Перейти к содержимому

Фотография

Обсуждение внутриигровой литературы

Книги

  • Пожалуйста, авторизуйтесь, чтобы ответить
202 ответов в этой теме

#201
sergiuz

sergiuz
  • Мимопроходимец

Уровень: 1280
  • Группа:Граждане
  • сообщений:22
  • Регистрация:12-Февраль 16
  • Город:Одесса

Приветствую, форумчане!

 

А есть какой-то ещё перевод книги "Where Were You When the Dragon Broke?" кроме тех, что были в Морре и Драгонборне? Перевод одного предложенье сомнения вызывает. Вот этого: "We'll give you credit: you broke Alkosh something fierce, and that's not easy". В обеих играх перевели как "Мы отдадим вам должное: вы вызвали ярость Алкоша, а это непросто". Но как не крутил, понять не смог, при чём тут "ярость Алкоша") Его, похоже, "сломали чем-то яростным" или что-то вроде этого. Подскажите, кто инглишем хорошо владеет. 

 

Спасибо заранее!


#202
Scarab-Phoenix

Scarab-Phoenix
  • Scarab AE Aurbex

Уровень: 1280
  • Группа:Герцоги
  • сообщений:20 575
  • Регистрация:12-Январь 09
  • Город:Таганрог, Марс

Приветствую, форумчане!

 

А есть какой-то ещё перевод книги "Where Were You When the Dragon Broke?" кроме тех, что были в Морре и Драгонборне? Перевод одного предложенье сомнения вызывает. Вот этого: "We'll give you credit: you broke Alkosh something fierce, and that's not easy". В обеих играх перевели как "Мы отдадим вам должное: вы вызвали ярость Алкоша, а это непросто". Но как не крутил, понять не смог, при чём тут "ярость Алкоша") Его, похоже, "сломали чем-то яростным" или что-то вроде этого. Подскажите, кто инглишем хорошо владеет. 

 

Спасибо заранее!

https://www.fullrest...dragon-full-365

 

Не "чем-то яростным", а просто "с особой яростью". Люто-бешено.

У нас было 2 Путеводителя по Империи, 5 частей ТЕС, 75 фансайтов, термос кофе с бурбоном и целое множество артбуков всех сортов и расцветок, а также Баттлспайр, Редгард, недавно вышедший ТЕСОнлайн, интерактивная карта Тамриэля и фанфики Киркбрайда. Не то, чтобы это был необходимый запас для фаната ТЕС. Но если начал изучать лор, становится трудно остановиться. Единственное, что вызывало у меня опасение - это фанфики Киркбрайда. Нет ничего более беспомощного, безответственного и испорченного, чем киркбрайдисты. Я знал, что рано или поздно мы перейдем и на эту дрянь. (с.)

Размещенное изображение


#203
sergiuz

sergiuz
  • Мимопроходимец

Уровень: 1280
  • Группа:Граждане
  • сообщений:22
  • Регистрация:12-Февраль 16
  • Город:Одесса

Как я и думал) Спасибо большое!

ПыСы. Что интересно, даже локализаторы ТЕСО это пропустили. Но, вроде, Терабит пообещал исправить.




Темы с аналогичными тегами (одним или более): Книги

Посетителей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных пользователей

Top.Mail.Ru