Boma Kuro

Ну-Хатта айледов так прямо и назвал "мастерами Чим-Эль Адабала" (сиречь - Амулета). Тут либо Амулет существовал до Алессии, но был при ней не создан, а изменен, либо у айледов было что-то другое, что Аллесия с Шезарротошем заменили на Амулет.

Гм, да.Тем более надо таких ассоциаций избегать. А впрочем ...я передумал. Неправ, неправ. Пусть будет "Аурбикальный". Ассоциация с "орбитальный" мне только сейчас пришла. Играет в Скурилку? Гм. Детонация - это, грубо говоря, когда от удара по ВВ распростряняется ударная волна, инициируя взрыв.То есть для детонации должно быть что-то, что детонирует. Если принять, что детонируют не сами невозможточки, то можно предположить, что детонирует сама пространственно-временая ткань; а невозможточки, тогда - точка приложения этого самого удара, откуда распространяется детонирующая волна (тут можно вспомнить английское Two-Point Detonation, более правильно Two-Point Implosion - это когда с двух сторон ядерной начинки взрываются заряды, создающие необходимое для ядерной реакции давление). Гм.Подумалось, может там опечатка - должно быть Meradaoon? Угу. А теперь так, что бы все это сказать один-двумя словами...Впрочем, скорее надо фразу переформулировать как-то, а "удар" так и оставить. Иносказательно можно "неверноведомые" оставить - заблуждающиеся, идущие в неверном направлении. Сомневаюсь, что это вообще возможно. Да и не уверен, что это нужно - по-моему МК просто играл словосочетаниями. Нет, из игры.

Огма Инфиниум учила заклинаниям? Первый раз слышу. Эти исчезающие книги скорее явление того же порядке, что и бутылки из-под зелий.

Тодд не говорил такого на QuakeCon, это журнализдская брехня. То, что он сказал - что "TES V не выйдет в ближайшем будущем". Когда же Скайрим официально анонсировали, то неоднократно заявляли, что к его разработке приступили сразу после релиза Фоллаута.

Официально его три года делали, окстись. Концептуально же так вообще со времени Обливиона разрабатывали.

Ах, да, с наступающим апокалипсисом всех. Цванциг Цвольф! Дагор Дагорат!

Солитьюд, Даунстар, Винтерхолд. А, речь об игре? Тогда ни одного.

О, я как раз недавно ностальгировал. Перекачаю, а то у меня последнего патча не было. Ссылку, кстати, подправь - она ведет на бета.фуллрест, хотя текст у нее правильный.

Там нет слов "технология" и "орбита". Ты, видимо, "Вехкорабли" имеешь в виду? Но "технология" - это вообще крайне общий термин. Это слово с таким же успехом описывает двемерские и сота-сильские технологии. Что же до "орбиты", то ты разве не видел Планетария в Имперском Городе? И это я еще не вспоминаю, что тамриэльцы вообще еще в Первую Эру выходили в космос... Текстракт написан приблизительно так же. А описывает настоящее.

Возможно-то возможно, только вот сделать копию игрока, необходимую для проигрывания кастомной анимации - само по себе задача нетривиальная. Подозреваю, что это антаревская анимация для Хелсета.

Так это уже обсуждалось по сто раз. Не религия, а магия. И не науку, а технический прогресс. И не целенаправленно, но не менее эффективно. А какие там термины не существуют?Меня в КИНМУНЭ только браны напрягли, даже не потому, что в Девятой Эре не могут до теории струн дойти, а потому что не факт, что она там применима. Но, опять-таки, она там может иметь другую форму, и термины, соответственно, не идентичны в значениях. Автор "Письма", например - вполне себе персонаж.

