О монетах

[Dun Dram]

  В 7/10/2018 в 1:01 PM, Марк К. Марцелл сказал:

Новая имперская валюта?

Явно не имперрская, и, исходя из таймлайна серии, не такая уж и новая.

Леди Н в тумблере хвастается. Вероятно, сувенирка с какого-то ивента, аналогично вышевыложенной морровиндовской монете?..

[РЕДМЕНЪ]

Глупый вопрос - как на Вварденфелле назывались деньги? Именно на острове, на момент прохождения игры "Морровинд".
25 монет, 25 септимов - а есть ещё какие-нибудь синонимы? Жаргонные названия?

(на этот раз мне надо для мода )

[Scarab-Phoenix]

Дрейки.

[РЕДМЕНЪ]

Упс. Совсем забыл про эту тему, спасибо.

[Quazar]

Можно еще назвать 25 золотых.

[raddimus]

  В 2/13/2019 в 1:23 PM, Scarab-Phoenix сказал:

Дрейки.

Причём, очевидно, это жаргонное название именно имперских монет, с драконами.

[Scarab-Phoenix]

  В 2/14/2019 в 2:04 PM, raddimus сказал:

Причём, очевидно, это жаргонное название именно имперских монет, с драконами.

Но, замечу, это не наименование исключительно септимов, потому что монеты с драконами были в обращении ещё с конца Первой Эры. Вдобавок за такое время название могло закрепиться в качестве просторечного обозначения любых монет вообще. Примерно как у нас используется слово "гроши".

Например, во времена Междуцарствия дрейками иногда называли монеты, на которых драконов не наблюдалось.

 

http://fullrest.ru/forum/uploads/monthly_01_2016/post-19671-0-16491900-1452887033.png

[Moran Remar]

  В 2/14/2019 в 2:16 PM, Scarab-Phoenix сказал:

Например, во времена Междуцарствия дрейками иногда называли монеты, на которых драконов не наблюдалось.

 

Мы в РП называем их коронами, в насмешку на Клоун Стором)

[Scarab-Phoenix]

  В 2/14/2019 в 2:38 PM, Moran Remar сказал:

Мы в РП называем их коронами, в насмешку на Клоун Стором)

Они коронами, по идее, и зовутся. В онлайновых играх в качестве дополнительной (или внеигровой) валюты часто используется валюта, которая существует и внутри вселенной.

А эти короны везде в игре раскиданы.

Хотя прямо они нигде так не называются, да.

[Moran Remar]

  В 2/14/2019 в 2:49 PM, Scarab-Phoenix сказал:

Они коронами, по идее, и зовутся. В онлайновых играх в качестве дополнительной (или внеигровой) валюты часто используется валюта, которая существует и внутри вселенной.

А эти короны везде в игре раскиданы.

Хотя прямо они нигде так не называются, да.

 

Ну мне и понравилась идея называть так валюту, потому что звучит и в лор более менее вписывается.

[Dun Dram]

  В 2/14/2019 в 2:04 PM, raddimus сказал:

Причём, очевидно, это жаргонное название именно имперских монет, с драконами.

Возможно, не такое уж жаргонное - по крайней мере, в официальных документах используется.

 

  В 2/14/2019 в 2:49 PM, Scarab-Phoenix сказал:

Они коронами, по идее, и зовутся.

Если совсем уж по идее, то кронами.

[Scarab-Phoenix]

  В 2/14/2019 в 3:23 PM, Dun Dram сказал:

Если совсем уж по идее, то кронами.

Crown переводится как "корона". Если присмотреться, там даже корона нарисована.

[Муурн Шепард]

  В 2/14/2019 в 3:49 PM, Scarab-Phoenix сказал:

Crown переводится как "корона". Если присмотреться, там даже корона нарисована.

И это тоже короны.

[Scarab-Phoenix]

  В 2/14/2019 в 3:58 PM, Муурн Шепард сказал:

И это тоже короны.

Не, то британские кроны.

