Учим n-ский!

[Фальк]

Этотакой способ выделения... Фактически, это два стобика по одному иероглифу... :)

[Картман]

Этотакой способ выделения... Фактически, это два стобика по одному иероглифу... :)

... японцы во всяком случае справа налево в строку никогда не пишут. Власова даже случай забавный рассказывала, когда японец в России название ресторана прочитал как "Подобный дураку" потому что написано было справа налево

[Фальк]

Игиари... Пишут, хотя и редко...

[NmLs]

Видел кто-нибудь тексты на японском с использованием маньёганы с подробным переводом и пояснениями к каждому фонетическому заимствованию ?

[Фальк]

Думаю, такое нужно искать по библиотекам и среди научных работ... У меня есть маленькая книжка по истории развития японского языка - там была пара примеров... В кратце смысл там такой: звучание важнее смысла знака - онможет быть любым, но если знаки по смыслу как-то свзаны со значением самого произведения - гораздо лучше... В поэзии, например, подбирали знаки, связанные с описанными явлениями не уровне эпитетов и иже с ними... :)

[NmLs]

Раз пара страничек, может отсканируешь ? Изменено 19 ноября, 2008 пользователем NmLs

[Фальк]

Еще найти нужно... :)

[NmLs]

Сегодня играя в NFS ProStreet увидел в одном из уровней надпись на корабле: 伊英丸　(иэймару мару-суффикс названия кораблей)

Однако уровни создавал японец )

[NmLs]

Как образовывать прошедшее время от глаголов на する ?

[Фальк]

Вторая основа する -　し ->

 

しました　-　しませんでした

した　- しなかった

[NmLs]

Т.е 愛する　－＞　愛した　－＞　愛しなかった　?

[NmLs]

Вообщем хочу развеять небольшой миф, о том, что в Корее пишут иероглифами. :)

Это не так.

 

Как пишут корейцы? Для большинства россиян, которые побывали в этой стране с кратким визитом, ответ очевиден: как чем? да иероглифами, конечно! Действительно, повсюду в Корее можно увидеть непонятные знаки, которые по своему виду несколько напоминают китайские иероглифы. Большинство россиян их и признает за таковые – и совершенно зря.

Подавляющее большинство текстов, с которыми встречается живущий в Корее иностранец, написаны на хангыле, то есть, иначе говоря, алфавитом.

 

Отсюда

 

Всего существует 51 чамо, 24 из которых эквивалентны буквам обычного алфавита. Остальные 27 чамо представляют собой комбинации из двух или трёх букв (диграфы и триграфы). Из 24 простых чамо четырнадцать являются согласными (чаым, кор. 자음, 子音 «детские звуки»), а остальные десять являются гласными (моым, кор. 모음, 母音 «материнские звуки»). Из шестнадцати диграфов пять сильных согласных образуются из сдвоенных простых согласных (см. ниже), а остальные одиннадцать формируются из разных букв. Десять гласных чамо соединяются в одиннадцать дифтонгов. Далее дан полный состав алфавита:

 

14 простых согласных: ㄱㄴㄷㄹㅁㅂㅅㅇㅈㅊㅋㅌㅍㅎ, плюс устаревшие ㅿㆁㆆㅱㅸㆄ

5 двойных согласных: ㄲㄸㅃㅆㅉ, плюс устаревшие ㅥㆀㆅㅹ

11 диграфов: ㄳㄵㄶㄺㄻㄼㄽㄾㄿㅀㅄ, плюс устаревшие ㅦㅧㅨㅪㅬㅭㅮㅯㅰㅲㅳㅶㅷㅺㅻㅼㅽㅾㆂㆃ и устаревшие триграфы ㅩㅫㅴㅵ

10 простых гласных: ㅏㅓㅗㅜㅡㅣㅑㅕㅛㅠ, плюс устаревший ㆍ

11 дифтонгов: ㅐㅒㅔㅖㅘㅙㅚㅝㅞㅟㅢ, плюс устаревшие ㆎㆇㆈㆉㆊㆋㆌ

© Википедия

Примеры от меня:

ㄱ [к] + ㅡ [ы] + ㄹ [р\л] = 글 [гыль]

ㅎ [х] + ㅏ [а] + ㄴ [н] = 한 [хан]

 

зы. имхо это можно в первый пост в codebox-е

Изменено 2 декабря, 2008 пользователем NmLs

[Картман]

ну, для человека, хоть немного интересующегося востоком это вряд ли стоит объяснять. сделаю ссылку на пост

 

 

 

что хотел спросить - как читается каждое из этих словосочетаний:

 

今日

今晩

今朝

 

毎日

毎晩

毎朝

 

по отдельности иероглифы я знаю, а в сочетании - никак =(

[Фальк]

Кёу, конбан, кэса

 

Маинити, маибан, маиаса...

[Картман]

домо аригато гозаимас

[NmLs]

http://s56.radikal.ru/i152/0812/e8/c33a190ca56a.jpg

[NmLs]

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%...%B0%D0%BF%D0%B0

Ксо! Звезда в шоке О_о

Изменено 6 декабря, 2008 пользователем NmLs

[Картман]

да, раньше мама по-японски звучало как "папа" =)

[NmLs]

хех :)

Жалко там так мало примеров, интересно было бы еще про индийские языки узнать :)

Изменено 6 декабря, 2008 пользователем NmLs

[NmLs]

Ксо: http://japan-studies.com/language/hiragana/hentaigana/

Какого только ужоснаха не придумают О_о

 

А вот это вообще отрыв башки О_о :

ゐ　 ヰ (wi)

ゑ　ヱ (we)

O_o

[Фальк]

А что не так с "ви" и "вэ"? Просто в ходе эволюции японской речи эти звуки стали неотличимы от "и" и "э" - оттого и исчезли... へ、　は и　を сохранились в силу значения для грамматики...

[NmLs]

Просто хмм.. впервый раз их вообще увидел.

А там еще были

ヰ и ヱ с нигори... это как читалось вообще ?

[Фальк]

Сначала нужно узнать, что они обозначали в тот период... Я сам ничего об озвончении "ва"-ряда вспомнить не могу...

[NmLs]

Вот кстати, в юникоде нашел:

ヸ

ヹ

ヺ

ヴ - ну вот это вообще непонять что О_о

Изменено 8 декабря, 2008 пользователем NmLs

[Фальк]

ヴ

Ну, вот это-то как раз нормально: ヴぁ、　ヴぃ、　ヴ、　ヴぇ、　ヴぉ　= va, vi, vu, ve, vo