Дарин

Товарищ ФФ, прощения просим, припозднился. Но все же: творческого вам успеха, жизненного долголетия, и чтоб все было Ъ!

О! Просто артобстрел суровыми днерождениями! Мория желает вам, товарищ Рейвен, чего-то эпического и позитивного! Во славу!

В этом-то вся проблема. Так делать нельзя. Перевод - это очень, очень важно. Это сложное искусство, а не то, чем занимаются наши локализаторы. Когда понимаешь, что говорит персонаж и что за хрень несет его локализованная версия, хочется пойти и убиться. Будто так сложно перевод хотя бы вычитать! А вообще, вопрос о переводах (пусть и не игр, по большому счету) раскрыт полностью в этих материалах: http://www.dune.mars-x.ru/vyazn.shtml http://lurkmore.to/%...%BE%D0%B7%D0%B3

Хех, будто в русском языке забавных акцентов мало. Я-то не профи в области русских народностей, но, полагаю, они существуют, и пригласить актеров из разных регионов и подобрать оптимум ИМХО было вполне реально. Увы, мне он в аглицком варианте показался довольно плоским и невыразительным. Да, актер справлялся, но не цеплял абсолютно. Он не играл, а, ИМХО, работал. А вот русский вариант как раз обладает запоминающимся голосом и отлично передает эмоции.

У качества перевода есть только один (булев) параметр - нравится/не нравится. В Скайриме мне не понравились в первую очередь голоса. С самого начала, в тележке, тупо резануло по ушам. Ну что это за норды? Где характерный английскому звучанию сочный говор? Да и потом, я себе представил, как Эсберн будет звучать по-русски... В остальном же я обычно крайне неудовлетворен литературной составляющей наших переводов, аечно страдающих от тонн стилистических ошибок, опечаток, несоответствий (в тех же Масс Эффектах к герою регулярно обращаются, путая пол - причем ладно бы это касалось только женских персонажей). Русские переводы зачастую "глотают" любой колорит, любые нестандартные ходы, сводя все к обычному публицистическому (!) стилю. И это ужасно (

Перевод второго Portal офигителен. Единственная боллее сильная черта оригинальной озвучки - ГЛаДОС. SCII и WCIII ИМХО переведены великолепно (хотя против этого порой люто возражают, но это мое ИМХО). Deus Ex HR весьма и весьма.Wizardry 8 русифицирована достойно (хотя первая версия могла напугать кого угодно, но хоть подправили же XD). Majesty Gold получился просто замечательно и практически не уступает оригиналу. Но достойных переводов крайне мало, и, хоть в переведенную игру играть (мне, во всяком случае) комфортнее, порой приходится плевать и ставить англоязычный вариант. Как, скажем, в случае Skyrim, чей перевод мне почему-то страшно не понравился А, да, в случае субтитрованного перевода играть во что-то кроме оригинала вообще смысла нет, если знаешь язык этого оригинала )

О мой борг, с днем рождения! Всего самого позитивного и конструктивного ^^

Охъ, я пропустил! Мория яростно поздравляет одного из самых суровых художников ) Удач в творчестве и в вообще! И 42!

Да и поддержку модов вроде как обещают. Вообще, если там работают не дураки, они перво-наперво перепилили "Инфинити" под высокие разрешения и обеспечили ему обратную совместимость, а потом нарисовали ХД-фоны и фигурки персонажей )

Новый бета-патч уже вышел на просторы Steam. Помимо кучи исправлений там появились и нововведения – добивания для магических и стрелковых атак, а также множество новых добиваний для ближнего боя, в том числе и для рукопашного. Похоже, Bethesda и правда внедряет кое-какие идеи из своей недели творчества. Новые добивания собраны в одном видео: http://www.youtube.com/watch?v=6A7ZJq9GclI Список изменений Ударный перевод: Anlasovl Новость на сайте

Концепт весьма и весьма, припоминаю, он мне весьма пришелся по вкусу. ИМХО, если идти на геймдизайн, то прицел в портфолио лучше сразу делать таким, чтоб он легко ложился на игровую канву. Надо прикинуть возможный жанр и работать в этом направлении. Если это будет РПГ, имеет смысл прикинуть варианты дизайна классов. Для экшена можно набросать ГГ и противников. Для тактики - дизайны юнитов различных фракций. Ну и окружения. Разу у нас киберпостапокалипсис, то можно смело варьировать от халуп, заваленных проводами и освещенных только десятками старых мониторов до шикарных вылизанных залов тайных обществ, по которым лениво порхают голограммы )

Majesty Gold HD, варп меня сожри.

