Helis

Даже залогинюсь. Проканаю за "старого юзера"? Было интересно здесь что-то делать — делал. Надоело — перестал, теперь делаю другое. А сюда не хожу, потому что, соответственно, незачем. Вот так откровение.

Руками таки лень, 2000 строк, ога.

С точки зрения нормальных переводчиков, стандартные морровиндские топики надо переводить так, как они переведены в официальной версии от Акеллы. Тогда топики сольются друг с другом и реплики из мода заместят стандартные за счёт более специфичных условий появления.

Ну какбэ это, фразы "просто переименовать" и "соблюсти формат" друг другу прямо противоречат.

В общем, перевожу я субтитры для одной фигни. Мне дали экселевский файл (точнее, tabbed txt, но я его в экселе редактирую), там четыре колонки: первые две — тайминги (начало и конец фразы), третья — английский текст, четвёртая — для меня, чтоб я русский текст там писал. Вопрос: в какой формат субтитров это легче всего конвертнуть можно и каким софтом? По идее, когда я закончу, автор всё это в видео сам встроит, но я хочу в процессе проверять. С автором связь очень затруднена, отвечает по две недели, так что пытаюсь что-то сам, но получается не очень.

О как. Почему бы и да... Авторство открытым будет, правильно я понял? Кто хоть эти люди, дайте посмотреть на них :D Я не выражаю сомнения в компетентности, просто интересно. Ник "Виталий2" особенно ужас внушает

Тот же Жуков, только про задорновщину.

Главное русским владеть. Многие адаптаторы этого не понимают, к сожалению.

Так точно. У меня сугубо корыстный интерес — перевожу только, что интересно. Как увидел Джулана, так интерес к LGNPC пропал начисто, потому что уровень текста — небо и земля. У меня были кое-какие наработки по Тель Море и Альд Велоти на внешнем жёстком, который я благополучно потерял года три назад. Но Альд Велоти другой человек перевёл, на фуллресте есть. Так что Джулана — да, делаю. LGNPC — не буду.

По названию подумал, что это кооп той игры про барана, который трахает овец.

Дык в этой оскаровской киноакадемии куча чёрных. Там вроде даже главный — чёрный. То есть они все расисты?..

Взял вбросил ни о чём, кароч

"Отсутствие Невского" — это что значит? Что не было такого князя, как Александр Невский? Я чот, кхм, сомневаюсь, что он мог такое сказать. Ну или хоть тайминг дай.

А где он про отсутствие Невского рассказывает? Я два-три ролика смотрел, он его упоминал несколько раз точно. Но фоменковщина — это адская жесть, конечно. У бедолаги дошло до того, что Клеопатра и Вещий Олег — один и тот же человек. Потому что "Клео" — это "оелк", то есть "олек", то есть "олег". Ну это так, один пример из, наверное, сотен.

Пучков и его друг-историк про фоменку. Историк разбирает, Пучков ржёт. Тоже поржал, даже не думал, что у фоменки настолько всё запущено.

О, ничоси. Спасибо всем.

Это не формальная вежливость, это примерный аналог нашего "Чё тебе надо?" Аналогично и с остальными двумя.

С днём.

С днём порождения.

А в саппорт обращался? Если всё у тебя куплено, то они какбэ обязаны решить вопрос.

Коммент на мале: "Дни Божьей Длани сочтены! Предсказываю, что Гатс ушатает одного из них к 2030 году!"

Понятно, через месяц приду, когда начнут задаваться вопросы о том, что уже, может быть, пора задуматься о том, что стоит перестать тянуть кота за хвост

"Просто детектив" — это тоже постапокалипсис или где? Я уже не поспеваю за новостями.

Старкрафт допройду, хоть там история совсем нелепая стала. Посмотрим, может, даже вернусь на ладдер, сто лет по сетке не рубился.

Красава, чо. Надо было на латыни добить ещё.