GFM 6.3.2

[Fritz]

Не переживай. И в названии MTB и в описании стартера. И релиз включает в себя 5.5. Изменено 20 августа, 2011 пользователем Fritz

[Broken von Skull]

NewWarnings.txt

 

Отсутсвует символ табуляции в строке 2565 файла 'Data Files\Morrowind.top'

Линк'Некромантия' уже существует. Файл 'Data Files\Tribunal.top' строка 416.

[Fritz]

Удалить из Tribunal.top Некромантия некромантия?

Строка 2565 Двемерском Двемер - что за символ табуляции?

Изменено 20 августа, 2011 пользователем Fritz

[Broken von Skull]

Насчет некромантии - без понятия.

А вот "Двемерском Двемер" надо разделить нажатием Tab.

[Fritz]

Вообще то разделено было уже у меня табуляцией. Дубль некромантии удалил из трибунал топ.

[Broken von Skull]

Вообще то разделено было уже у меня табуляцией.

Нет, там пробелы были.

[Fritz]

Ок, теперь там табуляция. Пробелы удалил и протабулировал)

[Broken von Skull]

Кстати, может clannfear транскрибировать как "кланнфир" (как в Обливионе от 1С)? А то от "ужаса клана" постоянно коробит... :Р

[Menorra]

Кстати, может clannfear транскрибировать как "кланнфир" (как в Обливионе от 1С)? А то от "ужаса клана" постоянно коробит... :Р

Чур меня, чур! А тебе типун на язык. А переводчикам Обливиона - резиновую вагину на голову.

[Broken von Skull]

А что? Имхо вообще непонятный перевод, что за "ужас" и какого "клана". Ну и тем более clann, a не clan.

[Taran2L]

Некотрые замечания к текущей версии 6.0.3:

алдмеров – если 'алд', а не 'альд', то, стало быть, и Велоти тоже должен быть 'Алд'

'Бейта' Фир – если там жены названы по греческому алфавиту, то 'Бета' будет правильнее

 

Мне Ужас Клана больше нравится.

[Menorra]

А что за неведомая хня "кланнфир"? Это типа понятней, чем "ужас клана"?

[Broken von Skull]

Я говорю про правильность, а не про "нравится" или "понятней".

Не Clan Fear же всё-таки.

 

'Бейта' Фир – если там жены названы по греческому алфавиту, то 'Бета' будет правильнее

Beyte Fyr. Видимо искаженное от "бета", так что всё нормально. )

Изменено 20 августа, 2011 пользователем Broken von Skull

[Menorra]

Я говорю про правильность, а не про "нравится" или "понятней".

Правда?

Имхо вообще непонятный перевод, что за "ужас" и какого "клана".

 

Ну а с правильностью здесь большие проблемы - её не существует, по ходу.

[Broken von Skull]

Так обоснуйте, чем вполне логичный в этом случае "кланнфир" хуже надмозового "ужаса клана"? )

[Menorra]

Давай не будем опять развивать переводческие холиворы, одну тему из-за этого уже закрыли и она наглядно продемонстрировала, что даже на этой почве можно перегрызть друг другу глотки и остаться при своём =D

[Broken von Skull]

Я просто вынес сие предложение на общее обсуждение, устраивать холиворы не собираюсь. ^^

 

Так в теме Немезиды тоже, вроде, не собирались... :D -Mr-

[olol]

Правильнее то, как это есть и к чему привыкли. Подгонять все под обливу - нет ни какого смысла.

 

У меня постоянно от сиродила нехорошие ассоциации, и к ошибкам это не имеет ни какого отношения.

 

А для лучше-хуже есть много геймплейных плагов...

Изменено 21 августа, 2011 пользователем olol

[Broken von Skull]

NPC

 

erirvase drinith Эрирвазе Диринф -> Эрирвас Дринит

ibasour sershurrapal Ильбазур Сершуррапал -> Ибаcур Сершуррапал

adaishah ahanidiran Адаишан Аханидиран -> Адайшах Аханидиран

addarnat assardidairan Аддарнат Ассардидариан -> Аддарнат Ассардидайран

ainab yassabisun Айнаб Йассабишун -> Айнаб Йассабиcун

Aras Girendas Арас Джирендас -> Арас Гирендас

assallit assunbahanammu Ашаллит Ашшунбаханамму -> Ассаллит Ассунбаханамму

Assimusa Samsi Ассимуша Самси -> Ассимуса Самси

assatlit assudnilamat Ассатлит Ашшудниламат -> Ассатлит Ассудниламат

assurdan serdimapal Ашшурдан Сердимапал -> Ассурдан Сердимапал

bedenea nethan Беденея Нетхан -> Беденея Нетан

Bedynea Gimalvel Бединея Джильмавел -> Бединея Гимальвел

bervaso thenim Вэрвасо Теним -> Бервасо Теним

Black Dart Urvyn Черный Дротик Урвун -> Черный Дротик Урвин

deras girando Дерас Джирандо -> Дерас Гирандо

detritus caria Дейтритус Гариа -> Детритус Кариа

drals indobar Рука Драл Индобар -> Рука Дралc Индобар

Dravynea Fatheran Дравинея Фазеран -> Дравинея Фатеран

drendrisa fareloth Дрендриза Фарнлот -> Дрендриза Фарелот

elumabi malibiran Элумаби Малииран -> Элумаби Малибиран

golana giralvel Голана Джиральвель -> Голана Гиральвел

hleras gidran Хлерас Гильдран -> Хлерас Гидран

musan zaintashara Муцян Зайнташара -> Мусан Зайнташара

Изменено 21 августа, 2011 пользователем Broken von Skull

[Menorra]

NPC

Как раз это имхо бессмысленно исправлять. Даже если бы их локализаторы назвали совсем не так, как в английском варианте, ничего от этого бы не поменялось.

[Broken von Skull]

Даже если бы их локализаторы назвали совсем не так, как в английском варианте, ничего от этого бы не поменялось.

Одной из задач ГФМ как раз и должно быть исправление ляпов локализации, дабы соответствовать оригиналу. Всякие Муцяны, Нетханы, Диринфы выбиваются из общей стилистики имён/фамилий.

[Menorra]

Одной из задач ГФМ как раз и должно быть исправление ляпов локализации, дабы соответствовать оригиналу. Всякие Муцяны, Нетханы, Диринфы выбиваются из общей стилистики имён/фамилий.

Не забудь, что чем больше объектов затронуто, тем выше шанс конфликта. В этом случае это неоправдано, имхо.

[Broken von Skull]

Не забудь, что чем больше объектов затронуто, тем выше шанс конфликта. В этом случае это неоправдано, имхо.

В ГФМ уже столько всего затронуто, что сей фикс будет каплей в море. Опять же, я никого не заставляю исправлять, просто привёл верный вариант.

 

bk_LegendaryScourge Легендарная Кара -> Легендарный Бич (книга о булаве Бич Даэдра)

А иначе мой молот, Кара Малаката, -> А иначе мой молот, Бич Малаката

Булава Кара -> Булава Бич

 

bk_madnessofpelagius Безумство Пелагия -> Безумство Пелагиуса (имеется ввиду Император Пелагиус Септим)

Изменено 21 августа, 2011 пользователем Broken von Skull

[Fritz]

Книги поправил, а вот по НПЦ...

erirvase drinith Эрирвазе Диринф -> Эрирвас Дринит Это женщина. М.б. Эрирваса?

[Broken von Skull]

erirvase drinith Эрирвазе Диринф -> Эрирвас Дринит Это женщина. М.б. Эрирваса?

Можно и так. Или Эрирвейс. )