Учим n-ский!

[Картман]

Ну да, я бы сказал, используется так же как и русские "ибо", "ежели" и прочее, то есть, стандартом не является. Но вот насчет эмоциональной окраски использования - не знаю. В русском это скорее шуточное, хз что подразумевают японцы.

Алсо, Ироха-ута

[Фальк]

Ну, я уже рассказывал про выделение... Иногда это еще и благозвучно - в песнях часто встречается...

[NmLs]

Внимание! Разыскивается иероглиф. Никак не могу в юникоде найти. Выглядит как 聽 внутри 广.

[Фальк]

廳

[NmLs]

О, благодарю!

[NmLs]

Опять я мультипостю

Но этим надо поделиться, хех :)

http://xh.5156edu.com/html3/2118.html

Старая разнопись 四 О_о

Может еще и 五 такая существует ?

[Малолетний Раб Отаку]

такой вопрос.

見る (миру). По хирагане - МИ - み, но почему на википедии написано 見?

и то же самое:

私は先生を見ました - ватаси ва сэнсэй о мимасита

В хирагане написано, что ВА - わ, а в предложении, приведенном выше - "ВА(私)таси ВА(生)...." ?

Изменено 20 июля, 2009 пользователем Реван

[Картман]

потому что 見 - это иероглиф, а не знак хираганы, он звучит как МИ, и означает слово "видеть". А знак хираганы МИ сам по себе ничего не означает (или означает что-то другое, чего я не знаю)

 

ватаси - это иероглиф, обозначающий нейтральное "я", а "ва" (пишется は но читается "ва") переводится примерно как "что касается этого". Следовательно "ватаси ва" переводится как "что касается меня", но чаще всего "ва" не переводится.

 

 

 

 

ЗЫ: покуаем эти учебники и не задаем таких простых вопросов, на которые даже я могу ответить

 

ЗЗЫ: и вообще, не буду тебя учить, ты противный и гадкий

[Малолетний Раб Отаку]

С вами играет Тимур из Москвы. Внимание, фото:

http://img233.imageshack.us/img233/3071/99512784.png

Внимание вопрос: на фото написано имя: Ягами Райто. Почему оно написано с помощью кандзи, а не хираганы?

Изменено 27 июля, 2009 пользователем Реван

[Фальк]

В общем, после того как я дописал этот пост, понял, что спрашивали-то совсем о другом, но меня запутала хирагана, когда по всей логике речь должна была бы идти о катакане... Вывод: не путайте катакану с хираганой... Удалять написанное не стану - обидно...

 

Прощения прошу за логическую несвязанность отдельных элементов текста - спать очень хочется...

 

Лайт записан иероглифом 明 просто по тому, что, как минимум в манге, модны иностранные имена или слова, использующиеся в качестве имен, но персонаж с таким именем, да еще и записанным катаканой выглядел бы несколько несерьезно, а потому его слегка японизировали, заменив запись катаканой иностранного слова схожим по значению иероглифом: 明るい　[акаруи] - светлый...

 

Это напиманает мне о неком Акаруй Кадзе из какого-то плагина в нашей базе... Ксо! Акаруй Кадзе!!! 明るい風!!! *ругается* >_<

 

Ниже оргинальный текст

 

---------------------

Отвечает Фальк:

Краткий ответ:

Потому что так принято

 

Развернутый ответ:

Хирагана практически не применяется для записи имен образованными людьми, поскольку само происхождение большинства имен подразумевает запись кандзи, а не каной, поскольку они обладают собственным вполне явным значеннием, которое можно записать иероглифами... Каной бы записывалось лишь имена, не имеющие иероглифического происхождения + некоторые случаи в роде игр, не поддерживающих все богатство стащенных у китайцев знаков...

 

Возьмем, например, распространенное японское имя: "Ямамото Итиро", где "Ямамото" - фамилия. а "Итиро" - имя... Записывается это так: 一郎山本　[итиро: ямамото]... Теперь переведем это имя с японского на русский:

一[ити] - один/первый

郎 [ро:] - молодой человек, а в данном случае - сын

山 [яма] - гора

本 [мото] - основа, корень, в данном случае - подножье

Получается, что имя "Таро" означает "первый сын", а "Ямамото" - "подножье горы" (большинство японских фамилий происходят от топонимов, либо связаны с ними)... Записывать такое имя хираганой - неграмотно, такое могут позволить себе разве что дети...

 

То же и с Лайтом: 夜神明　= 夜神 ("я" - "ночь" и озвонченное "ками" - "бог/дух") + 明 (иероглиф прочитан "по-модному" на английский манер....