачиваний: 421Просмотров: 7,098
Исправление названий различных элементов интерфейса и магических эффектов Морровинда 1С.
Читали ли вы описания различных характеристик в Морровинде? Если да, то вы знаете какой хаос из терминов царит в описаниях.
Один только запас сил в игре именуется как усталость, энергия, выносливость, силы. И это при том что в игре есть отдельные атрибуты Сила и Выносливость. Хотя, постойте, не атрибуты, а характеристики ! Или быть может параметры? Переводчики не стали долго раздумывать какое название выбрать, видимо поэтому в игре встречаются все эти варианты… Про мелкие ошибки типа пропущенных букв или неправильных окончаний — я умолчу.
Этот мод попытка устранить подобные недочеты перевода в:
- -элементах интерфейса;
-всплывающих меню;
-названиях магических эффектов.
В целом большинство переименования были сделаны в угоду лаконичности и краткости. К примеру, характеристика (атрибут) или Привлекательность (Обаяние). Русские слова и так длиннее английских по количеству символов так что краткость не помешает.
Мод является исключительно косметическим и никак не влияет на геймплей.
- Комментариев: 3
- Участников: 2
-
Статистика
Обсуждение в комментариях
45
34
В ответ на запись Chief (22.10.2019 в 15:18:03):«Молниевый щит» не слишком изящное решение. Правильно было бы сделать «Электрический щит», поскольку «молния» — это частный случай электричества ;)
Я как раз наоборот хотел избавиться от слова электричество. В оригинальных названиях его нет, там используется слово shock — shock shield, shockball, shocking touch
Это моя личная вкусовщина, не более :) Основные, Важные, Остальные, как по мне, звучат лучше чем Главные, Важные, Маловажные.В ответ на запись Chief (22.10.2019 в 15:18:03):А чем помешали «Главные» и «Важные» навыки?
В ответ на запись Chief (22.10.2019 в 15:18:03):И тогда навык «Безопасность» нужно заменить на «Взлом»
Действительно ! Возьму на заметку.
140
55
Изменения выглядят разумно.
Особенно «Усталость» -> «Запас сил». Оригинальная «Усталость» всегда веселила.Т. е. когда персонаж поспал и отдохнул, «Усталость» на максимуме. А когда намахался киянкой, отбиваясь от никс-гончей, «Усталость» на 0, т. е. персонаж полон сил и энергии :)
«Молниевый щит» не слишком изящное решение. Правильно было бы сделать «Электрический щит», поскольку «молния» — это частный случай электричества :) Если цель была сделать «короче» (уязвимость к электричеству -> уязвимость к молнии), то разумным видится изменение названий других щитов,т. е. сделать «Огненный щит» -> «Щит пламени» и «Ледяной щит» — «Щит мороза», тем самым оставив без изменений «Щит молний».
А чем помешали «Главные» и «Важные» навыки?
И тогда навык «Безопасность» нужно заменить на «Взлом» ;)
p. s. Проклятье, только сейчас заметил, что подпись скриншота закрывает надпись «Это не все изменения». А полный список изменений можно?
Особенно «Усталость» -> «Запас сил». Оригинальная «Усталость» всегда веселила.
«Молниевый щит» не слишком изящное решение. Правильно было бы сделать «Электрический щит», поскольку «молния» — это частный случай электричества :) Если цель была сделать «короче» (уязвимость к электричеству -> уязвимость к молнии), то разумным видится изменение названий других щитов,
А чем помешали «Главные» и «Важные» навыки?
И тогда навык «Безопасность» нужно заменить на «Взлом» ;)
Вставка спойлера
Закрыть
Название спойлера
Содержание спойлера
Вставка изображения
Закрыть
Или укажите прямую ссылку на изображение
Ссылка на изображение
Название изображения
Вставка видео с youtube
Закрыть
Мы поддерживаем ссылки на видео с таких популярных медиаресурсов, как Youtube (остальные будут позже).
Ссылка на видео
- Evangeline Rei
- Lelouch
- Saint Spark
Параметры расшифровки
Закрыть
Название расшифровки
Текст расшифровки
Параметры гиперссылки
Закрыть
Адрес гиперссылки
Название гиперссылки
Информация о действиях с текущим комментарием
Закрыть
Предпросмотр комментария
Закрыть
- 1
- Повысить рейтинг
- Понизить рейтинг
IziВсе основные переименования которые могут вызвать споры есть в списке. Я не стал включать в него изменения где была просто опечатка
или неуместная заглавная буква. Также, в соответствие с новыми названиями, там где это было нужно — были переименованы все всплывающие подсказки которые появляются когда наводишь мышкой на навык или атрибут.
У меня у самого полного списка нет, я его сделал чисто для скриншота, проще зайти в CS и посмотреть там.
Разве что забыл включить названия эффектов типа: Высасывание Интеллекта, Повреждение Силы воли в таком духе. Меня всегда дезориентировали подобные описания. И действительно, это была отсебятина локализаторов. Этим эффектам были возвращены оригинальные описания в соответствии с изменениями мода. В игре это выглядит так — Уменьшить: Интеллект и Отнять: Сила Воли.