Учим n-ский!

[NmLs]

хм да, и впрям, что-то туплю я О_о

депрессия отрицательно сказывается на изучении языков... >_

[Денстагмер]

Люди, ввиду моей новоустановившейся зависимости от китайского\йапонского языков прошу вас скинуть мне все шрифты из восточно-азиатской поддержки)

нужны они мне потому, что винда у мну самая последняя, и, как было замечено, расистская)

感谢 заранее

[NmLs]

[Примечание Неймлесса: 感谢 - Большое спасибо (кит. упрощ.)]

[NmLs]

『みんなの日本語』に『みんな』は何です？

[Фальк]

"Все"... Получается "Японский для всех"....

[NmLs]

"Все"... Получается "Японский для всех"....

А как сказать "ни для кого" тогда ?

[Фальк]

Не уверен, но возможно "dare ni mo"...

[Картман]

да так и есть

[Джимини Джиликерс]

Сегодня просто отожгли на радио. Есть такой всем известный дедечка Роман Трахтенберг (думаю многие знают), он ведет программу, в конце которой поздравляет с днем рождения различных людей и поет в честь них (сам) песню, подходящую по тематике к данному человеку. Сегодняшним героем был какой то японский поэт (точно не запомнил), и Роман стал петь песню "Три танкиста, три веселых друга". Но перед этим ляпнул великолепную фразу: "Так как мы поздравляем японского поэта, то и петь будет с учетом японской грамматики, то есть вместо звука "р" будет звучать звук "л", так как у японцев нет звука "р"."

Понятное дело он ошибся, и его вскоре поправили, что всё совсем наоборот (Райто- Лайт). А вот в китайском как раз так, как он и сказал.

 

Так я и хотел узнать, это правда??

[NmLs]

В японском нет Л есть Р.

В китайском есть Л и есть подобие Р ® но читается Р® ближе к нашему Ж.

В диалектах в основном есть и близкое к русскому Р и отдельное Ж.

[Фальк]

Это неправда... Просто эти звуки в японском не различаются... Т.е. сами японцы скорее всего понимают разницу в звучании [л] и [р], но для языка это различие значения не имеет.. И Ягами Лайто, И Ягами Райто одинаково правильно, хотя лично я чаще слышу нечто среднее между [р] и [д]...

[Картман]

В японском нет Л есть Р.

если говорить про звуки, то есть и "Л" и "Р". И "Д" тоже. У каждого конкретного японца произношение этого звука различается. Но традиционно, в русском языке японские слова транскрибируются со звуком "Р", например "хиросима", "харакири" и т.п. В русском языке существуют некоторые слова, произношение которых уже сильно устоялось, например "суши" - стоит ли говорить, что звучит по-японски это слово совсем по-другому.

Тут есть два варианта: либо говорить все слова с японским акцентом, что не очень-то просто, либо, не обращая внимания, говорить так, как удобно, на русском.

Меня лично раздражает, когда человек говорит по-русски, а вставляя английское, к примеру, слово, произносит его с четким английским акцентом и по правилам английской озвучки - ухо сильно режет.

 

Кстати, японцы плохо различают "Ж" и "З"

[NmLs]

Ну я вообщето вкурсе. Просто я как-бэ "для простого смертного" обьяснял чтоб его сильно не загружать.

[Kane]

Хех, когда я учился к колледже у нас на факультете изучали китайский язык. Походив пару месяцев я понял что это не мое и перевелся на французкий.

[NmLs]

Какая разница, одинаковые узкоглазые дебилоиды рисующие тупое онемэ и практикующие пафосные бесполезные "боевые" искусства.

Я о языках. Абсолютно два разных языка. Отличаются так же как и английский с русским.

[Фальк]

А китайский с японским - ну разве что как белорусский с русским.

А то, что это две разные языковые семьи (как русский и английский, например) не смущает?

 

Одни и те же корни, похожи структурой, символами и прочим.

ДД знаком с лексикой и грамматикой японского и китайского?

[NmLs]

Английский это европейский а русский - славянский. А китайский с японским - ну разве что как белорусский с русским. Одни и те же корни, похожи структурой, символами и прочим. Я например не различаю их. А русский от английского только даун не отличит.

Китайский - из сино-тибетской группы языков. Японский - из алтайской группы языков. Звучание и фонетическая система абсолютно разная, за исключением некоторых совпадающих фонем, что характерно для английского и русского.

На счет символов. Вот ты прекрасно умеешь читать скажем английские тексты. Значит ты понимаешь латиницу. Но много ты скажем прочитаешь на французком языке, в котором используется та же латиница. А то что ты не различаешь - так это ты даже не пытался всматриваться из-за своей слепой ненависти ко всему восточному. За дальнейшей информацией милости прошу в википедию. Хотя сомневаюсь что ты меня послушаешь, а будешь гнуть свое несмотря на мою правоту.

[Airwind]

Японский и китайский совершенно разные в произношении, но иероглифы у них одинаковые. Японец и китаец не поймут друг друга при устной речи, но письма друг друга прочитают без труда.

[Фальк]

Японец и китаец не поймут друг друга при устной речи, но письма друг друга прочитают без труда.

Преувеличение... Грамм. структура разная... Можно только пробовать угадывать...

[NmLs]

Японский и китайский совершенно разные в произношении, но иероглифы у них одинаковые. Японец и китаец не поймут друг друга при устной речи, но письма друг друга прочитают без труда.

Ничего подобного. Японец не поймет китайского текста. Китаец поймет процентов 15 от японского. Да и то не всегда верно.

[Фальк]

Японец не поймет китайского текста. Китаец поймет процентов 15 от японского.

Хотел написать то же самое, но наоборот... Потом понял, что примерно равносильно для обоих языков... Простые китайские предложения тоже достаточно легко угадываются по иероглифам - сужу по собственному опыту... Разве что служебные слова приходиться запоминать... :)

[Airwind]

Ничего подобного. Японец не поймет китайского текста. Китаец поймет процентов 15 от японского. Да и то не всегда верно.

значит, Акунин лжёт >_<

[Фальк]

Простые предложения можно понять, но все равно много смысла будет теряться... К тому же иероглифы не всегда знаат одно и то же... :)

[NmLs]

... Простые китайские предложения тоже достаточно легко угадываются по иероглифам - сужу по собственному опыту...

Ну вот что-то из простого. Пойми :)

昨天我买了不多水果。

[Фальк]

Похоже на "вчера я немного чего-то что-то"...