SKYRIM: с ними столько проблем...

Дорогие друзья и гости! Эта публикация посвящена вовсе не багам игры, как вы могли бы подумать, прочитав ее название. Нет: автор статьи рассуждает о "проблемных" персонажах, которые нередко встречались в его путешествиях по северным землям. Мы надеемся, что вам будет интересно читать это - но САМОЕ ГЛАВНОЕ: перевод подготовил один из наших новичков, прекрасно известный вам Nubius. Если вам понравилась его работа - пожалуйста, не скупитесь на похвалы! Если будут какие-то замечания - тоже обязательно укажите: ведь мы хотим, чтобы Nubius в самое ближайшее время стал полноправным членом нашей редколлегии. В общем, вы тоже должны помочь ему "влиться в процесс"! Как обычно, надеемся на вас. Похоже, Скайрим - это место, где у многих полным-полно проблем. Сегодня в маленьком городке я встретил девочку лет шести от роду; едва успев представиться, она доверительно сообщила мне: "Если ты изобьешь мою сестру, я никому об этом не скажу!" Поговорив с ее сестрой, я выяснил, что малышка старается как можно чаще бывать вдали от дома, чтобы избежать жестокого обращения со стороны своего отца и "милой сестрицы". Эта семья показалась мне чертовски проблемной. Какой же выход из положения выбирает девочка? Может, она доверится высшим силам? Или просто убежит из города? Ни то, ни другое. Вместо этого она решила изучить магию разрушения, чтобы защитить себя. Что ж: в следующий раз, когда отец опять захочет её побить, она просто сожжет его заживо огнеметом - и проблема будет решена. О, сладкий вкус правосудия!.. Теперь обратите внимание на гильдию Соратников в Вайтране, а точнее - на парня по имени Брилл (Великолепный). Оказывается, Брилл ни в коем разе не великолепен, наоборот - он настоящий кусок дерьма! Пока его коллеги охотятся или убивают бандитов, он способен разве что напиться в стельку. "Не надо зацикливаться на трезвости!" - уверяет он. Этот человек буквально не способен воспринимать происходящее вокруг него. Но самое поразительное - то, что Соратников, похоже, судьба "собрата" совершенно не волнует. Они не рассчитывают на его помощь и предоставили Бриллу самому справляться с его проблемами. Герои... [center]

[/center] [center] Вне штаб-квартиры гильдии обретается женщина по имени Рия [/center] Если бы Соратники соревновались в некомпетентности - она бы с легкостью заняла второе место. Вообще-то, Соратники - отважные сукины дети; я не раз видел, как им удавалось одолеть дракона... Но чем же хвастается Рия? "Вчера я убила медведя!- важно заявляет она. - А ты кого-нибудь уже убил?" Вообще-то да, Риа: я убил "кого-нибудь"! Я уложил двух драконов парой стрел, зачистил около пяти или шести подземелий, а потом вошел в раж, убивая имперцев налево и направо. В сумме сегодня у меня "на счету" около 200 трупов, ясно? Нет: Рия продолжает сообщать о своей победе над очередным медведем и допрашивать: "А ты кого-нибудь убил?" Оу, Рия: по-прежнему медведи? Мило. Продолжай в том же духе. [center]

[/center] [center] Бродя по Солитьюду... [/center] ... вы можете встретить женщину по имени Гисли. Похоже, что у неё очень, очень большие проблемы с самооценкой. Если вы попытаетесь с ней заговорить - она ответит колкостью, будучи уверена в том, что вы пришли высмеять её, как это обычно делает её сестра. Даже если вы просто хотите поздороваться с ней, то она обязательно найдет повод, чтобы вывести вас из себя. В общем: Гисли мне не нравится. Обворуйте и убейте эту [censored]! Кузнец в Солитьюде, Ирнскар - один из "крутых парней". Ну, вы знаете, о ком я: те, кто смотрит на вас сверху вниз, пока вы не уложите их на лопатки! И внешность у него соответствующая, и разговоры - тоже: "Когда я был юным проказником, я сломал мужчине руку одним-единственным ударом! Конечно, у меня в перчатке была спрятана конская подкова..." Что ж: если сломать кому-нибудь руку с помощью грубого кастета - это обычная "проказа юнца", то не хотел бы я попадаться ему под руку, когда он не в духе! Player Affinity, 14 Dec Перевод подготовил Nubius Второй скриншот подготовил для публикации Eilando От редакции: уважаемые читатели! А вам попадались такие вот "проблемные" персонажи? И вот, еще раз напоминаем: не забудьте, пожалуйста, прокомментировать перевод Nubius-а, мы все с нетерпением ждем вашего мнения!