Перейти к содержимому

Фотография

Новеллизация Elder Scrolls

Книги

  • Пожалуйста, авторизуйтесь, чтобы ответить
228 ответов в этой теме

#181
DJ_Kovrik

DJ_Kovrik
  • Горожанин

Уровень: 1280
  • Группа:Граждане
  • сообщений:66
  • Регистрация:07-Май 08
  • Город:Краснодар
О русском издании:

от Эксмо в сентябре-октябре
серия неизвестна
- Грег Киз "The Elder Scrolls. Адский город"

http://fantlab.ru/forum/forum1page1/topic3152page698

#182
Boma Kuro

Boma Kuro
  • feigr

Уровень: 1280
  • Группа:Фанаты Фуллреста
  • сообщений:17 039
  • Регистрация:28-Ноябрь 04
  • Город:Stellar Solitude

О русском издании:

А, отлично, отлично, хех. Посмотрим, что там будет.

Интересно, Эксмо вообще не планирует ли как-то с фансайтами связаться для промоутинга, так сказать?..

Надо бы выбрать время и первый пост дополнить...
I am the creator-destroyer. I am the false form. I am the joy and the dirge.

#183
DJ_Kovrik

DJ_Kovrik
  • Горожанин

Уровень: 1280
  • Группа:Граждане
  • сообщений:66
  • Регистрация:07-Май 08
  • Город:Краснодар

А, отлично, отлично, хех. Посмотрим, что там будет.

Интересно, Эксмо вообще не планирует ли как-то с фансайтами связаться для промоутинга, так сказать?..

Надо бы выбрать время и первый пост дополнить...

С переводчиком уже контактировали (хотя толку от этого, увы, вышло мало :crazy: переводчик сделал по-своему все равно), а что издательство собирается - не похоже :-)

Сообщение изменено: DJ_Kovrik, 11 Сентябрь 2010 - 01:12 .


#184
Boma Kuro

Boma Kuro
  • feigr

Уровень: 1280
  • Группа:Фанаты Фуллреста
  • сообщений:17 039
  • Регистрация:28-Ноябрь 04
  • Город:Stellar Solitude
Первый пост таки обновил, хех. Нашел на Мтесе перевод интервью Киза, которое там уже достаточно давно лежит.

С переводчиком уже контактировали (хотя толку от этого, увы, вышло мало :crazy: переводчик сделал по-своему все равно)

Хм, а можно поподробнее? В ЖЖ, видел, его на Летописи отсылали...

...а что издательство собирается - не похоже :-)

Это они зря, хех. Что мешало погуглить десять минут и хотя бы сообщить о анонсе на профильных сайтах?..

Еще из переписок Киза с фанатами, хех.
http://i946.photobuc...mind/gkeyes.jpg
"Парни из Беседы знакомятся сейчас со вторым черновиком, и все будет зависеть от того, что они захотят поменять. Книга может выйти как в начале следущего года, так и не раньше, чем через год от нынешнего момента".

Сообщение изменено: Deathruler, 16 Сентябрь 2010 - 07:51 .

I am the creator-destroyer. I am the false form. I am the joy and the dirge.

#185
DJ_Kovrik

DJ_Kovrik
  • Горожанин

Уровень: 1280
  • Группа:Граждане
  • сообщений:66
  • Регистрация:07-Май 08
  • Город:Краснодар

Хм, а можно поподробнее? В ЖЖ, видел, его на Летописи отсылали...

Да, Сантера контактировала с ним... Терминологию вроде как поправили, но нестыковок с оригиналом много все же. Вся надежда на редакторов :-)

#186
Клоунский Раб Отаку

Клоунский Раб Отаку
  • Цирк - это наше всё

Уровень: 1280
  • Группа:Каторжники
  • сообщений:221
  • Регистрация:24-Июнь 10
Ну и когда ждать аццкий город?

#187
Boma Kuro

Boma Kuro
  • feigr

Уровень: 1280
  • Группа:Фанаты Фуллреста
  • сообщений:17 039
  • Регистрация:28-Ноябрь 04
  • Город:Stellar Solitude

Ну и когда ждать аццкий город?

