ПостРелизные Беседы

[Scarab-Phoenix]

Вот и отлично, будешь консультировать.

Кого?

Мне интересно, как они тот же геоклин перевели. Могли же какую-нибудь дурацкую кальку придумать.

[Лоремар]

Да уж, на 560gt тормозят подземелья... Ппц, придётся графику поменьше ставить... Кто там что про оптимизацию говорил?..

[Derevo]

У меня 9600GT и на хае (тени на минимум, декали на хай, дальность земель на медиум, дальность прорисовки на хай, освещение на медиум, текстуры максимум) не тормозит. Даже в бою с драконами держится примерно на 20-30фпс, в обычное время около 60фпс (вертикальная синхронизация), в боях примерно 40. Чего не может обла выдать на этом компе.

Хотя морра все равно умудряется под 9фпс загибаться...

Изменено 11 ноября, 2011 пользователем Derevo

[AWEyeforaneye]

Да уж, на 560gt тормозят подземелья... Ппц, придётся графику поменьше ставить... Кто там что про оптимизацию говорил?.. 

 

У меня ATI HD 4850 512 mb. 4 гига ОЗУ ddr 2, процессор core 2 duo 3.0 ггц. Всё на ультра, сглаживание 8 анизотропия 16. В ИНИ настройках так же графику на более качественную подкрутил. Разрешение 1280*1024. Ниже 30 ФПС не падает. Может быть дело в драйверах?

 

 

[Gwathlobal]

Алсо 1 гет (сложность снизил до апрентиса ибо дракон рвал меня на куски)

 

Кто не дошел еще - не смотрите.

http://www.youtube.com/watch?v=8rlD1_t4xgs

Шо за ацкей атт с анимацией добивания дракона?! Мои глаза...

[Seatroll]

Шо за ацкей атт с анимацией добивания дракона?! Мои глаза...

 

А вот такое вот глючье, я сам недоумеваю. Но это далеко не единственный финишер который глючит.

 

http://www.youtube.com/watch?v=jr3tB_247Io

Мне интересно как 1ass озвучили песни... хотя нет, пожалуй лучше не знать.

[Arkareth]

Кого?

Мне интересно, как они тот же геоклин перевели. Могли же какую-нибудь дурацкую кальку придумать.

 

Мне гораздо интереснее, как они "Крики" перевели. И в оригинале-то фраза "Shouted him to death" звучит коряво, а как у нас...

 

 

Что же касается "превосходства 1С над самими собою", то я почитал форум АГ и посмотрел скрины. Отзывы весьма нелицеприятны, а на скрине заметил, что параметр "броня" на снаряжении переведён как "доспехи". Переводчик, как всегда, был явно в курсе того, что переводит, мда.

 

 

[Derevo]

Впечатления от озвучки скайрима:

*МАТ* *МАТ* *МАТ* и т.д

ВЫРВИТЕ МНЕ УШИ!

*ЕЩЕ КУЧА МАТА*

 

А ЕЩЕ ГЛАЗА!

*МАТ* *МАТ* и т.д

 

Нет, действительно, приглашать пару актеров озвучивать скайрим может и полегче будет чем оперировать сотней (ну, 70 актерами в английской версии), но тогда хоть бы за качеством следили...

Начальный ролик особенно убил... Нет, это не передать словами, это надо слышать... Желательно зная что по английски там говорят, и как...

 

А еще текст. Конечно понятно что ограничения на количество букв в строке это у нас с консолей, но тут такое ощущение будто игра каждую русскую букву за 2 знака принимает, или за три...

 

Если вы хотите играть в русскую версию, то готовтесь к аццким сокращениям в стиле "Жел.Нар.Вост.Маг" и озвучке практически не передающей смысла событий...

Изменено 11 ноября, 2011 пользователем Derevo

[Scarab-Phoenix]

Поставить, что ли, "предрелизную демонстрационную"? Забодался ждать...

 

 

Что же касается "превосходства 1С над самими собою", то я почитал форум АГ и посмотрел скрины. Отзывы весьма нелицеприятны, а на скрине заметил, что параметр "броня" на снаряжении переведён как "доспехи". Переводчик, как всегда, был явно в курсе того, что переводит, мда.

Да? Ну, не знаю, я и хорошее слышал.

[Лоремар]

Дрова самые новые, хм... Видимо, проблема в тенях... Но почему эта проблема появляется именно во внутренних помещениях? Ещё со времён Облома у меня пещеры тормозили больше, чем открытый мир, но в Скурении - это просто ад какой-то...

[EJ-12]

хехехе

там, что все действительно НАСТОЛЬКО плохо с озвучкой (русской?)

а, понимаю, они все это за три дня до релиза наговаривали!

тогда это все объясняет(С)

 

кто там писал, про "отсылаемые пакеты локолизаций"?

 

 

:megalol: :megalol:

 

[Seatroll]

Комрады драгонборны, имперский легион я уже нашел, а вот где можно вампиров найти? Кто нибудь встречал уже? Интересно как игра за вампира реализована.

