Локализации игр

[Victor]

Готика исшо не вышла выйдет в сентябре, за локализацию взялись Руссобит -м

 

О, Господи, кошмар то какой!!!

 

Извиняюсь, не удержался!

[Seatroll]

Люблю 1с, бука, руссобит и софтклаб ибо хорошо переводят и почти не лажают, имхо конечно. Ненавижу акеллу, медиа сервис 2000 (хахахаа кстати где то читал - что это "лицензионное" подразделение 7-го волка) и не очень люблю новый диск. Но акелла - вообще отдельный разговор. Ребята из этой конторки совсем оборзели. Акелла обси*алась не один раз, но так как они поступили с НВН2... это пипец полный. Забросить к чертям поддержку игры сразу после ее выхода - это наглость. С момента локализации вышел только 1 патч! Более того осталось дохрена непоняток с НВН2 благодаря им. "Радует" бешенная любовь этих лохализаторов к старфорсу. Да еще они походу забили на озвучку игр. Если серьезно спрашивать их по поводу патча, озвучки то они переводят стрелки... такие действия в их духе. Изменено 14 августа, 2007 пользователем Seatroll

[Julius S. Hawek]

Не скажи. У Акеллы был классный перевод Сакреда ( с одним косячком, да и тот сильно мелкий). Они классно перевели Dark Fall 2 и, в общем-то, довольно неплохо Sakura Wars.

А вот Медиа Сервис - это да, поддерживаю...

[Seatroll]

Не скажи. У Акеллы был классный перевод Сакреда ( с одним косячком, да и тот сильно мелкий). Они классно перевели Dark Fall 2 и, в общем-то, довольно неплохо Sakura Wars.

А вот Медиа Сервис - это да, поддерживаю...

 

Но это было раньше. А ситуация с НВН2 и перешедшее в привычку отсутствие озвучки меня просто добили. Я это пишу потому, что не покупаю пиратки, только лицензию. А очень много хороших игрушек локализует именно акелла. Просто какой смысл покупать лицензию от акеллы, если она не будет поддерживаться и к тому же неозвучена.

 

А про медиа сервис 2000 на аг.ру советую набрать в поисковике " медиа сервис 2000" и почитать новости и рецензии на их "продукцию". Гарантирую долгий смех и хорошее настроение на весь день. К примеру забавны случай как они подавали в суд на владельца фанатского сайта Контры :)) хехе уржаться

[Julius S. Hawek]

Единственное, что у них было хорошо - это первые два Сплинтерцелла

[Seatroll]

Единственное, что у них было хорошо - это первые два Сплинтерцелла

 

Интересно... я вот думал а они вообще договаривались насчет локализации Сплинтера в России? :) Хотя первый Сплинтер я играл от них, ничего так.

Изменено 14 августа, 2007 пользователем Seatroll

[Julius S. Hawek]

Не знаю...

Но мне не понравило сь то, что когда они отдали игру Руссо, те решили сменить голос Ламберта... Нафига? Он был шикарен.

[Seatroll]

Очень радует бука последнее время. Начиная с локализации Оверлорда, заканчивая будущей локализацией Clive Barker: Jericho.

[Конан-Киммериец]

Мне кажется очень и очень хорошо перевели Gothick 3 ребята из Руссобит-м.Переведено абсолютно все как надо.А главный герой вообше выше всяких похвал.

[Stranger]

1С, Акелла, Софт Клаб, Бука.

 

Тупой, кривой и неправильный перевод от руссобита фтопку.

[Victor]

В последнее время резко изменил своё мнение о локализаторах.

Софтклаб для меня по-прежнему идеал.

Руссобит... не приходилось покупать их игры, кроме Готики 3, но её локализация выше всяких похвал.

Ну а теперь самое важное: "акелла". В моих глазах она упала, извиняюсь, ниже "хранилища" в деревенском сартире. Расскажу свою "историю".

 

Я очень люблю Готику. Прошёл первую часть. Захотел продолжения, пошёл в магазин, спросил... предложили пиратку. Я отказался, и взял диск с игрой у друга. Долго я мучился, вытаясь влиться в атмосферу мятежного Хориниса. Но через пару лет "акелла" обьявила о своём желании выпустить лицензию. Я обрадовался, подождал выхода, и, наконец, купил. Радость моя была омрачена: игра стала ещё безжизненней. Хоть озвучка и была, но качество... нет, я не виню актёров, в большей степени "акелла" виновата, ибо плохо их гоняла.

Некоторое время спустя купил Обливу. Без коментариев.

В марте этого года купил Силверфолл, от той же "акеллы".... какого (верезано) не сделали озвучку? Там озвучивать то на неделю халявной работы. Хе, хоть старфорс не поставила.