Тут вот говорится уже о октябре-ноябре. Так что, думается, скоро.

Выйдет в серии "Вселенная Игр", как написано здесь.

А, нашел тут на сайте издательства файлик, озаглавленный "План выхода книжной продукции на октябрь 2010".
По сабжу следующая информация:
  • Формат - 84x108/32
  • Тираж - 8100
  • Переплет - 7БЦ
  • Тематика - ФЭНТЕЗИ
  • Серия - Вселенная Игр
  • Автор - Грег Киз
  • Наименование - The Elder Scrolls. Адский город
  • Кол-во стр. - 400
  • Выход пл. - 13 окт
  • ISBN - 5-699-45429-2
  • EAN - 9785699454297
Однако, странно, что выход указан тринадцатого прошлого месяца, а информации до сих пор никакой нет. Или это относится исключительно к оптовой торговле, а до розничной продажи оно еще неизвестно когда дойдет?
I am the creator-destroyer. I am the false form. I am the joy and the dirge.

#188
Марк К. Марцелл

Марк К. Марцелл
  • Retired Morrowind Fan

Уровень: 1280
  • Группа:Фанаты Фуллреста
  • сообщений:8 226
  • Регистрация:01-Август 07
  • Город:Тула
Может, сроки поменяли. Дело привычное.
Как только где-то появится в инете - прошу сразу маякнуть. При таком тираже до наших магазинов Киз вряд ли дойдёт.

"Путешественник, пересекший Теневой проход, может даже предположить, что покинул Тамриэль и вошел в другой мир. Небо окутано вуалью тьмы из-за регулярных яростных пепельных бурь, извергаемых могучим вулканом посреди Вварденфелла. Знакомую флору и фауну Тамриэля сменили причудливые эндемики, которые только и способны выжить при систематических выбросах пепла. Темные эльфы в плащах и масках, как правило, пасут стада гигантских насекомых. Курьер с шумом проносится на спине шестиметрового краба. Повсюду съежившиеся рабы: аргониане, хаджиты, люди."


Карманный путеводитель по Империи и её окрестностям, 1-е издание


#189
Клоунский Раб Отаку

Клоунский Раб Отаку
  • Цирк - это наше всё

Уровень: 1280
  • Группа:Каторжники
  • сообщений:221
  • Регистрация:24-Июнь 10
Интересно, до Владивостока дойдет? =)

#190
Boma Kuro

Boma Kuro
  • feigr

Уровень: 1280
  • Группа:Фанаты Фуллреста
  • сообщений:17 039
  • Регистрация:28-Ноябрь 04
  • Город:Stellar Solitude
Че-та глухо все с Аццким Городом пока.
Однако фанаты WoW могут пока оценить переводческое кунг-фу Русанова в этой книге.

------------------------------------------------------

О, что-то, кажется, начинает проясняться. Летописи вчера раскопали:

В декабрьском дайджесте издательства "Эксмо" анонсирована книга Грега Киза "The Elder Scrolls. Адский город" (ISBN 978-5-699-45429-7). Описание гласит: Грег Киз - очень известный и талантливый писатель, работающий в жанре фэнтези. Его книги завоевали миллионы читательских сердец и вошли в список мировых бестселлеров. Роман "Адский город" основан на вселенной суперпопулярной компьютерной ролевой игры "The Elder Scrolls".

Благодарим Олаурона Мор-Галада за находку.


На всякий случай, пруфпик странички из "дайжеста":
Exmo_digest_IC.jpg

Сообщение изменено: Deathruler, 29 Ноябрь 2010 - 09:01 .

I am the creator-destroyer. I am the false form. I am the joy and the dirge.

#191
Speax-with-the-Storm

Speax-with-the-Storm
  • Социально опасная личность

Уровень: 1280
  • Группа:Академия Искусств
  • сообщений:985
  • Регистрация:14-Сентябрь 10
  • Город:Moscow
Ну и жуть же они поставили по соседству с Кизом :crazy:
Но хоть что-то. Недели через две можно будет потихоньку приглядываться к новинкам в "Молодой гвардии".