 

Пока что единственный, по-настоящему качественный перевод я слышал во втором Ведьмаке.

 

В первом тоже озвучка неплохая.

[Arkareth]

Да? Ну, не знаю, я и хорошее слышал.

Я тоже много хорошего слышал про самые отвратительные в мире переводы от людей, которые не имеют возможности поиграть в оригинал из-за незнания языка. Пока что единственный, по-настоящему качественный перевод я слышал во втором Ведьмаке. Вот там актёры действительно ИГРАЮТ роли. а тексты переводил профессионал, явно знакомый с произведениями Сапковского. Хотя возможно я бы говорил по-другому, знай я польский. Но это вряд ли.

А лучше прочитайте пост товарища Derevo, он там очень красноречиво и исчерпывающе отозвался о переводе))

 

 

Я бы на Вашем месте установил английскую версию, и скинул туда фаилы русского перевода+шрифтов. По-моему это идеальный вариант, тем более что Стим спокойно принял ключ от русской лицухи к зарубежному диску.

 

 

Изменено 11 ноября, 2011 пользователем Arkareth

[Майк]

пошла родимая, пошла

[Varg]

Уж почти десять лет прошло с Морровинда, и двенадцать с последнего адекватного перевода+озвучки (Fallout 2 от Фаргуса, точнее нанятой ими команды), а народ так и не понял намёка, что для нормальной речи в играх кроме Сталкера нужно учить буржуйскую езыку, хотя бы немного, чтобы с субтитрами понимать?

[Derevo]

по-настоящему качественный перевод я слышал во втором Ведьмаке

Так они жы вроде сперва русский озвучивают, а потом уже остальные языки?

 

там, что все действительно НАСТОЛЬКО плохо с озвучкой (русской?)

Даже хуже. Сказывается то что мало актеров. Иногда даже кажется что идет монолог (ярл с посетителем, к примеру).

 

Комрады драгонборны, имперский легион я уже нашел, а вот где можно вампиров найти? Кто нибудь встречал уже? Интересно как игра за вампира реализована.

Побывал у Шигората. Он совсем не изменился.

Ну разве что лицо теперь более гладкое и вообще он теперь чуть больше напоминает Дискорда из МЛП. Ток рогов нет, или я их не заметил?

[Seatroll]

Побывал у Шигората. Он совсем не изменился.

 

Квест с Шигоратом не в Солитюде начинается случайно?

[Varg]

Побывал у Шигората. Он совсем не изменился.

Ишь ты блин, а что он там делает? Его же в Shivering Isles

 

сместили

?

[Derevo]

Квест с Шигоратом не в Солитюде начинается случайно?

Вроде там, я ща не в игре, а названия городов я и в реальном мире путаю...

 

Ишь ты блин, а что он там делает?

 

Его дух поглотил нашего прошлого гг и даже его лицо изменил.

Ну и слава богу что сменил, а то выглядеть ему как подвид

quote name='Перевод товарища Дарин']орка в бытийность бретоном/quote]

уж точно не к лицу...

 

Изменено 11 ноября, 2011 пользователем Derevo

[Scarab-Phoenix]

Даже хуже. Сказывается то что мало актеров. Иногда даже кажется что идет монолог (ярл с посетителем, к примеру).

Блин, жуть.

 

 

Уж почти десять лет прошло с Морровинда, и двенадцать с последнего адекватного перевода+озвучки (Fallout 2 от Фаргуса, точнее нанятой ими команды), а народ так и не понял намёка, что для нормальной речи в играх кроме Сталкера нужно учить буржуйскую езыку, хотя бы немного, чтобы с субтитрами понимать?

Да, эти наивные нубы уже начинают доставать (я комфортно себя чувствую в английских версиях без субтитров).

 

 

Ишь ты блин, а что он там делает? Его же в Shivering Isles

 

сместили

?

В Shivering Isles

 

главный герой сошёл с ума (в здравом уме на Острова не попадают) и стал считать себя Шеогоратом.

Естественно, самому Шеогорату от этого ни холодно, ни жарко.

[Арг]

У кого русская запилите видео, тоже интресно (хотя один черт у меня будут сабы отдельно).

а, понимаю, они все это за три дня до релиза наговаривали!

Рабинович напел?

[warm summer rain]

Так он же другой теперь. Синенький.

[Varg]

Естественно, самому Шеогорату от этого ни холодно, ни жарко.

Э, таки по лору, насколько я знаю, именно таки на самом деле. Уж во всяком случае старого Шео не стало.

[Scarab-Phoenix]

Уж во всяком случае старого Шео не стало.

Ну да, всё правильно, так главному герою и показалось.

 

 

Лол, только что по 2х2 прокрутили рекламу Скайрима)

[Varg]

 

Ну да, так главному герою и показалось.

А то что он Джигго неиллюзорно так зарубал, не считается?

Да и тут считают как данность:

http://www.uesp.net/wiki/Lore:Sheogorath#The_Creation_of_Sheogorath