Учим n-ский!

[NmLs]

Похоже на "вчера я немного чего-то что-то"...

"Вчера я купил немного фруктов"

[Фальк]

Подозревал "купил несколько арбузов"... 水果 очень уж "арбузно" выглядит...

 

Но, собственно, ч.т.д. - простые фразы понять можно... :)

[NmLs]

очень уж "арбузно" выглядит...

типа аналогия с watermelon ? ^_^

[Фальк]

Ага... С 果-то ясно, что фрукт значит, а вот "вода" смутила - думал, что просто фрукт по китайски будет так же, как и по-японски - 果物。。。)

[NmLs]

Ага... С 果-то ясно, что фрукт значит, а вот "вода" смутила - думал, что просто фрукт по китайски будет так же, как и по-японски - 果物。。。)

В китайском этимология слова другая )

果 = "плод". В таких же всех смыслах как и в русском ^_^

А "воду" приделали чтобы было понятно какой именно плод :)

[Фальк]

Гугль и 果物, и 水果 переводит как "фрукты"... :)

[NmLs]

Гуглю вообще всеравно с какого языка он переводит, ему лишь бы перевести...

а еще можно 果子... тоже "фрукты" должен перевести :)

[Фальк]

Ну, в настройках стоял китайский...

[NmLs]

Ну, в настройках стоял китайский...

Хз. Я в учебниках по китайскому 物 пока еще и не встречал

[Фальк]

Субстантиватор "вещь/предмет" в японском... 果物　- фрукт,　植物 - растение,　食べ物 - еда...

[NmLs]

Ну это то я знаю... "моно" из "кимоно" :)

Я говорю, что я не знаю китайского применения сего знака...

[Картман]

значит, Акунин лжёт >_<

Акунин - нехороший человек

 

Что до меня, сильно обобщенный смысл понять можно =) иероглиф 水 не узнать просто невозможно, а процентов 15, как сказал Неймлесс, можно примерно понять из набора иероглифов. Но вот то, что грамматика у языков разная это бесспорно. Согласен с тем, что китайцу немного проще понять японца, хотя про всех я так не могу сказать, конечно же

 

А что до произношения - в самом Китае в разных местах говорят так, что понять друг друга не могут, хотя письмо совсем не различается.

[Джимини Джиликерс]

Японская конституция

http://www.animemanga.ru/Japan/constitution.shtml

 

география (кратко и понятно)

http://www.animemanga.ru/Japan/geography.shtml

Изменено 2 января, 2009 пользователем Джимини Джиликерс

[Фальк]

Согласен с тем, что китайцу немного проще понять японца, хотя про всех я так не могу сказать, конечно же

Почему вдруг? О_о

[NmLs]

Почему вдруг? О_о

Потомучто китайцы в школе проходят традиционные формы знаков, а японцы упрощенные китайские - нет.

[Фальк]

Ну так и что с того? Не один же этот фактор действует... Да и много ли китайцев вспомнят 書？　А 喫？

[NmLs]

書 - 书。 Я вспомнил, хотя я даже не китаец. http://forum.fullrest.ru/style_images/ej/folder_post_icons/icon6.gif Изменено 3 января, 2009 пользователем NmLs

[Фальк]

Аргументы какого рода?

 

書 - 书。 Я вспомнил, хотя я даже не китаец.

Ну так потому и вспомнил...

[NmLs]

Аргументы какого рода?

Ну, почему по твоему мнению китаец и японец поймут примерно одинаково в текстах друг друга.

[Фальк]

Потому, что у китайцев более интуитивная грамматика, компенсирующая непонятность некоторых иероглифов... В итоге процент понятого окажется примерно одинаков...

[NmLs]

Потому, что у китайцев более интуитивная грамматика, компенсирующая непонятность некоторых иероглифов...

Ну это есть... но всетаки я считаю что китайцу легче, в силу того, что японские иероглифы хоть и японские, но больше китайские... Т.е китайцу легче понять японский знак, даже с другим смыслом, просто по тому, что сами китайцы и придумывали эти знаки. Я бы назвал это языковое чутье.

[Фальк]

Трюк-то в том, что иероглифы - лишь часть японской письменности... К примеру "あの建物が建てられませんでした。" на одних иероглифах не поймешь... :)

[NmLs]

К примеру "あの建物が建てられませんでした。" на одних иероглифах не поймешь... :)

Ну и что :) О чем речь, то примерно понятно...

А в китайском есть иероглифы, которые рядовой японец в глаза не видел.

[Фальк]

Вот я и говорю - взаимокомпенсируется...

[Фальк]

а кириллицой китайские звуки передовать правильно нельзя

Равно как и латиницей... Но нашли же способ... Добавить диактриков в кирилицу и будет все прекрасно...