Через пол-года решил купить NeverWinter Nights 2, предварительно узнав о качестве локализации. Я был в шоке. Тут я понял, что "акелла" - полная (верезано), её работники - лентяи, и на (верезано) я больше никогда не куплю их творение. Да, я объявил "акелле" бойкот!!! Если я когда и буду играть в "это", то только если "акелла" образумится, и сделает свою работу хорошо. Или эта игра будет взломанной, из сети.

 

На этом я заканчиваю свой рассказ, может кто сделает для себя выводы.

 

Приношу свои извинения админам за флуд, которым может показаться моё сообщение, но это мои мысли, которыми а хотел поделиться с окружающими.

[Seatroll]

Мне кажется очень и очень хорошо перевели Gothick 3 ребята из Руссобит-м.Переведено абсолютно все как надо.А главный герой вообше выше всяких похвал.

 

Ну так... Чонишвили еще в первой Готике прекрасно озвучил ГГ. Серега Чонишвили вообще рулит :).

 

Victor товарищ, вот про это я и говорю. А отговорки насчет озвучки у них вообще были дурацкие: "мол скажите спасибо, что не по западной цене игру продаем и за такие мизерные деньги не ждите озвучку", но это грубо говоря. Я где то на акеловском форуме НВН2 это вычитал.

Изменено 17 августа, 2007 пользователем Seatroll

[Stranger]

В последнее время инчего не покупал. Может быть Руссобит исправились, а Акелла деградировала, незнаю. Или просто в Акелле стали работать сотрудники Руссобита, а в Руссобите Акелловцы :1anim_ag:

[RadiatoR]

Хех, у Руссобита уже давно очень неплохие локализации. По крайней мере, когда они поручают их GFI. Гильдию 2 и Лигу Хаоса озвучили на отлично :1anim_ay:

У 1С когда то была студия Snowball, они делали потрясающую озвучку и переводы (Огнем и мечом, Гномы...). Щас видать озвучивать некому, но переводы у них всегда качественные

Бука... У Буки сколько я помню всегда хорошие переводы были. Но почему то локализовывать им дают нечасто

Про Софтклаб ничего сказать не могу т.к. мало знаю

Новый Диск не люблю ибо лентяи и халтурщики. И переводы у них так себе.

Ну и Акелла... :1anim_at: Даже комментировать не буду ибо "не матерись на форуме". А ведь когда то давно у них неплохие локализации были...

Изменено 29 августа, 2007 пользователем RadiatoR

[Fr0st Ph0en!x]

Для меня, кстати, идеалом локализации тоже является только Софтклаб. Идеальная озвучка с живыми эмоциями в голосе, атмосферные тексты диалогов и т.д. - видно, что действительно заботились о том, чтобы перевод вписался в игру, а не просто тупо перевели по словарю. :ad: Вдобавок практически полное отсутствие локализаторских багов - если в игре, выпущенной Софтклабом, и есть баги, то они были и в оригинальной версии.

А Акелловским лохализациям я вообще в последнее время с презрением стал относиться. Давно уже решил никогда не покупать у них ничего такого же, с позволения сказать, "качества", как Обливион или НВН2. Кстати, еще один минус локализации НВН2 от Акеллы - они даже поленились пропатчить игру до версии 1.68, в которой стали отображаться плащи на персах и т.д., а выпустили устаревшую на тот момент версию 1.66.

[Seatroll]

Для меня, кстати, идеалом локализации тоже является только Софтклаб. Идеальная озвучка с живыми эмоциями в голосе, атмосферные тексты диалогов и т.д. - видно, что действительно заботились о том, чтобы перевод вписался в игру, а не просто тупо перевели по словарю. :ad: Вдобавок практически полное отсутствие локализаторских багов - если в игре, выпущенной Софтклабом, и есть баги, то они были и в оригинальной версии.

А Акелловским лохализациям я вообще в последнее время с презрением стал относиться. Давно уже решил никогда не покупать у них ничего такого же, с позволения сказать, "качества", как Обливион или НВН2. Кстати, еще один минус локализации НВН2 от Акеллы - они даже поленились пропатчить игру до версии 1.68, в которой стали отображаться плащи на персах и т.д., а выпустили устаревшую на тот момент версию 1.66.

 

Вообще не существует версии патча для НВН2 1.68 от акеллы, последний и единственный был акелловский патч 1.0.4.860. А есть еще буржуйский 1.6. Или ты про первый НВН от 1с?

 

Акелла стала больше пиарить и устраивать какие то конкурсы, а не работать. Достаточно на их главную страницу глянуть (akella.com).

[sheid]

Soft Club однозначно, очень качественные переводы, например, обоих WarCraft III, Ground Control 2, F.E.A.R, да и много чего еще. Особо поразил их Варкрафт, для меня это вообще идеал локализации - отличный перевод текста и голосов, все войсы уместны, отличны друг от друга и хорошо подобраны. Кстати, голоса людей, озвучивших некоторых юнитов (например, Артеса или стрелка) слышал в некоторых рекламных роликах. :ap: Кроме того, не забили на проект после выхода игры и исправно и вовремя переводят патчи - русский 1.17, например, я видел уже чуть ли не в день выхода патча вообще. Ну и другие локализации на должном уровне или около того. Но цена высокая, хотя и оправданно.

