Языкознание

[Marduk Vvardenfellish]

2 Fr0st Ph0en!x

 

филфак, филфак... историк языка я )

[Kenny]

  KENNY сказал:

Эээм ну лана типа. Немедский: норм (живу в стране соответсвующей). Английский: 3-. Русский: 2-.

теперича исчо и французкий.... ужс, ужс...правда там совсем начинающий...но всеравно...

[Marduk Vvardenfellish]

А у меня еще и староанглийский добавился в этом году, кстати ((

Не миддл инглиш, а олд.. 7-10 век

Когда смотришь на тексты типа "On ðam ǽfran ʒeare ðe se arcebiscop wǽs ʒemartyrod", хочется выть

[Menorra]

  Marduk Vvardenfellish сказал:

А у меня еще и староанглийский добавился в этом году, кстати ((

Не миддл инглиш, а олд.. 7-10 век

Когда смотришь на тексты типа "On ðam ǽfran ʒeare ðe se arcebiscop wǽs ʒemartyrod", хочется выть

Клёво тебе А меня сия чаша миновала, у нас филологи этим мучаются, готскими всякими и иже с ними, а переводчикам это не преподают

[NmLs]

  Цитата

"On ðam ǽfran ʒeare ðe se arcebiscop wǽs ʒemartyrod"

Ух ты, что-то вроде английской версии веньяня? Хотеть!!!111

[Marduk Vvardenfellish]

Переводитесь в КНУ на филфак - будет вам счастье хДДД

[Fr0st Ph0en!x]

  Marduk Vvardenfellish сказал:

"On ðam ǽfran ʒeare ðe se arcebiscop wǽs ʒemartyrod"

Ого, из всех слов я узнал только архиепископа. Любопытно, хоть и не старославъ.

[Marduk Vvardenfellish]

2 Феникс

перевод :

On the next year when the archbishop was tortured to death...

Изменено 22 ноября, 2009 пользователем Marduk Vvardenfellish

[Fr0st Ph0en!x]

  Marduk Vvardenfellish сказал:

was tortured to death...

~>

  Цитата

wǽs ʒemartyrod

Ну ничорта себе. Остальное хоть смутно похоже. А видовременная и численно-падежная системы там тоже были обширнее, чем в современном языке?

[Охотник за Смертью]

  Цитата

А видовременная и численно-падежная системы там тоже были обширнее, чем в современном языке?

имхо да... а потом появились БНФ и видать англоспики решили таки подогнать свой язык под БНФ тем самым стать первым реальным языком описанным с помощью БНФ. что тут непонятного?))

[Marduk Vvardenfellish]

wǽs ʒemartyrod - типа как "был (was) замордован (вусмерть хДДД)" =)))

 

да, там падежей не 1(2) как в современном англ, а 4, как у всех германских

номинативус, генетивус, дативус, аккузативус сингулярис и плюралис

[Kenny]

  Цитата

номинативус, генетивус, дативус, аккузативус сингулярис и плюралис

Ох вот это хрень разьедает мне моск в немецком...

 

тока вот плюраль и сингураль, я бы не относил к аккузатив и т.п. немного разные весчи..

[Marduk Vvardenfellish]

Кхм-кхм... Я, вообщет, имел в виду, что есть и номинативус, генетивус, дативус, аккузативус сингулярис, и номинативус, генетивус, дативус, аккузативус плюралис

Тоесть, все 4 падежа для и для единственного, и для множественного числа.

Изменено 22 ноября, 2009 пользователем Marduk Vvardenfellish

[Охотник за Смертью]

  Цитата

http://www.onepiece.ru/forums/viewtopic.ph...&start=4080

привеселейшая демонстрация, не побоюсь луркспика, воспаленного ГСМ и ЧСВ >> 9000)))

[Фальк]

  Цитата

http://www.onepiece.ru/forums/viewtopic.ph...&start=4080

 

привеселейшая демонстрация, не побоюсь луркспика, воспаленного ГСМ и ЧСВ >> 9000)))

Чур меня, чур...

[Menorra]

Пилять, позор, и это несёт одессит >_

[NmLs]

  Цитата

несёт одессит >_

http://s11.radikal.ru/i183/0911/99/6a74e6f7eadc.jpg

©

[Menorra]

  Цитата

В «одесском языке» используются такие слова и конструкции (многие имеют более широкое распространение), как помидора (томат), синий или синенький (баклажан), занять (взять в долг), скучать за чем-л. (скучать по чему-л.), говорить за кого-н. (говорить о ком-н.), аж (даже), ажур (порядок), афёра (финансовое преступление), бордель (беспорядок, ранее общерусское со значением «публичный дом»), бадега (трактир, корчма), где (куда), гембель (неприятность, неприятная обязанность, трудновыполнимое обязательство), гешефт (сделка, единоразовый обмен, бартер), аж два раза (долго, сомнительно; в прямой речи означает «не собираюсь этого делать!»).

Что, вики хочет сказать, что эти слова\конструкции знают не все? 0_о Хотя например "поц" и впрямь далеко не все знают, Саватагины сослуживцы, будучи в основном из Запорожья и окрестных деревень, этого слова не знали, ни один человек.

Неймлесс: не грузится твоя пикча что-то.

[Охотник за Смертью]

  Цитата

Что, вики хочет сказать, что эти слова\конструкции знают не все? 0_о Хотя например "поц" и впрямь далеко не все знают, Саватагины сослуживцы, будучи в основном из Запорожья и окрестных деревень, этого слова не знали, ни один человек.

