Меня, в принципе, устроит и ссылка на файл с примером такого произношения... На том же ютубе хотя бы... :) Вроде такой:
... Тут хорошо слышны японская "си" и "ти" "... "Ти", должен признать, действительно очень похоже на сильно смягченную "ч" (конечно, я мог бы признать, что с "ти"-"chi" я ошибся, но делать этого не буду, а пойду покопаюсь в записях :ad: ), а вот "си" отчетливо звучит как нечто среднее между "с" и "щ"... :) Ага, моя ошибка... "Ти" действительно произносится, как "тьи" или мягкое "чи", но не как "цьи"... Но это не отменяет логичность выбора букв для транскрипции в поливанове... :)