Лингвистические аспекты TES Lore и помощь в переводе текстов

[3uMvirAd]

Господи, ребята, что за издевательства над языком =) Если вам надо перевести глагол, обозначающий мгновенное единичное действие в плоскость "часто совершаемое действие", то не надо придумывать новые слова, используйте аналитические конструкции вроде "так и норовят отпрянуть".

 

Замечу, правда, что действительно есть слова "отпрядать" и "отпрядывать" - как несовершенный вид к "отпрянуть". Но признайтесь честно, вы когда-нибудь в своей жизни встречали такое употребление? Не самые частотные глаголы явно, на мой взгляд - режут слух.

[AlexHog]

"Отпрядают".

"Отпрядывают", похоже на то.

Интересно, откуда там взялась "д".

 

3uMvirAd

 

Ну, во-первых, мне нравится использовать непривычные слова - и словотворчество вообще, - во-вторых, зачастую предложения и так перегружены, дополнительный оборот просто уже не лезет.

 

"Отпрядать", по-моему, от "прясть" образуется...

Изменено 13 октября, 2012 пользователем AlexHog

[morrow]

Ну, во-первых, мне нравится использовать непривычные слова - и словотворчество вообще, - во-вторых, зачастую предложения и так перегружены, дополнительный оборот просто уже не лезет.

 

"Отпрядать", по-моему, от "прясть" образуется...

Изобилие окказионализмов и просто слов искусственных, звучащих неестественно - не есть хорошо. По мне так, уж пусть лучше предложение будет несколько перегружено, если нет возможности или желания дробить его, нежели спотыкаться об "отпрядают" и "прошерстён".

Изменено 13 октября, 2012 пользователем morrow

[Scarab-Phoenix]

дополнительный оборот просто уже не лезет.

Я предлагал два варианта без оборотов.

[Boma Kuro]

Изобилие окказионализмов и просто слов искусственных, звучащих неестественно - не есть хорошо. По мне так, уж пусть лучше предложение будет несколько перегружено, если нет возможности или желания дробить его, нежели спотыкаться об "отпрядают" и "прошерстён".

Ну, это не неологизмы, и звучат, имхо, вполне естественно, у Даля же есть. И, имхо же, если само предложение при этом написанно хорошим слогом и правильным языком, читатель о них не споткнется.

[AlexHog]

Снова про "щ".

Скосить - скошено.

Скостить - скощено?

[3uMvirAd]

Да. Имеет оттенок просторечия.

[AlexHog]

Товарищи, помогите грамотно выстроить фразу: "...медленно, саркастически несколько раз хлопнул в ладоши."

[AlexHog]

...мечтать увидеть своими глазами следует то, (о чём?) отказывает воображение.

 

Товарищи, помогите подобрать правильное указание вместо того, что в скобках.

[morrow]

Товарищи, помогите грамотно выстроить фразу: "...медленно, саркастически несколько раз хлопнул в ладоши."

... медленно, с саркастической улыбкой, несколько раз хлопнул в ладоши...

...мечтать увидеть своими глазами следует то, (о чём?) отказывает воображение.

 

Товарищи, помогите подобрать правильное указание вместо того, что в скобках.

...мечтать увидеть своими глазами следует то, в чём отказывает воображение...

[AlexHog]

...мечтать увидеть своими глазами следует то, в чём отказывает воображение...

Смущает меня этот оборот. "Что отказывается представить" - указание на объект представлений, "в чём отказывает" - указание на действие. Отказывает в чём? - в работе, в представлении, в выдумываниии... как-то так.

"Касательно чего отказывает" - ближе к истине, но опять же наворочено и перегружено...

[nemezida]

Я бы написала "то, что не доступно воображению", и еще: лучше бы в повелительном наклонении.

"Мечтайте увидеть своими глазами то, что недоступно воображению".

Это вот "мечтать увидеть", 2 инфинитива подряд, смущает немножко...

[AlexHog]

О, "что не доступно" - подойдёт.

А повелительное не получится, там оборот: "Благородному дону следует..."

[nemezida]

А повелительное не получится, там оборот: "Благородному дону следует..."

Ой, нет: теперь их аж 3)) "Следует мечтать увидеть" - да ну его к Даготу, коллега...

Может, так: "Лучше бы благородный дон мечтал увидеть" - ?

 

[AlexHog]

Не, напыщенности мало ^_^

 

И кстати. Откуда пошло слово "напыщенность"?

/ток не говорите, что "пыщь!" - славное русское выражение с многосотлетней историей =)/

[Boma Kuro]

/ток не говорите, что "пыщь!" - славное русское выражение с многосотлетней историей =)/

А то. ПЫШЬ-ПЫШЬ огого УП4КЪ воѣнI зѣло шѦчло дрѣвнслвн мiм яра!!!1111

 

А если серьезно, то открываем Даля:

"НАПЫШНО - сделать что, весьма пышно, роскошно. Напыщать, напыщить кого, надмевать, сделать гордым, кичливым, возбуждать спесь, высокомерие ... Напыщенность - надутость, надменность, высокопарность".

То есть - от слово "пышный".

 

Родственно, видимо, и "напыжиться":

"НАПЫЖИТЬСЯ - наёжиться, надуться; напариться, напыщиться; понатужиться нажилясь;

ПЫЖИТЬ что, надмевать, надувать, взбивать пышно, пучить, клочить рыхло, напыщать".

 

Ну а восходит, очевидно, к корно "пых", обозначающему дыхание (и, как подсказывает нам Викисловарь, в том числе и надувание):

"ПЫХАТЬ (пышу и пышешь) или пышать (пышу и пышишь), пыхнуть, пыхивать, дышать сильно, глубоко и скоро, пыхтеть ... Пыхать, арх. чваниться, быть надменным".

[AlexHog]

...Напыщать, напыщить кого, надмевать, наёжиться...

Достойный апдейт для моего словаря)))

[AlexHog]

это что-то ужасное - это оказалось чем-то ужасным;

это нечто странное - это оказалось ... странным?

Изменено 5 декабря, 2012 пользователем AlexHog

[AlexHog]

Бластер стреляет в одну сторону - бластер стреляет в обе стороны.

Игра идёт в одни ворота - игра идёт в...

[Scarab-Phoenix]

Бластер стреляет в одну сторону - бластер стреляет в обе стороны.

Игра идёт в одни ворота - игра идёт в...

...игра идёт нормально. "Игра в одни ворота" - это нечто необычное.

[AlexHog]

Это когда плюхи достаются лишь одному из.

"Нормально" и "честно" - слишком общие выражения, их придётся растолковывать дополнительно. А мне хочется ответить краткой метафорой, и чтоб всё сразу понятно.

 

Можно в принципе сказать "НЕ в одни ворота" - но это как-то уж совсем жалобно =)

[Scarab-Phoenix]

Это когда плюхи достаются лишь одному из.

Тогда "каждой твари по харе" "каждому по заслугам".

Нужен контекст.

[Boma Kuro]

Игра идёт в одни ворота - игра идёт в...

В двое ворот.

[AlexHog]

Тогда "каждой твари по харе" "каждому по заслугам".

Нужен контекст.

Ммм...

"Я не хочу, чтобы ролёвка проходила так: все подстраивают мне разные пакости, а я только отбиваюсь и не имею права никому подложить свинью в ответ."

 

В двое ворот.

Их может быть больше.

[Boma Kuro]

Их может быть больше.

А если их больше, уместна ли вообще аналогия? Все-таки в подавляющем большинстве широко известных командных игр с воротами их обычно не более двух.