я это слово в интернетах первый раз в прошлом году увидел. так что Донбасс тоже туда приписуй. Хотя есть мнение, что это еврейское национальное, а не конкретно одесское...

 

картинка из вики, та де словарь одесского языка

[NmLs]

Я вот про слово гешефт только из лурка узнал.

[Картман]

  NmLs сказал:

http://s11.radikal.ru/i183/0911/99/6a74e6f7eadc.jpg

©

 

  Цитата

В «одесском языке» используются такие слова и конструкции (многие имеют более широкое распространение), как помидора (томат), синий или синенький (баклажан), занять (взять в долг), скучать за чем-л. (скучать по чему-л.), говорить за кого-н. (говорить о ком-н.)

 

Конкретно эти слова используются и в Краснодарском крае именно в этих значениях.

[orc Wolf]

  Цитата

Конкретно эти слова используются и в Краснодарском крае именно в этих значениях.

Равно, как и в Ленобласти. Единственное, чего не довелось слышать - как ругают баклажан.

[Menorra]

Ну это распространённые конструкции, думаю, что ими везде пользуются, просто где-то чаще, а где-то реже.

А я вот кода была маленькой, вообще не знала, что синий - это баклажан :D И мама и бабушка их всегда только синими и звали, мама и сейчас баклажанами их оччень редко называет :)

[Boma Kuro]

Хм. Ну вот у нас тут:

 

...помидора (томат)...

В любом колхозе могут так назвать, хех.

 

...синий или синенький (баклажан)...

То есть "синий" - как существительное? Такого нет ...вроде бы.

 

...скучать за чем-л. (скучать по чему-л.), говорить за кого-н. (говорить о ком-н.)...

Такого не встречал. То есть выражения такие используются, но в других смыслах.

 

...занять (взять в долг)...

...аж (даже), ажур (порядок), афёра (финансовое преступление)...

Встречается. С "аферой" - фишка в том, что именно через "ё"? Но встречается и так тоже, хех.

 

...бордель (беспорядок, ранее общерусское со значением «публичный дом»)...

...гешефт (сделка, единоразовый обмен, бартер)...

Можно встретить, но использованное именно как "одессизмы", хех.

 

...бадега (трактир, корчма)...

...гембель (неприятность, неприятная обязанность, трудновыполнимое обязательство)...

А вот это первый раз слышу.

 

...аж два раза (долго, сомнительно; в прямой речи означает «не собираюсь этого делать!»).

Что-то подобное тоже встречается, да.

[Menorra]

  Deathruler сказал:

Хм. Ну вот у нас тут:

 

...помидора (томат)...

В любом колхозе могут так назвать, хех.

А ещё пожилие люди любят говорить не стул, а стула (оно или вообще она), что меня в детстве слегка раздражало

  Deathruler сказал:

...синий или синенький (баклажан)...

То есть "синий" - как существительное? Такого нет ...вроде бы.

Да, существительное. На Привозе баклажанами их вообще не зовут, подходишь и спрашиваешь "Почём синие?" Привоз, если кто не знает, - истинно одесский рынок, даже на вики о нём статья есть, про него сложено колоссальное кол-во анекдотов и афоризмов. Когда хотят кому-то указать на его бескультурную речь, сравнивают с привозными бабами

  Deathruler сказал:

...скучать за чем-л. (скучать по чему-л.), говорить за кого-н. (говорить о ком-н.)...

Такого не встречал. То есть выражения такие используются, но в других смыслах.

Я вам не скажу за всю Одессу,

Вся Одесса очень велика

Но и Молдаванка и Пересыпь

Обожают Костю-моряка.

^__^ Горячо любимая одесситами известнейшая песня.

 

Сказать "я скучаю за тобой" так же естественно, как и сказать "я скучаю по тебе". Хотя по моим ощущениям, нынче это скорее считается безграмотностью, чем диалектизмом.

  Deathruler сказал:

...занять (взять в долг)...

...аж (даже), ажур (порядок), афёра (финансовое преступление)...

Встречается. С "аферой" - фишка в том, что именно через "ё"? Но встречается и так тоже, хех.

Ага, фишка в "ё". И я не ожидала, что "аж" и "ажур" относят к одесскому диалекту 0_о Опять-таки, настолько привычные слова, что по ощущениям их должны знать все :))

  Deathruler сказал:

...бордель (беспорядок, ранее общерусское со значением «публичный дом»)...

...гешефт (сделка, единоразовый обмен, бартер)...

Можно встретить, но использованное именно как "одессизмы", хех.

Ну бордель борделем, человек с фантазией может придумать и не такое, причём для сиюминутного высказывания, а потом об этом забыть.

А вот про гешефт, кстати, я сама не так давно узнала, это слово не употребляется так уж часто, оно скорее редкое.

  Deathruler сказал:

...бадега (трактир, корчма)...

...гембель (неприятность, неприятная обязанность, трудновыполнимое обязательство)...

А вот это первый раз слышу.

Вообще-то бадегой называют всякие низкосортные заведения типа "наливайка", ну или заведения с паршивым сервисом и т.п., но претендующие на звание кафе. Однако бадега по рангу выше, чем рыгаловка, пардон :D

  Deathruler сказал:

...аж два раза (долго, сомнительно; в прямой речи означает «не собираюсь этого делать!»).

Что-то подобное тоже встречается, да.

Ну типа "разбежался" и "щаззз" )))