#192
Boma Kuro

Boma Kuro
  • feigr

Уровень: 1280
  • Группа:Фанаты Фуллреста
  • сообщений:17 039
  • Регистрация:28-Ноябрь 04
  • Город:Stellar Solitude
А, вот оно где рецензия впервые засветилась.
http://novknigi.ucoz.ru/forum/3-943-1
Интересно, обложка там реальная? По эксмовскому дайжесту не различить ни чорта...

А ESN раскопали предрелизную копию книги, если кто еще не видел - вот, оказывается, откуда ноги растут у "двести лет после Кризиса".

----------------------------------------------------------------------

Из ЖЖ Русанова:

Серия "Вселенная Игр":

Грег Киз "The Elder Scrolls. Адский город"
13.12.2010
"Впервые на русском языке! Первая официальная новеллизация популярной компьютерной игры игры от мастера жанра Грега Киза!"
Перенос еще с октября.
J. Gregory Keyes. Также издавался у нас как Грегори Киз.
"The Infernal City" (2009), 1-й из двух запланированных романов, рассказывающих о мире серии компьютерных ролевых игр "The Elder Scrolls".

Размещенное изображение

Действие "The Infernal City" происходит примерно через сорок лет после событий "The Elder Scrolls IV: Oblivion" и "The Elder Scrolls IV: Shivering Isles".
Эксмодайджест: "Грег Киз — очень известный и талантливый писатель, работающий в жанре фэнтези. Его книги завоевали миллионы читательских сердец и вошли в список мировых бестселлеров. Роман «Адский город» основан на вселенной суперпопулярной компьютерной ролевой игры «The Elder Scrolls»".

От себя добавлю:
перевод Владислава Русанова
редактура Елизаветы Дворецкой

13.12.2010 - внушает оптимизм.

В комментах он там говорит, что по форумам лазил, отзывы фанатов читал. Забавно.

Сообщение изменено: Deathruler, 09 Декабрь 2010 - 08:22 .

I am the creator-destroyer. I am the false form. I am the joy and the dirge.

#193
O.K.Style

O.K.Style
  • Присягнувший

Уровень: 1280
  • Группа:Граждане
  • сообщений:120
  • Регистрация:22-Февраль 10
Вчера получил-таки свою книженцию, заказывал на Озоне... Жаль, что бумага - [цензура], она серая и тонкая... Зато обложка твёрдая. И не понятно, почему оригинал стоит на 1000 рублей дороже... Начинаю читать.

Размещенное изображение


"... человеческое зрение ни в какое сравнение не идёт с каджитским." Цитата из пролога. На ум приходит мысль об отсылке автору перевода пары-тройки дисков с 1С'овскими переводами игр...

#194
Speax-with-the-Storm

Speax-with-the-Storm
  • Социально опасная личность

Уровень: 1280
  • Группа:Академия Искусств
  • сообщений:985
  • Регистрация:14-Сентябрь 10
  • Город:Moscow

"... человеческое зрение ни в какое сравнение не идёт с каджитским." Цитата из пролога. На ум приходит мысль об отсылке автору перевода пары-тройки дисков с 1С'овскими переводами игр...


Да нормальный перевод. Половина русскоязычных игроков говорят "каджит". Собственно, здесь переводчикам уже перемыли все косточки =) Там есть на самом деле неприятные искажения.

#195
Boma Kuro

Boma Kuro
  • feigr

Уровень: 1280
  • Группа:Фанаты Фуллреста
  • сообщений:17 039
  • Регистрация:28-Ноябрь 04
  • Город:Stellar Solitude
Ага! На UESP подметили: http://www.amazon.co...94096832&sr=8-2

Lord of Souls: An Elder Scrolls Novel [Paperback]
Greg Keyes (Author)
This title will be released on September 27, 2011.

Paperback: 320 pages
Publisher: Del Rey (September 27, 2011)
Language: English
ISBN-10: 0345508025
ISBN-13: 978-0345508027


I am the creator-destroyer. I am the false form. I am the joy and the dirge.

