Учим n-ский!

[NmLs]

Добавить диактриков в кирилицу и будет все прекрасно...

Не будет :)

А как твердую Ч от мягкой отличать?

[Фальк]

А как это делают с латиницей?

 

(Нмлс как НП прст обязан прнсти псты в ствтствщую тему )

[NmLs]

А как это делают с латиницей?

zh и ch

 

(Нмлс как НП прст обязан прнсти псты в ствтствщую тему )

Вам запрещено использование этой функции

[Фальк]

zh и ch

"Ж"/"Ч", "Тш"/"Ч", "Ч"/"Чь"

[NmLs]

"Ч"/"Чь"

чань чьань ? тогда можно попутать chan и какоенибудь диалективное zhian

[Фальк]

Там еще два варианта слева...

[NmLs]

Владимир велик, ибо починил мне функцию переноса :)

 

Там еще два варианта слева...

Ну не нравится мне способ транскрипции кириллицой хоть убей. Это то же самое что русский язык катаканой писать.

[Фальк]

Ну не нравится мне способ транскрипции кириллицой хоть убей.

Ну так это уже совсем другой вопрос...)

Это то же самое что русский язык катаканой писать.

ア　チェゴ ウ　エトム　プロホゴ?

 

Латиницей, значит, " все ок", а кирилицей - не рулит?

[NmLs]

ア　チェゴ ウ　エトム　プロホゴ?

ダ　ニチェゴ　

 

Латиницей, значит, " все ок", а кирилицей - не рулит?

Ну ивритом же китайский никто не будет транскриптизировать?

А вообще по-хорошему нужно международным фонетическим алфавитом. Еще 注音 мне нравится.

[Фальк]

Ну ивритом же китайский никто не будет транскриптизировать?

Не вижу причин, почему бы и нет, за исключением "все привыкли"... Вон, система поливанова для японского прекрасно себе существует... :)

[NmLs]

Вон, система поливанова для японского прекрасно себе существует... :)

Ну мы ведь не про японский говорим :) Японский - другое дело ибо в нем почти все звуки совпадают с аналогичными в русском языке. А вот в китайком куча звуков, которые русский человек просто привык считать одинаковыми. Взять например то же различие согласных по придыханию.

[Фальк]

Японский - другое дело ибо в нем почти все звуки совпадают с аналогичными в русском языке. А вот в китайком куча звуков, которые русский человек просто привык считать одинаковыми. Взять например то же различие согласных по придыханию.

Произношение вообще аргументом считаться не может, поскольку речь идет о системе записи звуков иностранного языка... Например, ни поливановское "си", ни хепберновское "shi", если ориентировться на произношения языка авторов, не передает достаточно точно японский слог し... Но все привыкли... :)

[NmLs]

Произношение вообще аргументом считаться не может, поскольку речь идет о системе записи звуков иностранного языка... Например, ни поливановское "си", ни хепберновское "shi", если ориентировться на произношения языка авторов, не передает достаточно точно японский слог し... Но все привыкли... :)

Тут дело в удобстве восприятия записей. Я например быстрее пойму xi, чем пойму сомнительное кси или сси (или что там еще в кириллице насобачить можно, для передачи звука)

[Фальк]

Потому что ты привык... А пользовался бы кирилицей - плевался бы на латиницу...

[NmLs]

Есть где-нибудь список всех химических элементов, переведенный на японский? Или там тупо калька катаканой с буржуйского?

[Фальк]

Химия на японском - это жутчайшая смесь английского, японского и китайского в самых разных формах... Железо будет записываться иероглифом, а какой-нибудь плутоний - катаканой, на латыни или на английском... Анаголичная ситуация с различными дихлорэтанами и прочим...

[NmLs]

Химия на японском - это жутчайшая смесь английского, японского и китайского в самых разных формах... Железо будет записываться иероглифом, а какой-нибудь плутоний - катаканой, на латыни или на английском... Анаголичная ситуация с различными дихлорэтанами и прочим...

Ну можно мне тогда какой-нибудь списочек?

[Фальк]

http://ja.wikipedia.org/wiki/周期表

[NmLs]

О, благодарствую! Яж какраз на китайском и корейском еще посмотрю :) Я тут просто сравниваю названия элементов в разных языках...

[NmLs]

Есть тут песенка одна - Musuhi no Toki. Так вот там を поют не как "o" а как "wo". Но "wo" это же просто название символа. Или?

[Фальк]

Мне рассказывали, что может быть и так, например для того, чтобы выделить падеж:

 

-Хон о ёндэкудасаи

-Сумимасэн?

-Хон во ёндэкудасаи

 

А еще, как мне кажется, это может придавать оттенок старины...

[NmLs]

Наверное все-таки:

оттенок старины...

Ибо тематика песни распологает :)

[Фальк]

Но не факт, чтоту я прав, поскольку это лишь догадка... :)

[Картман]

"во" - это старое чтение знака. Также для ввода этого знака с помощью латинских символов используются "wo" на клавиатуре, ибо просто "о" дает お

 

Кстати, даже в Вики чтение を пишется как "во", хотя это не соответствует действительности. А вообще советую припомнить Ироха-ута.

[Фальк]

Несмотря на это, используется такое чтение и в наши дни... :)