Поле бесчестья [Римейк] http://th05.deviantart.net/fs71/150/i/2012/075/c/0/field_of_dishonor__remake__by_rastrelly-d4swlej.jpg Римейк старого рисунка, который был накорявлен посредством листика в клеточку и, ЕМНИП, ручки шариковой ) Теперь должно смотреться поатмосферней.

Надо попробовать снизить качество графики до минимума и глянуть. А вообще похоже, что либо видеокарту плющит, либо какому-то генератору частиц недостает текстуры О_о

Я только сим действом обзавелся, но... Нет, маловероятно, что я буду в онлайне больше получаса в день.

http://fullrest.ru/uploads/news_screen/Durin_Flowers_by_MataHari7.jpg Дамы! Да-да, именно дамы! А также леди, мадам, мадмуазель, мисс и миссис, и даже миз! Имперки, нордки, хаджитки, аргонианки, босмерки и альтмерки, данмерки, бретонки, редгардки, орсимерки, и еще - двемерки! И даже землянки - буде таковые заглянули в Нирн на огонёк. Позвольте простым астральным сущностям пожелать вам всего-всего, а также еще немножко сверх этого "всего-всего". Потому что без вас не было бы ничего кроме того, что не создал наш с вами разумный вид. И это, знаете ли, немалая заслуга! Сердечно, искренне желаем вам всего самого лучшего, потому как лучше лучшего - только еще лучшее! Будьте! И мир уже станет чуточку теплей. С международным женским днём вас! http://fullrest.ru/uploads/news_screen/durin_skyrim_by_alteya-d4k3rub.jpg Поздравления форумчан можно почитать в этой теме.

ME3 ИМХО сделан несколько топорнее предшественников и содержит множество мелких багов. Алсо, мне не дали съездить по морде Эшли. Я расстроен и отыгрался на журналистке. В целом игра хороша, но на градус хуже первых двух. Но у меня было очень мало времени на игру, так что я пока только и успел, что подхватить Гарруса и застрять на квесте с Касуми.

O_o Дык из первой части ж и не берет. Вообще. Говорит "рожей не вышел" и просит создать с нуля. И все - из-за привнесения в игру "кода рожи" как определяющего эту рожу фактора, который при импорте чара из МЕ1 не генерируется МЕ2.

Дорогие читатели и участники, рады объявить, что - сбылось! Эпическая битва завершена, и Deep Thought наконец выдал результаты голосования. И результат этот - естественно, 42. Итак, бой за "Последнюю осень" закончился следующим образом: ТРЕТЬЕ МЕСТО берет "Осеннее обострение" от Serg9408 ВТОРОЕ МЕСТО захватывает НачальнеГ_Морга, отправивший нас всех в "Отпуск". ПЕРВОЕ МЕСТО достается Zelator с рассказом "Осень"! Поздравления тройке победителей! Итоговая таблица же выглядит вооот так: результаты конкурса.rar Салют авторам! Аве проголосовавшим! Ну и напоследок, во имя высшей справедливости, великого блага и АЛЬМСИВИ, имеем вручить (а где-то даже врубить) несколько бонусных наград, прямиком из сталелитейного цеха "Радио ТОПОР": AlexandrCurtisK - получает колбасную корону. Приз, достойный человека, отдавшего своей работе 1-ое, 2-ое и 3-е место. Митрандир - получает Золотой трэш Фуллреста 2012. Lord_Hyro-lang - получает "НЕштирлица" сезона - почётную награду за самодеаномизацию. Шампанское в студию!

Биовари сфейлили единственное, что сфейлить было невозможно: перенос лиц. Прекрасно!

Не, фиксим баги. Уже чуть-чуть осталось...

Ориентировочно завтра утром можно ожидать больших @ красивых итогов )

Waaagh! Суровый тип ) Очень атмосферная работа. Особенно понравился меч. Единственное - в фигуре персонажа есть некая едва уловимая диспропорция, которая капает на мозг, но все равно не ловится О_о

О! Большие поздравления из подземелий Мории! Успехов на всяком поприще!