Интерлинкнутая, по идее. Но лучше, имхо, написать "интерлинковая". Да вроде как английское "-al" обычно как "-альный" не передается. Эх, что ж соответствующем треде никто у МК так и не догадался про невозмоточки спросить? Впрочем, тут речь идет о детонациях, а не о выбросах. Да и вообще Brass то так, то эдак переводят. Вот, вот это уже что-то...Еще бы придумать как-нибудь акцентировать "Удар" как оскорбление, типа пощечины. И как утрату, как в фразе "это был тяжелый удар". Мне по началу тоже так подумалось."Stubbornly defiant of what is right or reasonable; obstinately perverse in judgment or opinion" - http://www.thefreedictionary.com/wrong-headed Возможно. "Illicit trade" - это именно вполне себе устойчивое выражение, обозначающее незаконную или контрабандную торговлю. "Illicit drug trade" - наркоторговля. Видимо, как-то так. "Рабочая специальность". А еще "Run the rigs" - это тоже устойчивое выражение, означающее что-то вроде "валять дурака". Да там не вполне понятно. Может быть и так, и этак от контекста. Не думаю. "Ступени Джунала" может прямо ко Хротгару и не относятся, но по крайней мере у нордов есть такая традиция, строить лестницы, на которые сажать своих мудрецов.А "шаги Финастера" - сугубо мера (или еще что-то) времени. Они, скорее, связаны с шагами Горгоса Сероходящего (из Пятисот).

Про это где-то говорится? На Саммерсете и без того проблем хватало. Когда босмеры получали от котов, альтмеры деловито отжимали у босмеров западные прибрежные территории.

Да, там в оригинале написано "Dark Elves".

Lon, мультипостить - то бишь писать подряд несколько сообщений - не надо. MCP - это Morrowind Code Patch (так же он входит в состав Talky Morrowind). Togge Sneak - одна из его функций, позволяющая переключать режим подкрадывания одним нажатием кнопки, как в Обливионе. Кстати, на персонаже часом нет в активных эффектах левитации?

Возможно. Тем более, что с экологией еще в Пятой Эре что-то не то было, похоже. Как вариант, подумалось, что "дыхание Кинарет" - это все-таки ту'ум, то есть они как-то приспособили его для бурения и воспроизводят на специальных установках (потому оно и "нелегальное", потому что против воли самой Кинарет). Потому Кинмунэ и уловила ту'уманику.

Он не Марк, он Майкл.То есть Майк, ага.

Возможно. Там, вообще, Киркбрайд составляет два имени - Кухлманна (Kuhlmann) и Кухлекаина (Cuhlecain), которому и служил Хьялти. Жаль, в русском это тоже не видно. Хм. А возможно.Но как сейчас, имхо, текст более завершенным выглядит. А, кстати, забыл про "run the rigs of Kynareth's illicit breath trade": "“trade” means the occupation of rig technician designated as a compulsory certification trade pursuant to the Apprenticeship and Industry Training Act. ... The operation and maintenance of drilling rig equipment, systems, pumps and engines are the undertakings that constitute the trade". http://www.canlii.org/en/ab/laws/regu/alta-reg-76-2005/latest/alta-reg-76-2005.html Так что это все-таки не торговля. Осталось понять, что же это все-таки за дыхание, и почему оно незаконное (мне сейчас че-та представляются дыхательльные установки а-ля Дарт Вейдер).

А за них надо было "вступаться"?

