Лингвистические аспекты TES Lore и помощь в переводе текстов

[AlexHog]

А пруф надёжный?

В несерьезном рассказе "цаэска" прокатит?

 

 

Еще вопрос назрел.

Вот про деревья говорят: "в листве", или "на ветвях"...

Как то же самое сказать про вварденфельские грибы?

Изменено 15 сентября, 2012 пользователем AlexHog

[Scarab-Phoenix]

  В 9/15/2012 в 10:00 PM, AlexHog сказал:

А пруф надёжный?

Такой же надёжный, как у Игхара нашего Рэйвена.

 

  В 9/15/2012 в 10:00 PM, AlexHog сказал:

В несерьезном рассказе "цаэска" прокатит?

Думаю, даже в серьёзном может. А в несерьёзном так тем более.

 

  В 9/15/2012 в 10:00 PM, AlexHog сказал:

Еще вопрос назрел.

Вот про деревья говорят: "в листве", или "на ветвях"...

Как то же самое сказать про вварденфельские грибы?

На шляпке, среди гименофор(ов).

[AlexHog]

Гименофор - это внутренняя сторона шляпки, да?

А вот эта ножка раздваивающаяся; "в развилке ствола гриба", "в развилке ножки"?

И вон те штуки меня смущают, лохмотья, из шляпки свешивающиеся...

[AlexHog]

"Возлегает" и "возлежит" - один и тот же глагол - в смысле, оба в наст.вр. - или нет? Изменено 16 сентября, 2012 пользователем AlexHog

[AlexHog]

Дано: трактир "Серое утро".

Склоняю: "встретимся в Сером Утре".

Вопрос: ударение будет на какой слог?

 

 

FreeBird, thx =)

Изменено 24 сентября, 2012 пользователем AlexHog

[Frikky Flee]

Утре.

[AlexHog]

"Прошерстить" в сов.ф. буд.вр.: - прошерстён? прошерсчён?

[Frikky Flee]

По правилам первое. А вообще ни то, ни другое благозвучно не звучит. Тогда уж "прочешен" от "прочесать".

[AlexHog]

Прошерстить - в смысле... э-э-э... перелопатить, произвести поиск.

Кстати, нарисовался еще один вариант: прошерстчён =)) Склоняюсь к нему.

[Casval Sylvius]

  В 9/26/2012 в 4:06 AM, AlexHog сказал:

Кстати, нарисовался еще один вариант: прошерстчён =)) Склоняюсь к нему.

Помойму нет такой формы у слова : прошерстить

 

А почему бы не написать: обшарен (от обшарить).

Зачем такие неблагозвучные слова использовать?

Изменено 26 сентября, 2012 пользователем Sylvius

[AlexHog]

Ну, по-моему, оно вполне благозвучное)

Кроме того, я люблю словотворчество. А инфинитив "прошерстить" вообще уральский диалектизм, используется в обиходе.

 

  В 9/26/2012 в 6:06 AM, Sylvius сказал:

А почему бы не написать: обшарен (от обшарить).

Прошерстить можно, например, персонал своей фирмы в поисках вражеских засланцев. "Обшарить" тут не подойдёт.

[Boma Kuro]

  В 9/25/2012 в 3:30 PM, AlexHog сказал:

"Прошерстить" в сов.ф. буд.вр.: - прошерстён? прошерсчён?

"Прошерщён"?

[AlexHog]

Нет, точно не Щ.

Если по составу разбирать, "шерст" - корень, дальше суффикс "ч" и еще один суффикс "ён". Либо меняющаяся согласная в корне, образующая "шерсч". Но чтоб СТ в Щ превращалось - не помню такого...

[Boma Kuro]

  В 9/26/2012 в 10:39 AM, AlexHog сказал:

Но чтоб СТ в Щ превращалось - не помню такого...

"Крестить" - "окрещён", нет?

[AlexHog]

Ммда, уел...

хм...

ну, если это не исключение... вполне может быть и так.

Изменено 26 сентября, 2012 пользователем AlexHog

[AlexHog]

Бежать - бегут.

Отпрянуть - ?

[Casval Sylvius]

Разве будет не так:

отпрянут

[AlexHog]

Это будущее время. Мне надо настоящее продлённое.

[Un'Schtalch]

Отпрянули.

 

 

Алекс, есть подозрение, что нет данной формы, так как глагол мгновенного действия.

[Scarab-Phoenix]

  В 10/10/2012 в 7:55 AM, Sylvius сказал:

Разве будет не так:

отпрянут

Надо что-то вроде (что делают?) "отпрянывают".

 

  В 10/10/2012 в 2:20 PM, Un сказал:

Алекс, есть подозрение, что нет данной формы, так как глагол мгновенного действия.

Отскакивают, отпрыгивают, для усиления эффекта можно прибавить слово "резко".

[AlexHog]

  В 10/10/2012 в 5:45 PM, Scarab-Framer сказал:

Надо что-то вроде (что делают?) "отпрянывают".

"Отпрянывают" допустимо, да?

 

  В 10/10/2012 в 2:20 PM, Un сказал:

Алекс, есть подозрение, что нет данной формы, так как глагол мгновенного действия.

Оно да, но технически ситуация вполне возможна:

"...и они отпрянывают один за другим", например.

[Un'Schtalch]

Тогда уж отпринают.

[AlexHog]

  В 10/11/2012 в 4:40 PM, Un сказал:

Тогда уж отпринают.

Ммм... почему?

Не могу подобрать схожие слова.

[warm summer rain]

  В 10/11/2012 в 3:57 PM, AlexHog сказал:

 

"Отпрянывают" допустимо, да?

 

 

Оно да, но технически ситуация вполне возможна:

"...и они отпрянывают один за другим", например.

нет слов "отпринают" и "отпрянывают".

[Boma Kuro]

"Отпрядают".