[Moran Remar]

  В 2/14/2019 в 3:58 PM, Муурн Шепард сказал:

И это тоже короны.

  В 2/14/2019 в 3:23 PM, Dun Dram сказал:

Если совсем уж по идее, то кронами.

Мы как-то спорили об этом на тесонлайне и пришли к выводу, что таки переводится как короны, а не кроны, как в какой-то из Европейских стран.

[Муурн Шепард]

  Цитата

Мы как-то спорили об этом на тесонлайне и пришли к выводу, что таки переводится как короны, а не кроны, как в какой-то из Европейских стран.

И почему вы пришли к такому выводу?

[Scarab-Phoenix]

  В 2/14/2019 в 4:14 PM, Муурн Шепард сказал:

И почему вы пришли к такому выводу?

Потому что Тамриэль не европейская страна?

[Муурн Шепард]

  В 2/14/2019 в 4:18 PM, Scarab-Phoenix сказал:

Потому что Тамриэль не европейская страна?

Тогда почему там есть кронпринцы?

[Scarab-Phoenix]

  В 2/14/2019 в 4:19 PM, Муурн Шепард сказал:

Тогда почему там есть кронпринцы?

Потому что "кронпринц" это узкий термин, у которого есть единственный возможный перевод.

[Муурн Шепард]

  В 2/14/2019 в 4:21 PM, Scarab-Phoenix сказал:

Потому что "кронпринц" это узкий термин, у которого есть единственный возможный перевод.

Внезапно, у "crowns", которые выглядят как кроны, перевод тоже единственный возможный. И если нареканий на кронпринца и кучу других европейских титулов нету, то почему так не глянулись кроны?

[Scarab-Phoenix]

  В 2/14/2019 в 4:28 PM, Муурн Шепард сказал:

Внезапно, у "crowns", которые выглядят как кроны, перевод тоже единственный возможный.

Ну как сказать. Вот тут что нарисовано?

 

http://files.elderscrollsonline.com/img/crownstore/crown-large.png

 

Выглядит как короны, переводится как короны.

[Муурн Шепард]

  В 2/14/2019 в 4:30 PM, Scarab-Phoenix сказал:

Ну как сказать. Вот тут что нарисовано?

Эээ, крона? Как еще можно назвать монету с отчеканенной короной?

Изменено 14 февраля, 2019 пользователем Муурн Шепард

[Scarab-Phoenix]

  В 2/14/2019 в 4:31 PM, Муурн Шепард сказал:

Как еще можно назвать монету с отчеканенной короной?

Короной, например. Не выдумывая связей с европейскими валютами.

[Муурн Шепард]

  В 2/14/2019 в 4:33 PM, Scarab-Phoenix сказал:

Короной, например. Не выдумывая связей с европейскими валютами.

Ну так и императора монархом надо было назвать, не выдумывая связей с европейскими титулами.

Изменено 14 февраля, 2019 пользователем Муурн Шепард

[Dun Dram]

  В 2/14/2019 в 3:49 PM, Scarab-Phoenix сказал:

Crown переводится как "корона". Если присмотреться, там даже корона нарисована.

Ну а монета, которая называется "crown", за то, что на ней нарисована корона, переводится как "крона". 

 

  В 2/14/2019 в 4:12 PM, Moran Remar сказал:

Мы как-то спорили об этом на тесонлайне и пришли к выводу, что таки переводится как короны, а не кроны, как в какой-то из Европейских стран.

Короны - их все-таки на голове носят, а не в кошельке. 

 

  В 2/14/2019 в 4:18 PM, Scarab-Phoenix сказал:

Потому что Тамриэль не европейская страна?

А чем тамриэльская монета, которая называется "crown", за то, что на ней нарисована корона, принципиально отличается от европейской монеты, которая называется "crown", за то, что на ней нарисована корона?

 

  В 2/14/2019 в 4:33 PM, Scarab-Phoenix сказал:

Не выдумывая связей с европейскими валютами.

А зачем их выдумывать - ведь этимология очевидно одинаковая.