#196
Speax-with-the-Storm

Speax-with-the-Storm
  • Социально опасная личность

Уровень: 1280
  • Группа:Академия Искусств
  • сообщений:985
  • Регистрация:14-Сентябрь 10
  • Город:Moscow
Святые небеса, "Повелитель душ"! :kenny: Сразу вспомнилась игра "Аллоды 2" с точно таким же подзаголовком. Но зато радует, что вскорости прочитаем, чем вся эта эпопея с Умбриэлем кончилась. И дата выхода книги как бы так мягко намекает на скорое пришествие TES V.

#197
Boma Kuro

Boma Kuro
  • feigr

Уровень: 1280
  • Группа:Фанаты Фуллреста
  • сообщений:17 039
  • Регистрация:28-Ноябрь 04
  • Город:Stellar Solitude

Святые небеса, "Повелитель душ"! :kenny: Сразу вспомнилась игра "Аллоды 2" с точно таким же подзаголовком.

Справедливости ради, подзаголовок "Лорд ов Соулс" Аллоды все-таки не носили.
Но да, название не менее дурацкое, чем "Аццкий город".

Но зато радует, что вскорости прочитаем, чем вся эта эпопея с Умбриэлем кончилась.

Вскорости?.. Сентябрь месяц...
I am the creator-destroyer. I am the false form. I am the joy and the dirge.

#198
Fr0st Ph0en!x

Fr0st Ph0en!x
  • Хитиновое копье ФР

Уровень: 1280
  • Группа:Фанаты Фуллреста
  • сообщений:5 013
  • Регистрация:14-Май 05
  • Город:Гнилые болота Чернотопья
Мда, второе название воистину еще хуже. :-D

Прототип бога (пишущийся недороман о Пыльном Царе, торговцах отрубленными головами, бетонном бункере, пятиногой змее, проклятых городах, сияющих руинах, голубях-убийцах, говорящих полянах с танцующими призраками, внешних лейкоцитах, гопниках-гермафродитах, выгоревшей бездне небес, многососковости, черных и белых каннибалах из дикарских племен, кремнийорганическом упыре, царапающих тучи железных столбах, империи индейцев, зеленоглазой рыжей ведьме в бронелифчике, трансплантации искусственного сердца в полевых условиях, долине с тысячей кипящих ключей, горном колдуне, болотных ящерах, серокожих лесных нелюдях, огромном стеклянном котловане, каплях молочной сладко-горькой отравы, вечно горящем скелете в цепях, караванах работорговцев, путешествии за великий океан, пожирании грязи и самозваных богах)


sig-354.png


#199
Boma Kuro

Boma Kuro
  • feigr

Уровень: 1280
  • Группа:Фанаты Фуллреста
  • сообщений:17 039
  • Регистрация:28-Ноябрь 04
  • Город:Stellar Solitude

Мда, второе название воистину еще хуже. :-D

Судя по тому, как безвкусно смотрятся названия книг рядом с географически-ориентированными названиями игр серии, для книг их Киз все-таки выдумывает самостоятельно.
I am the creator-destroyer. I am the false form. I am the joy and the dirge.

#200
Марк К. Марцелл

Марк К. Марцелл
  • Retired Morrowind Fan

Уровень: 1280
  • Группа:Фанаты Фуллреста
  • сообщений:8 226
  • Регистрация:01-Август 07
  • Город:Тула
А мне что-то "Колодец душ" вспомнился. Достаточно безвкусная диаблообразная поделка. Ну и "Дорд разрушения" следом )

"Путешественник, пересекший Теневой проход, может даже предположить, что покинул Тамриэль и вошел в другой мир. Небо окутано вуалью тьмы из-за регулярных яростных пепельных бурь, извергаемых могучим вулканом посреди Вварденфелла. Знакомую флору и фауну Тамриэля сменили причудливые эндемики, которые только и способны выжить при систематических выбросах пепла. Темные эльфы в плащах и масках, как правило, пасут стада гигантских насекомых. Курьер с шумом проносится на спине шестиметрового краба. Повсюду съежившиеся рабы: аргониане, хаджиты, люди."


Карманный путеводитель по Империи и её окрестностям, 1-е издание




Темы с аналогичными тегами (одним или более): Книги

Посетителей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных пользователей

Top.Mail.Ru