Акелса... Даже не знаю, что про нее примечательного сказать - обычная контора, жаль, мало людей. Судя по локализациям, прибегают к зажиманию людям носов, выламыванию зубьев, а то и кастрации даже, лишь бы голос хоть как-то изменился. Текстовый перевод нормальный, стандартный. Как и вся их локализация, впрочем. Ничего выдающегося, но весьма добротно и едабельно. Насчет последних работ мало чего могу сказать, так как не видел. Кстати, не понял, что особенного в локализации Sacred'а.

1С - раньше была очень хороша, теперь явно зажралась и позволяет себе сачковать. Например, какой был у них Морровинд с аддонами, и какой у них теперь Обливион. С аддонами.

Руссорбит - вообще с ним не знаком, он меня уже лет 7 отпугивает своим названием, которое ассоциируется у меня со стиральным порошком нижнего уровня. Да и в магазинах не видел особо, кроме первой Готики в переиздании с "Диккуриком".

Бука - тоже очень хороша, всегда была выше одинэса или акелсов. из более-менее не так давно опробованных продуктов помню Far Cry и Beyond Divinity, еще сейчас играю в их Half-Life. Хорошие звук и тексты, но не так идеально, как у Софта.

С Новым Диском вообще не знаком, хотя и слышал.

[Julius S. Hawek]

Кстати, Софт Клаб уже не тот. Второй Андерграунд перевели на "хорошо" - но не более.

Последня их локализация на "отлично" (ИМХО) - MOH: Pacific Assault

[RadiatoR]

Кстати, не понял, что особенного в локализации Sacred'а.

Озвучка была хорошая. И все тексты переведены. Щас такое уже редкость...

 

Руссорбит - вообще с ним не знаком, он меня уже лет 7 отпугивает своим названием, которое ассоциируется у меня со стиральным порошком нижнего уровня. Да и в магазинах не видел особо, кроме первой Готики в переиздании с "Диккуриком".

С Руссобитом надо осторожно, но, повторюсь, GFI озвучивают на редкость неплохо :1anim_bf: А за реплики комментаторов в Лиге Хаоса им можно было медаль давать :1anim_ab:

 

А для меня идеалом локализации были и остаются Гномы от Snowball/1C. Лучше ничего не видел, да и наверное нету в принципе... А жаль :1anim_ad:

[Julius S. Hawek]

Видал я переведённую демку "Гномов"... ИМХО - Вар3 всё-таки лучше.

 

Кстати, по поводу Вара - мне ещё понравились перевод тех приколов, которые выдают юниты при долгом клике.

например:

Некромант: "Встав на путь Тьмы вы обретёте власть над своей судьбой,.. страховку и оплачиваемый отпуск"

Послушник: "Я ВИЖУ ВЕЛИКУЮ ТЬМУ!.. Тьфу, опять капюшон сполз на глаза"

[RadiatoR]

Видал я переведённую демку "Гномов"... ИМХО - Вар3 всё-таки лучше.

Зря в полную не играл, ролики там просто убойные. А еще разговоры гномов и дерево технологий :1anim_ag:

 

Кстати, по поводу Вара - мне ещё понравились перевод тех приколов, которые выдают юниты при долгом клике.

Хех, Лигу Хаоса поцитировать?

 

- Да моя бабушка и то лучше играет!

- Хм. А твоя бабушка это случайно не та мумия во втором ряду из команды зомби?

 

- Я уже говорил, что гвозди "Хрен Блин Вынешь" были моей любимой маркой когда я выступал как игрок лиги?

- Не только говорили, но и показывали гвозди в голове. Впечатляет

 

- Смотрите, какая наглость - игрок прикинулся трупом! Вставай и играй, зануда!

- Ээ... мне кажется, коллега, он действительно мертв

 

- Вот удачный пример того, как можно вовремя прикинуться шлангом

- Ага, и этих шлангов валяется по полю столько, что впору магазин открывать!

[Julius S. Hawek]

Тоже хорошо.

но и я не все шутки юмора привёл.

[Seatroll]

Про первую Готьку забыли! Сноубалл суперски перевел. Лучше не бывает :)

[GKalian]

Хм...мне будет проблематично просмотреть всю тему еще раз,так что скажи пжл. Что есть за команда под названием "Триада". Что это за переводчик?

[Julius S. Hawek]

Пират-пиратом. В основном специализируется на дисках-многоигровках (самый качественный из которых - это "Антология Diablo"). Иногда можно встретить такие диски: дизайн вроде как Триадовский, но логотип некого "Пурума".