ммм... тут важную роль имеют "очертания" слова, и с чем они ассоциируются. Например Kingpin - King напоминает на короля, т.е. главенство, Pin - на ось, значительную роль. Шишка же звучит менее гордо, чем кинг и не имеет "оси". А на тюремном жаргоне на вики вообще жесть ЛОР все же должен не уродовать игру, а добавлять в нее изюминку. КТ все же не наши быдло-зеки это, конечно, мое личное мнение.