Да, примечание надо сделать по-любому.И, думаю, в примечание стоит поместить и более точный вариант перевода, а в тексте оставить все-таки Кинмунэ с соответствующей расшифровкой. И еще склоняюсь теперь оставить в расшифровке интерлинк, как интерлинк. В конце концов, раз уж у нас есть интернет, то что бы не быть интерлинку? И по-моему где-то в SF я встречал такой термин... Прям как "абрикосовый" получается.Написал "Аурбийный". Айлейдун, хоть и не столь привычный, но уже использовался. Не стоит лишний раз усложнять людям гуглизм. Был, правда, еще Айлейдион..."Марадауун" написал с двумя "у" пока. И Страны Оз. Да, очевидно.Разве что, возможно, речь идет о планетах, а не о мирах. Гм, гм.Сделал "Зеленые Таблички Ступеней Джунала". Так ступени можно понимать и буквально - как лестницу - и метафорически, типа прочитал табличку - на ступень выше стал. В общем-то "погружение" тоже как "постижение" можно воспринимать. Типа "погрузиться в текст". А может, "Мар", как в "Молаг Мар"? Там латунь была... Случайно уловила - все равно приняла.А впрочем, "уловить" ближе к оригиналу. А что б и нет, в самом деле? Может, МК там заодно известный сайт запасхалил, кто ж его знает. Думаю, ни один американец не назовет 11 сентября "поражением". Как и Перл-Харбор, например. Это оскорбление, вызов нации, подлое, тайное нападение, повод к войне. но никак не проигрыш в ней. Хотя "поражение", конечно - шикарное слово, могущее обозначать и удивление кого-то, и попадание в кого-то, и победу над кем-то. Хотя оригинальное "Insult", пожалуй, только второму вполне соответствует. Ага. Но не "неверноголовые" никак.Сделал их "неверноведомыми" - с одной стороны, вожди у них неправильные, с другой же - их войной ведут на "неверных". Промежуточный вариант:

Однако надо не забывать, что "ЧИМ /= Нирвана. Тот факт, что они имеют разные названия - уже достаточно веское этому доказательство. ЧИМ гораздо более эгоистичен, так как он влечет за собой, по крайней мере поначалу, сохранение собственного "Я". Другими словами, "мы прямо тут, и я никуда не собираюсь". Или Нирвана более эгоистична, так как она влечет за собой отказ от всех версий "тебя" (не личности субъекта, но отношения субъекта к "любому из вас"). Другими словами, "пора валить, бывай, я пошел". Это также и не Дзен, который, на мой несколько несерьезный взгляд, является статическим ОКР. Это и не Дао, но, тогда, что же это?" © МК.

Ага. Сермон Один:"It is said the number is the number of birds that can nest in an ancient tibrol tree, less three grams of honest work, but Vivec in his later years found a better one and so gave this secret to his people". Еще "тиброловое масло" упоминалось в переписке Ксала-Гослейга.

Да, но при этом он вполне себе железный (вернее, медный), а не "из солнечного света".Двемеры, по крайней мере на первый взгляд, гораздо более материалистичны. Но опять-таки, они там сами лазерами режут тоннели без всякого оборудования, а не собирают для этого анимункулей.Впрочем, учитывая, что у них там на спинах еще и деревья растут ...это какой-то биопанк уже. "Рукав снов" украден из изящного слова, что Кен составил для Баттлспайра. Рукав сновидений - это проводник для передачи специальных сообщений. В основном используется чокнутыми магами и имперскими клерками. Что-то вроде МайСпейса ...только что бы достичь его, кому-то надо постоянно медитировать хотя бы частью рассудка, так как один аспект этого проводника - это его способность переноса образов еще не "реальных" концептов" © МК. Дримлсив - это не технология, но использование его - вполне себе да. Стоит хотя бы посмотреть на протоколы в "Ну-Мантии".

Ага, именно так:YSMIR, the Dragon of the North, who always appears as a great bearded king, had powers innumerable and echoing. He was grim and dark and the most silent of the invading chieftains, though when he spoke villages were uplifted and thrown into the sea. The Hortator fought him unarmed, grabbing the Dragon's roars by hand until Ysmir's power throat bled. These roars were given to Vivec to bind into an ebony listening frame, which the warrior-poet placed on Ysmir's face and ears to drive him mad and drive him away. Сорри за инглиш, в переводе это пропустили.

Хм, подозреваю, что "спора" тут скорее в смысле эндоспоры. То есть, защитной оболочки для долговременного хранения в неблагоприятных условиях. Однако и методы у них различные - хотя двемерскую технологию и неверно, наверное, низводить просто до "противоположности магии", но все-таки там, где альтмеры седлают птицу, созданную из солнечного света, двемеры строят ОБЧР.